Các Bác Cho em Hỏi???

[Vô Trí]

Hôm qua em có vào chùa và mua 1 cuốn kinh Phật Đảnh Tôn Thắng Đa Ra Ni
Trong kinh Phật Đảnh Tôn Thắng Đa Ra Ni của hòa thượng Thích Thiện Tâm có vài câu đầu là
Nam mô pha ga va tê
Sạt va sít ri trai lô ki da
Bơ ra ti vi ti sắc ta da
Buýt đà da pha ga va tê
Tát dá tha
Um bơ rum bơ rum bơ rum
Suýt đà da ,Suýt đà da


Còn Bên Tạngthuphathoc.com http://www.tangthuphathoc.com/darani...hangdarani.htm

Nam mô ba ga va tê

2. Sạt va tát răn lô ky da

3. Bơ ra di vi ti sắc tra da

4. Bút đà da ba ga va tê

5. Tát đi da tha!

6. Um! Bút rum, bút rum,bút rum

7. Suýt đà da, suýt đà da


EM chỉ So sánh vài câu đầu và thấy khác mong các Bác nào biết chỉ cho em nên đọc theo Nguồn nào ạ.

[DaiBatNha]

thật ra tụng chúng là chúng ta tụng nguyên văn nghĩa phạn. mà chữ phạn thì chúng ta đọc không được nên đa phần là dịch ra việt ngữ cho dễ đọc (chỉ dịch âm chứ không dịch nghĩa). có 2 nguồn để dịch
1. từ phạn dịch ra hán, từ hán dịch ra việt (các vị hòa thượng trước thường làm theo cách này)
2, từ phạn dịch thẳng ra tiếng việt.
Như vậy quá trình dịch cũng sẽ có sự sai khác. tuy nhiên tụng chú quan trọng ở cái chỗ tín tấm. bạn muốn tụng bản nào cũng được miễn bạn thấy dễ đọc thì thôi. Ta có một vị minh sư siêu hạng là bồ tát phổ hiền. chỉ cần bạn thành tâm tụng đọc tức ngài cảm ứng cho bạn nên bạn đọc thế nào cũng đúng cả. nên cứ yên tâm, chỉ cần bạn tin vào công năng của thần chú mà nhất tâm trì tụng là ok thôi.

[Vô Trí]

:D cảm ơn DaiBatNha
Mình cũng thấy quan trọng là cái tâm của mình khi tụng chú và hồi hướng cho chúng sanh mọi người được an lạc.

[Vô Trí]

ah cho mình hỏi thêm Trong Kinh có ghi
" Muốn kiết ấn Phật Đảnh Tôn Thắng nên chắp hai tay lại ,hai ngón trỏ co vào lòng bàn tay,hai ngón cái áp vào lóng giữa ngón trỏ là ấn thành."

Bác nào có hình không ạ.

[DaiBatNha]

ấn thì tôi biết bắt chứ hình thì không. bạn lên mạng tìm thử xem nhưng có lẽ hơi khó, ấn này các thầy dùng trong chẩn tế nên hiếm có để lên mạng

[Vô Trí]

uh mình cũng tìm hết rồi nhưng không thấy (thời đại internet công nhận cũng hay nhỉ )
Thôi mình đọc xuông vậy.

[123456789]

ah cho mình hỏi thêm Trong Kinh có ghi
" Muốn kiết ấn Phật Đảnh Tôn Thắng nên chắp hai tay lại ,hai ngón trỏ co vào lòng bàn tay,hai ngón cái áp vào lóng giữa ngón trỏ là ấn thành."

Bác nào có hình không ạ.

Đây là hình scan Thủ Ấn Phật Đảnh Tôn Thắng:


Theo mình biết thì thường tiếng Phạn chữ v thì đọc thành w. Mình thì đọc theo bản phạn chính sau đây, khác chút với bản của thầy Thích Thiền Tâm. Mình thấy mặc dù ngắn hơn bản của thầy Thích Thiền Tâm, nhưng hầu hết các thầy bên Tây Tạng đều đọc theo bản này rất linh ứng. Còn sau đây là bản nhạc cách đọc theo âm phạn theo bản này rất chính xác rõ ràng. Các bạn có thể theo dõi lời chú qua bài này. Nhấn vào đây để tải về.

NAM MÔ BA GA QUA TÊ TRÂY LÔ KI DA BƠ RA TI QUI SÍT TA DA BÚT ĐA DA BA GA QUA TÊ. TA ĐI DA THA, ÔM QUI SÚT ĐA DA QUI SÚT ĐA DA, A SÁ MA SAM MA, SA MAN TA QUA BA SA SA PHA RA NA GA TI GA HA NA XOA BA QUA QUI SÚT ĐÊ, A BIN SI CHAN TU MĂM. SU GA TA QUA RA QUA CHA NA A MI RI TA A BI SÊ KAI MA HA MAN TRA BA ĐAI. A HA RA A HA RA A DU SĂM ĐA RA NI. SỐT ĐA DA SỐT ĐA DA, GA GA NA QUI SÚT ĐÊ. U SI NI SA QUI CHA DA QUI SÚT ĐÊ. SA HÁT SI RA RẮC SI MI, SĂM CHÔ ĐI TÊ, SA RƠ QUA TA THA GA TA A QUA LÔ KA NI, SA TI BA RA MI TA, BA RI BU RA NI, SA RƠ QUA TA THA GA TA MA TI ĐA SA BUM MI, BƠ RA TI SI THI TÊ, SA RƠ QUA TA THA GA TA HƠ RI ĐA DA A ĐI SI THA NA ĐI SI THI TA MA HA MU ĐƠ RÊ. QUA CHƠ RA CA DA, SĂM HA TA NA QUI SÚT ĐÊ. SA RƠ QUA QUA RA NA A BA DA ĐU RƠ GA TI, BA RI QUI SÚT ĐÊ, BƠ RA TI NI QUA RƠ TA DA A DU SÚT ĐÊ. SAM MA DA A ĐI SI THI TÊ. MA NI MA NI MA HA MA NI. TA THA TA BU TA CÔ TI BA RI SÚT ĐÊ. QUI SI PHU TA BÚT ĐI SÚT ĐÊ. CHA DA CHA DA, QUI CHA DA QUI CHA DA, SƠ MA RA SƠ MA RA. SA RƠ QUA BÚT ĐA A ĐI SI THI TA SÚT ĐÊ. QUA CHƠ RI QUA CHƠ RA GA RƠ BÊ, QUA CHƠ RĂM BA QUA TU MA MA SA SI RĂM. SA RƠ QUA SÁT TOA NĂM CHA CA DA BA RI QUI SÚT ĐÊ. SA RƠ QUA GA TI BA RI SÚT ĐÊ. SA RƠ QUA TA THA GA TA SIN CHA MÊ SA MA XOA SA DAN TU. SA RƠ QUA TA THA GA TA SA MA XOA SA A ĐI SI THI TÊ, BÚT ĐA DA BÚT ĐA DA, QUI BÚT ĐA DA QUI BÚT ĐA DA, BÔ ĐA DA BÔ ĐA DA, QUI BÔ ĐA DA QUI BÔ ĐA DA. SA MAN TA BA RI SÚT ĐÊ. SA RƠ QUA TA THA GA TA HƠ RI DA DA A ĐI SI THA NA ĐI SI THI TA MA HA MU ĐƠ RÊ SÔ HA.