*** Vui Học Chữ Hán ***

[Thiên Vương]

Bài tập:
Văn: Điếu văn, Chầu Văn
Chung: Chung văn?, Chung ngân
Thanh: Thanh tịnh
Phiền: Phiền muộn, phiền lòng
Não: Phiền não, não nề
Khinh: Khinh binh, khinh xuất
Mong Thầy chữa cho con!

Văn: Điếu văn, Chầu Văn

Điếu Văn吊文 là văn tế, bài viết dùng để đọc khi cúng người chết.

Chầu Văn 朝文 là văn hát khi cúng thỉnh thần thánh. Lưu ý là đọc theo âm Hán Việt thì là ...Triều Văn.

Chung: Chung văn?, Chung ngân

Văn Chung (NSCL) và Chuông Ngân thì TV biết, còn Chung Văn và Chung Ngân thì ...TV phải hỏi bạn thêm là kiếm 2 từ này ở đâu ra đó? :-)

Thanh: Thanh tịnh

Thanh Tịnh清淨 Thanh ở đây có nghĩa là trong sạch đó bạn.

Sửa bài xong một hồi nhìn kỹ lại mới thấy chữ ...Khinh Xuất của bạn bị sai lỗi chính tả. Vì vậy, phải thêm vào 1 chút nữa nhé!

Khinh Suất 轻率: sơ ý, thiếu thận trọng. Đúng là chữ dùng cho TV trong trường hợp này đó! :-)

...Thân ái,
-Thiên Vương-

- Đừng xưng ...con...nữa nhé! Vì TV không có tiền mua quà đâu! :-)

[Thiên Vương]

Chào Thiên Vương.
Em là chimboica, thành viên mới toanh - nóng hổi của diễn đàn, xin sư huynh nhận đứa em này làm đồ đệ. Nhất định, em sẽ thọ giáo sư huynh thật giỏi, chẳng dám giấu sư huynh, em là người Hoa, nhưng chiến tranh lưu lạc ly tán, cho nên khi gặp lại cha em thì em đã nói tiếng Việt quá rành rẽ,còn tiếng Hoa thì chả biết từ nào? Hiện em đang bắt đầu học lại tiếng Hoa, sau một thời gian bôn ba vì cơm áo gạo tiền, nay tương đối đỡ lo. Chắc chắn em sẽ phải làm phiền sư huynh dài dài.

Xin chân thành cảm ơn lời tâm sự của bạn. Các bài học trong này có lẽ bạn đã xem qua, và như vậy thì theo TV nghĩ, không phù hợp cho việc ...phục hồi tiếng Hoa của bạn chút nào. Vì ở đây TV và các bạn chỉ học thêm chữ Hán nhằm mục đích hiểu thêm về ...tiếng Việt mà thôi! :-)

Tuy nhiên, nếu bạn thấy có sự lợi ích từ bài học hay thậm chí chỉ thấy thích tham gia thì TV và các bạn rất hoan nghênh sự hiện diện của bạn. Vì biết đâu từ đây lớp học cũng sẽ có ...cá để ăn dài dài đó mà! Phải không bạn? :-)

...Thân ái,
-Thiên Vương-

[Thiên Bình]

Chào anh Thiên Vương, chào các bạn trong lớp!
Thiên Bình hồi này không có thời gian làm bài tập, nhưng các bạn trong lớp làm bài tập nhiều đủ cho Thiên Bình học theo rồi.
Thiên Bình bỏ nhiều bài nhưng cũng đã học viết cũng gần đến bài cuối.
Hôm qua, Thiên Bình có nhìn thấy hai chữ này, anh Thiên Vương giải đáp giúp em nhé.
Thứ nhất : Trong bài thơ " tả " chữ " Đức ":
Chim chích mà đậu cành tre
Thập trên tứ dưới nhất đè chữ tâm
Giờ bỏ chim chích, cành tre và cả chữ " tứ " đi, còn lại là chữ gì ạ
( Chữ nhất đó ngắn ngắn thôi chớ không dài như trong chữ đức )

Chữ thứ hai là chữ muôn và bỏ chữ vạn bên trong đi.
Cám ơn anh, chúc anh và các bạn một ngày vui!

[Thiên Vương]

Chào anh Thiên Vương, chào các bạn trong lớp!
Thiên Bình hồi này không có thời gian làm bài tập, nhưng các bạn trong lớp làm bài tập nhiều đủ cho Thiên Bình học theo rồi.
Thiên Bình bỏ nhiều bài nhưng cũng đã học viết cũng gần đến bài cuối.

Hôm qua, Thiên Bình có nhìn thấy hai chữ này, anh Thiên Vương giải đáp giúp em nhé.
Thứ nhất : Trong bài thơ " tả " chữ " Đức ":
Chim chích mà đậu cành tre
Thập trên tứ dưới nhất đè chữ tâm
Giờ bỏ chim chích, cành tre và cả chữ " tứ " đi, còn lại là chữ gì ạ
( Chữ nhất đó ngắn ngắn thôi chớ không dài như trong chữ đức )

Chữ thứ hai là chữ muôn và bỏ chữ vạn bên trong đi.
Cám ơn anh, chúc anh và các bạn một ngày vui!

Học bài chưa hết chữ mà còn đi hỏi thêm về chữ khác như vầy là đáng bị phạt lắm đó nha! :-)

Ngoài ra, học ...ké bài tập của người ta thì phải nói lời cảm ơn người ta chứ! Làm như vậy vừa khiến cho người ta thêm sự khích lệ mà hào hứng mà tiếp tục làm bài cho bạn xem. Đồng thời cũng cho TV biết được là Thiên Bình vẫn còn ...Bình an ...chứ không nghỉ học vì ...Thiên Bịnh đó! :-)

Chữ Đức mà bỏ đi những thứ kia thì còn lại chữ này phải không -> 志. Nếu đúng vậy thì đó là chữ Chí của ý chí, chí hướng. Tên của người sáng lập môn phái Pháp Luân Công ...Lý Hồng Chí cũng là chữ này.

Chữ Muôn mà bỏ đi chữ Vạn thì còn lại chữ Môn 門, nghĩa là cánh cửa (thấy giống 2 cánh cửa không?). Chữ Muôn là chữ Nôm của ta, mượn chữ Vạn để diễn nghĩa và chữ Môn để diễn âm mà hình thành nên. Do vậy mà có thể giúp cho ta viết đúng chính tả của nó là ...Muôn...chứ không phải ...Muông. Vì chữ Môn diễn âm kia không có ....G.

...Thân ái,
-Thiên Vương-

[header]

"không có ...G"
Chào bạn Thiên Bình:)
Thấy huynh Thiên Vương lại ba chấm với cái chữ "G" là có ẩn ý gì chăng Thiên Bình ơi?:)

Cụ Sao đâu???:icon_evil:

[Thiên Vương]

*PHẦN HAI:

1/ Từ Mới:

慧 Huệ : (Còn gọi là Tuệ.) Nghĩa là thông minh, sáng suốt.

长 Trưởng : Lớn, lớn lên (長)

菩 Bồ : Chữ Bồ của Bồ đề, Bồ Tát.

提 Đề : Thuật ngữ Bồ Đề do người TQ dịch âm từ chữ Bodhi của tiếng Phạn. Và dịch nghĩa là chánh giác. Nghĩa gốc của chữ Bodhi theo tiếng Phạn là ...perfect knowledge -> Sự hiểu biết hoàn toàn.

生 Sanh : (Còn gọi là Sinh, như trong câu này) Được sinh ra, xuất hiện.

[ngoisaobiec]

"không có ...G"
Chào bạn Thiên Bình:)
Thấy huynh Thiên Vương lại ba chấm với cái chữ "G" là có ẩn ý gì chăng Thiên Bình ơi?:)

Cụ Sao đâu???:icon_evil:

Đây rồi, chữ nghĩa hỏi đến Sao làm gì chứ.
Học lâu rồi, chắc chắn viết lưu loát 3 chữ nhất, nhị ,tam.
Với lại không có là cụ đâu nha. Không có thích làm cụ đâu.
Kiến thấy đông bạn học mà lại bỏ đi đâu nhỉ? Phải " năng " đến lớp chứ.
Thiên Bình sao gọi thầy bằng anh?

[An lạc]

Đây rồi, chữ nghĩa hỏi đến Sao làm gì chứ.
Học lâu rồi, chắc chắn viết lưu loát 3 chữ nhất, nhị ,tam.
Với lại không có là cụ đâu nha. Không có thích làm cụ đâu.
Kiến thấy đông bạn học mà lại bỏ đi đâu nhỉ? Phải " năng " đến lớp chứ.
Thiên Bình sao gọi thầy bằng anh?

Nam mô, nam mô, nam mô "hát"....:icon_evil:
Sao không biết là đúng rồi, họa chăng là có thêm Thiên Bình hiểu mà thôi nhá...
Lên cụ đi!!!

[Thiên Vương]

*PHẦN HAI:

1/ Từ Mới:

慧 Huệ : (Còn gọi là Tuệ.) Nghĩa là thông minh, sáng suốt.

长 Trưởng : Lớn, lớn lên (長)

菩 Bồ : Chữ Bồ của Bồ đề, Bồ Tát.

提 Đề : Thuật ngữ Bồ Đề do người TQ dịch âm từ chữ Bodhi của tiếng Phạn. Và dịch nghĩa là chánh giác. Nghĩa gốc của chữ Bodhi theo tiếng Phạn là ...perfect knowledge -> Sự hiểu biết hoàn toàn.

生 Sanh : (Còn gọi là Sinh, như trong câu này) Được sinh ra, xuất hiện.

2/ Tập Viết:

慧 Huệ
http://lost-theory.org/ocrat/chargif/char/bbdb.html

长 Trưởng
http://www.mandarintools.com/cgi-bin...ival=%E9%95%BF

(長) http://www.mandarintools.com/cgi-bin...ival=%E9%95%B7

提 Đề
http://www.mandarintools.com/cgi-bin...ival=%E6%8F%90

生 Sanh
http://www.mandarintools.com/cgi-bin...ival=%E7%94%9F

[Phambanglinh]

Bài tập
Bồ :cây bồ đề, bồ tát
Trí tuệ, tuệ tâm, tuệ nhãn, thông tuệ, tuệ tinh, tuệ giác,
Trường cửu, sở trường, trường chinh, trường dạ, trường giang…
Đề án, đề cử, đề bạt, đề cương.
Sinh trưởng, sinh tồn, sinh sống, phát sinh, sinh mạng,

[quoccuong]

thưa tiên sinh THIÊN VƯƠNG !
TIÊN SINH xem giúp lại tại sao phần tập viết chữ học trò lại không vào được ạ !?
hay do bị lỗi ở mạng nhỉ ?
cảm ơn thầy nhiều !

[Thiên Bình]

Học bài chưa hết chữ mà còn đi hỏi thêm về chữ khác như vầy là đáng bị phạt lắm đó nha! :-)

Ngoài ra, học ...ké bài tập của người ta thì phải nói lời cảm ơn người ta chứ! Làm như vậy vừa khiến cho người ta thêm sự khích lệ mà hào hứng mà tiếp tục làm bài cho bạn xem. Đồng thời cũng cho TV biết được là Thiên Bình vẫn còn ...Bình an ...chứ không nghỉ học vì ...Thiên Bịnh đó! :-)

Cám ơn anh Thiên Vương nhắc nhở. Thiên Bình cám ơn các bạn đã làm bài tập để Thiên Bình học theo.
Thiên Bình có bịnh cũng không dám bị " Thiên bịnh " đâu. Trong forum có cả Thiên Sứ đó ạ.

Thiên Bình sao gọi thầy bằng anh?

Tại Thiên Bình thấy anh Thiên Vương rất trẻ trung, hay tự cười một mình :-), không cười bằng icon :). Vẫn còn sáng tạo được nụ cười nên Thiên Bình chỉ gọi bằng anh thôi, gọi "thầy" nghe già lắm, cứ thấy thầy lụ khụ sao ấy. Hu hu, Thiên Bình giờ đã U50 rồi mà.

[Thiên Bình]

慧 Huệ : (Còn gọi là Tuệ.) Nghĩa là thông minh, sáng suốt.
Duy tuệ thị nghiệp

长 Trưởng : Lớn, lớn lên (長)
Trưởng lão, tộc trưởng, trưởng bối,
trưởng thành, trưởng lớp ( ngoisaobiec )

菩 Bồ : Chữ Bồ của Bồ đề, Bồ Tát.
提 Đề : Thuật ngữ Bồ Đề do người TQ dịch âm từ chữ Bodhi của tiếng Phạn. Và dịch nghĩa là chánh giác.
Phát tâm bồ đề, Bồ Đề tự.

生 Sanh : (Còn gọi là Sinh, như trong câu này) Được sinh ra, xuất hiện.
Sinh phùng thời, phóng sanh, sinh sau đẻ muộn, trường sinh bất lão, sinh ư nghệ - tử ư nghệ, tử biệt sinh ly.
Anh Thiên Vương trả lời cho Thiên Bình câu này với: Thiên Bình có đọc thấy một câu ở cổng ra vào của đình làng như sau : " Thập phương công đức đại ..." nhưng chữ thập lại có cả bộ chim chích cành tre ở bên trái ( chim chích gãy một cánh, chỉ còn một nét.) Cám ơn anh!

[quoccuong]

hì hì ..giờ này lại xem được rồi thầy Thiên Vương ạ !
mạng lỗi quá ,
kính thầy !

[quoccuong]

Bài tập:
trí tuệ ,trí huệ hơn người ,
huynh trưởng ,trưởng lão, trưởng nữ ..
tâm bồ đề ,tấm lòng bồ tát .
sinh trưởng ,sinh nở .

[KIENCANGHP]

...
Kiến thấy đông bạn học mà lại bỏ đi đâu nhỉ? Phải " năng " đến lớp chứ.
Thiên Bình sao gọi thầy bằng anh?

Tỷ Tỷ ! em buồn lắm...tính em hay khóc nhè...Tỷ biết rồi mà...vậy mà lúc em bị...mắng, em khóc thì bạn HoaLanTrang théc méc, bạn ấy cứ soi em...

Còn Thầy giáo...Tỷ thấy có ai gọi Thầy bằng "Huynh" hok ? Tỷ cứ thử gọi mà xem ...khó lắm...em hok gọi được, vậy mà Thầy giáo hok cho em "Thưa Thầy, Kính Thầy, ở đây là vui học...chỉ là bạn thôi..."

Em thấy ...thời xưa đó, người ta gọi vợ bạn bằng "Đại tẩu" là để phân biệt rõ ràng, tránh sự lẫn lộn trong quan hệ. Gọi Thầy giáo bằng Thầy hoặc Lăo shì để người học trò biết kính trọng người Thầy đã dậy mình. Trong tiếng Hán, chữ Lăo shì còn có kèm cái ROI đó...hu...hu...vậy mà Thầy hok cho em gọi là Thầy, thì em gọi trống không khi muốn : Thưa Thầy hay sao ???

Đích thị là Thầy giáo hok muốn cho em học rồi...em làm gì cũng bị cảnh cáo...thôi ...em dời lớp để các bạn học cho yên ổn... hu... hu... cả lớp hát tặng Thầy mà em còn bị mắng, Thầy bảo em "hu...hu...vậy là để dụ khị con mồi đến cho cái càng có việc làm"

Dù sao thì em cũng nhờ Tỷ Tỷ gởi giùm em lời cảm ơn và xin lỗi đến Thầy giáo vì việc Thầy đã dịch cho em bài hát: "Chuyện nàng TINHVE..."...em đã hứa em sẽ chăm học...nhưng Thầy cứ đuổi hoài, em đành phải xin lỗi vậy...!

[ngoisaobiec]

Tỷ Tỷ ! em buồn lắm...tính em hay khóc nhè...Tỷ biết rồi mà...vậy mà lúc em bị...mắng, em khóc thì bạn HoaLanTrang théc méc, bạn ấy cứ soi em...

Còn Thầy giáo...Tỷ thấy có ai gọi Thầy bằng "Huynh" hok ? Tỷ cứ thử gọi mà xem ...khó lắm...em hok gọi được, vậy mà Thầy giáo hok cho em "Thưa Thầy, Kính Thầy, ở đây là vui học...chỉ là bạn thôi..."

Em thấy ...thời xưa đó, người ta gọi vợ bạn bằng "Đại tẩu" là để phân biệt rõ ràng, tránh sự lẫn lộn trong quan hệ. Gọi Thầy giáo bằng Thầy hoặc Lăo shì để người học trò biết kính trọng người Thầy đã dậy mình. Trong tiếng Hán, chữ Lăo shì còn có kèm cái ROI đó...hu...hu...vậy mà Thầy hok cho em gọi là Thầy, thì em gọi trống không khi muốn : Thưa Thầy hay sao ???

Đích thị là Thầy giáo hok muốn cho em học rồi...em làm gì cũng bị cảnh cáo...thôi ...em dời lớp để các bạn học cho yên ổn... hu... hu... cả lớp hát tặng Thầy mà em còn bị mắng, Thầy bảo em "hu...hu...vậy là để dụ khị con mồi đến cho cái càng có việc làm"

Dù sao thì em cũng nhờ Tỷ Tỷ gởi giùm em lời cảm ơn và xin lỗi đến Thầy giáo vì việc Thầy đã dịch cho em bài hát: "Chuyện nàng TINHVE..."...em đã hứa em sẽ chăm học...nhưng Thầy cứ đuổi hoài, em đành phải xin lỗi vậy...!

Thế thì bọn mình chỉ còn cách ra đám hoa mười giờ ở sân trường mà than thở thôi. Thầy cũng có nhận Nsb là học trò đâu, chắc học dốt lại hay nhìn trộm thầy trong lớp. Ra ngoài ấy lại làm thơ bút tre cho vui vậy. Mấy câu hay quá mà không dám đọc, sợ Quoccuong soi :-)....

[Thoanguyen]

Bài tập
Huệ (Tuệ): Trí tuệ, tuệ năng, tuệ mẫn
Trưởng: Trưởng nam, con trưởng, trưởng thành
Sinh: Sinh nhật, sinh trưởng
Đề: Đề án?, đề cao?
Còn chữ Bồ thì em chịu Thầy ah.
Mong Thầy chữa bài giúp em!

[quoccuong]

ui zui Kiến Càng bình tĩnh đi , đừng bỏ học ! thầy Thiên Vương cũng như cả lớp thấy bạn bỏ học là sẽ không vui đâu . ây za còn cả Ngôi sao Biếc nữa chứ . thấy KIến Càng bỏ học như vậy , Ngôi Sao không động viên bạn học tiếp lại còn rủ Kiến Càng đi chơi ngắm hoa mười giờ nữa thì ... QC thấy hơi tươi tươi rồi hì hì ...
Kiến Càng và Ngôi Sao Biếc đừng bỏ học nhé !
cảm ơn !

[Thiên Vương]

Bài tập
Bồ :cây bồ đề, bồ tát
Trí tuệ, tuệ tâm, tuệ nhãn, thông tuệ, tuệ tinh, tuệ giác,
Trường cửu, sở trường, trường chinh, trường dạ, trường giang…
Đề án, đề cử, đề bạt, đề cương.
Sinh trưởng, sinh tồn, sinh sống, phát sinh, sinh mạng,

Trước hết, TV có lời khen về sự chuyên cần của bạn vì dù công việc hàng ngày bận rộn đến đâu đi nữa nhưng vẫn luôn làm bài tập rất đàng hoàng. Rất là tốt!

Tuy nhiên, khi làm bài, bạn nên chú ý một chút, kẻo lại bị lạc ý, lạc nghĩa mà có thể khiến cho người khác cũng bị ...lạc theo đó! :-)

Trong bài tập này ta học về chữ Huệ. Tuy nói là còn được gọi là Tuệ, nhưng Huệ vẫn là Huệ. Vì trước nhất, TV muốn các bạn đọc theo chữ đã học vì đó là từ gốc. TV đã phải rất cố gắng để tìm đúng từ gốc cho các bạn học, từ đó mà ta có thể phân định được đâu là gốc, đâu là ngọn. Chữ nào là chuẩn, chữ nào là phát sinh. Có vậy thì khi đọc bài ta biết phải phiên âm sao cho phù hợp với thời điểm và ý nghĩa của câu văn.

Chẳng hạn như chữ Cang ta học hôm trước. Ta biết nó còn được gọi là Cương. Có nghĩa là Cang là từ gốc, nên Cang là cách đọc xưa. Vì vậy, khi đọc kinh thì đọc là Kim Cang, nhưng khi ra tiệm vàng, thì phải đọc là ...Kim Cương thì người ta mới hiểu, phải không bạn? :-)

Trở lại với chữ Huệ, tuy còn được gọi là Tuệ, nhưng khi phiên âm khác nhau như vậy, vô hình trung đã tạo thành 2 từ cho tiếng Việt. Do vậy mà có sự phân biệt nhất định. Chẳng hạn như người ta nói ....Hoa Huệ chứ không ai nói là ...Hoa Tuệ . Và ngược lại, người ta nói là ...Tuệ Tinh chứ không ai nói là ...Huệ Tinh. (xét riêng về tiếng Việt)

Do vậy, bạn nên chú ý làm bài theo âm mà ta học nhé. Và nếu dùng chữ Huệ để làm bài, thì bạn sẽ không bị sai ở chữ ...Tuệ Tinh彗星, như bạn thấy, nó vốn là chữ khác.

Tiếp theo là chữ Trưởng. Ta học là Trưởng, mà bài tập thì toàn là ...Trường? Bạn xem lại luôn nhé!

Về chữ Bồ Đề thì TV viết rời ra từng chữ cho các bạn học từ mới, nhưng khi dùng thì nên dùng theo cụm từ. Vì ở đây ta chỉ học theo nghĩa của từ ghép. Vì đó là từ phiên âm, nên không thể cắt ra để diễn nghĩa cho đúng được. Nhớ nhé!

...Thân ái,
-Thiên Vương-