Trì chú bằng ngôn ngữ nào cho đúng

[lethanh]

Chú xuất phát từ tiếng Sankrit truyền qua Trung Hoa rồi về VN thành ra chú như ngày nay mà các thầy vẫn trì tụng.

Tôi thắc mắc, trì theo ngôn ngữ nào cho đúng, vỉ thực tế tiếng Hán không ghi âm được mà chỉ dùng 1 chữ có âm gần giống để ghi lại thôi, sang tiếng Việt lại sai nữa. Ví chữ svaha => đọc là Soa ha => tiếng hán việt là Ta bà ha. Vậy trì như thế nào cho đúng

Và tác dụng của trì chú có giống như trong kinh nói hay không?

[TamTrung]

Trì Chú quan trọng là tâm thành, đọc theo ngôn ngữ nào cũng tốt. Bạn đừng chấp một bên. Thấy thích với tiếng nào, hợp với ngôn ngữ nào thì đọc theo tiếng ấy. Câu hỏi này cũng được hỏi rất nhiều lần.
Trích lại ngắn một câu chuyện: Ông Lão niệm " Án ma ni bát di ngưu" do nhầm chữ Hồng, thành chữ Ngưu ( đúng là Án ma ni bát di hồng) nhưng lại cảm ứng. Ngược lại có người khuyên ông ta đổi thành chữ Hồng thì lại mất tác dụng. Do tâm là chủ. Ngôn ngữ thì truyền qua các nước, các ngôn ngữ khác dĩ nhiên sẽ có sai lệch về âm thôi.
Chúc bạn tinh tấn.

[nguoivosu92]

chư Phật và chư đại Bồ Tát đều có " Đạt Nhất Thiết chúng sanh ngôn ngữ đà la ni" vì vậy bạn đọc tiếng nào Chư Phật đều hiểu hết, nhưng quan trọng là tâm của bạn, tâm chí thành thì pháp pháp đều linh thôi...kính

[tên thành viên]

Nói như vậy thì TTV cảm thấy nó sao sao ấy , Ví dụ như nếu tất cả ý nghĩa đó có ngôn ngữ chỉ gói gọn chữ A vậy thì tụng chữ A đi chứ tụng nhiều chi

[mr.le]

Chú xuất phát từ tiếng Sankrit truyền qua Trung Hoa rồi về VN thành ra chú như ngày nay mà các thầy vẫn trì tụng.

Tôi thắc mắc, trì theo ngôn ngữ nào cho đúng, vỉ thực tế tiếng Hán không ghi âm được mà chỉ dùng 1 chữ có âm gần giống để ghi lại thôi, sang tiếng Việt lại sai nữa. Ví chữ svaha => đọc là Soa ha => tiếng hán việt là Ta bà ha. Vậy trì như thế nào cho đúng

Và tác dụng của trì chú có giống như trong kinh nói hay không?

bạn nghe mấy người nước ngoài nói tiếng việt đó, mặc dù phát âm sai nhưng mình vẫn có thể hiểu mà. nhất là đoạn văn đó được nhiều người đọc và đọc nhiều lần thì không khó để hiểu họ đang nói gì. còn nếu đọc thì theo mình nên đọc bản tiếng việt sẽ hay hơn vì mình hiểu ý nghĩa của đoạn văn và đọc thấy có cảm xúc hơn. ví dụ như chú đại bi này:

NAM MÔ ĐẠI BI HỘI THƯỢNG PHẬT BỒ TÁT (3 lần)

Đà la ni của tâm đại bi vô ngại:

Con xin quy y Phật, Pháp, Tăng, Tam bảo. Nguyện theo Bồ tát Quan Âm, vì Ngài có đủ sức mạnh của tâm đại bi. Con xin quy y với đấng cứu giúp loài người ra khỏi tai nạn. Vì Ngài có đủ thần lực nên gọi là Đấng toàn năng.

Con xin trì tụng thần chú của Ngài. Thần chú làm cho chúng sanh được an vui lợi ích. Thần chú rất là thù thắng, vì nó làm cho ác ma không thể tới gần, thật là linh nghiệm vì nó có thể tịnh hóa thế giới sanh tử luân hồi.

Hãy tụng Thần chú như sau: Cúi xin Đấng sáng chói, Đấng có trí tuệ sáng chói, Đấng siêu thoát thế gian, Bậc sư tử vương, Bậc Bồ tát vĩ đại! Xin Ngài hãy ức niệm chơn ngôn, trì tụng chơn ngôn, làm cho chơn ngôn linh nghiệm.

Đấng tối thắng, hỡi Đấng tối thắng! Xin Ngài làm cho thần chú linh nghiệm.

Đấng đại tự tại! Xin Ngài phát huy sức mạnh thần thông tự tại. Xin Ngài phát huy sức mạnh đại tự tại.

Đấng không ô nhiễm, Đấng xa rời trần cấu, Đấng có thân hình không ô nhiễm! Hãy đến, xin Ngài xuất hiện.

Đấng tự tại trong đời! Xin Ngài trừ độc tham lam, trừ độc sân hận, trừ độc ngu si tham ái, trừ sạch phiền não nhiễm ô.

Đấng sư tử vương! Xin Ngài xuất hiện, tiến lên, hãy tiến lên.

Đấng giác ngộ! Xin Ngài làm cho chúng sanh giác ngộ.

Đấng có đầy đủ lòng từ! Chúng con muốn được thấy Ngài, lạy Ngài.Xin Ngài ban cho an vui hạnh phúc, mọi điều mong ước đều được thành tựu.

Bậc thành tựu đệ nhất! Xin ban cho con thiền định an vui, sức mạnh vô cùng.

Đấng thành tựu vĩ đại! Người mặc giáp đen, mình choàng da hổ, tay cầm hoa sen, tay cầm kim cang, tay cầm pháp loa giác ngộ mọi người, tay cầm tích trượng chiến đấu và cũng chiến thắng, bên tả thì có mãnh thú, bên hữu lại có sư tử trợ lực. Xin ban cho con an vui, hạnh phúc.

Con xin quy y Phật, Pháp, Tăng, Tam bảo. Con xin quy y Bồ tát Quan Âm, tất cả ước mơ đều được thành tựu.

Thật linh nghiệm, thần chú thật linh nghiệm, thần chú của Đấng toàn năng thật là linh nghiệm.

NAM MÔ ĐẠI BI QUAN THẾ ÂM BỒ TÁT (3 lần)

[Mơ ước]

Câu hỏi này cũng đã được nêu thắc mắc, được giải thích chủ yếu do tâm của người trì tụng, ngụ ý rằng dù có đọc sai bao nhiêu đi nữa thì tâm mới là quan trọng.

Chuyện vui rằng có một người đang tụng kinh nhưng không hiểu, vô tình có một con muỗi đốt đau điếng làm anh ta buột miệng chửi thề, rồi tiếp tục tụng kinh. Xin hỏi như vậy có linh nghiệm hay không (vì anh ta vẫn để tâm vào tụng kinh) ?

Theo tôi nghĩ nên đọc tiếng gốc là tốt nhất, nếu không đọc được tiếng gốc thì nên đọc tiếng Việt cho dễ nhập tâm.

Tiếng Hán không dành cho người Việt, vì đọc sai lẫn không hiểu mà chẳng biết có linh ứng hay không thì chỉ vô ích mà thôi .

.