1. 太上南斗六司延寿度人妙经

Thái thượng Nam Đẩu lục ti diên thọ độ nhân diệu kinh

2. 净心神咒

Tịnh tâm thần chúc

3. 太上台星 应变无停 驱邪缚魅 保命护身 智慧明净 心神安宁

Thái thượng đài tinh ứng biến vô đình khu tà phược mị bảo mệnh hộ thân trí tuệ minh tịnh tâm thần an ninh

4. 三魂永久 魄无丧倾 急急如律令

Tam hồn vĩnh cửu phách vô táng khuynh cấp cấp như luật lệnh

5. 净口神咒

Tịnh khẩu thần chúc

6. 丹珠口神 吐秽除氛 舌神正伦 通命养神 罗千齿神 却邪卫真 喉神虎贲

Đan châu khẩu thần thổ uế trừ phân thiệt thần chính luân thông mệnh dưỡng thần la thiên xỉ thần khước tà vệ chân hầu thần hổ bôn

7. 炁神引精 心神丹元 令我通真 思神炼液 道炁长存 急急如律令

炁 thần dẫn tinh tâm thần đan nguyên lệnh ngã thông chân tư thần luyện dịch đạo 炁 trường tồn cấp cấp như luật lệnh

8. 净身神咒

Tịnh thân thần chúc

9. 灵宝天尊 安慰身形 弟子魂魄 五脏玄冥 青龙白虎 队仗纷纭 朱雀玄武

Linh bảo thiên tôn an ủy thân hình đệ tử hồn phách ngũ tạng huyền minh thanh long bạch hổ đội trượng phân vân chu tước huyền vũ

10. 侍卫我真 急急如律令

Thị vệ ngã chân cấp cấp như luật lệnh

11. 安土地神咒

An thổ địa thần chúc

12. 元始安镇 普告万灵 岳渎真官 土地祇灵 左社右稷 不得妄惊 回向正道

Nguyên thủy an trấn phổ cáo vạn linh nhạc độc chân quan thổ địa kì linh tả xã hữu tắc bất đắc vọng kinh hồi hướng chính đạo

13. 内外澄清 各安方位 备守家庭 太上有命 搜捕邪精 护法神王 保卫诵经

Nội ngoại trừng thanh các an phương vị bị thủ gia đình thái thượng hữu mệnh sưu bộ tà tinh hộ pháp thần vương bảo vệ tụng kinh

14. 皈依大道 元亨利贞 急急如律令

Quy y đại đạo nguyên phanh lợi trinh cấp cấp như luật lệnh

15. 净天地神咒

Tịnh thiên địa thần chúc

16. 天地自然 秽气分散

Thiên địa tự nhiên uế khí phân tán

17. 洞中玄虚 晃朗太元 八方威神 使我自然 灵宝符命 普告九天 乾罗答那

Đỗng trung huyền hư hoảng lãng thái nguyên bát phương uy thần sử ngã tự nhiên linh bảo phù mệnh phổ cáo cửu thiên can la đáp na

18. 洞罡太玄 斩妖缚邪 杀鬼万千 中山神咒 元始玉文 吾诵一遍 却鬼延年

Đỗng cương thái huyền trảm yêu phược tà sát quỷ vạn thiên Trung sơn thần chúc nguyên thủy ngọc văn ngô tụng nhất biến khước quỷ duyên niên

19. 按行五岳 八海知闻 魔王束首 侍卫吾轩 凶秽消散 道炁长存 急急如律令

Án hành Ngũ Nhạc bát hải tri văn Ma Vương thúc thủ thị vệ ngô hiên hung uế tiêu tán đạo 炁 trường tồn cấp cấp như luật lệnh

20. 祝香神咒

Chúc hương thần chúc

21. 道由心学 心假香传 香爇玉炉 心存帝前

Đạo do tâm học tâm giả hương truyền hương nhiệt ngọc lô tâm tồn đế tiền

22. 真灵下盼 仙斾临轩 今臣关告 迳达九天

Chân linh hạ phán tiên 斾 lâm hiên kim thần quan cáo kính đạt cửu thiên

23. 金光神咒

Kim quang thần chúc

24. 天地玄宗 万炁本根 广修亿劫 证吾神通 三界内外 惟道独尊 体有金光

Thiên địa Huyền Tông vạn 炁 bổn căn quảng tu ức kiếp chứng ngô thần thông tam giới nội ngoại duy đạo độc tôn thể hữu kim quang

25. 覆映吾身 视之不见 听之不闻 包罗天地 养育群生 受持万遍 身有光明

Phục ánh ngô thân thị chi bất kiến thính chi bất văn bao la thiên địa dưỡng dục quần sinh thụ trì vạn biến thân hữu quang minh

26. 三界侍卫 五帝司迎 万神朝礼 役使雷霆 鬼妖丧胆 精怪亡形 内有霹雳

Tam giới thị vệ Ngũ Đế ti nghênh vạn thần triều lễ dịch sử lôi đình quỷ yêu táng đảm tinh quái vong hình nội hữu phích lịch

27. 雷神隐名 洞慧交彻 五炁腾腾 金光速现 覆护真人 急急如律令

Lôi thần ẩn danh đỗng tuệ giao triệt ngũ 炁 đằng đằng kim quang tốc hiện phục hộ chân nhân cấp cấp như luật lệnh


29. 开经赞

Khai kinh tán

30. 南方丙丁 火德星君 益寿延年道德存 六司大星君 降福除殃 赦宥散浮云

Nam phương bính đinh hỏa đức tinh quân ích thọ duyên niên đạo đức tồn lục ti đại tinh quân giáng phúc trừ ương xá hựu tán phù vân

31. 皈命 南斗延寿大星君 三称

Quy mệnh Nam Đẩu diên thọ đại tinh quân tam xưng

32. 开经偈

Khai kinh kệ

33. 玄元始炁分 清化开洞神 灵风迴太和 玉普摄魔精 至哉本自然 谁识此幽文

Huyền nguyên thủy 炁 phân thanh hóa khai đỗng thần linh phong hồi thái hòa ngọc phổ nhiếp ma tinh chí tai bổn tự nhiên thùy thức thử u văn

34. 坚刚明觉悟 倏忽超三乘 寂寂无色根 遭劫莫漂沉 如能精修持 尔身得长生

Kiên cương minh giác ngộ thúc hốt siêu tam thừa tịch tịch vô sắc căn tao kiếp mạc phiêu trầm như năng tinh tu trì nhĩ thân đắc trường sinh

35. 太上南斗六司延寿度人妙经

Thái thượng Nam Đẩu lục ti diên thọ độ nhân diệu kinh

36. 看宣太上南斗六司延寿度人妙经

Khán tuyên thái thượng Nam Đẩu lục ti diên thọ độ nhân diệu kinh

37. 尔时

Nhĩ thời

38. 老君告天师曰: 此经乃九天八会之真文, 三洞三清之上道, 元始天尊, 昔经历於七亿万劫, 天地始终, 人伦生死, 五运迁变, 万汇兴衰, 而天尊於今, 犹宴居景云之上, 上清之境, 修练至真, 敷扬妙道, 愍念群生, 大慈不舍, 吾昔得传付是经, 今当授之於汝, 汝宜选奉道之士, 谨修行之人, 天阳地阴, 一合而生成两曜, 两曜行度五纬周天, 是谓七政, 则七星九元北斗也, 每以杓随月建, 分指节气, 二十四气, 二十八舍应下土七十二候, 三十六禽, 舍中有斗宿六星, 是则号南斗六司, 与北斗七政分职, 共理三才六合, 八卦九宫, 总辖中外百辟官品乃紫微太微, 两极都曹也, 上系十二分次, 天真灵神, 下统十二分野地祇主者, 四渎五岳, 九州八纮, 名山大川, 城隍社庙, 中及人民, 羣类万物, 不记系其簿籍, 掌握世人善恶矣, 北斗位处坎宫, 名同月曜, 降神於人, 名之为魄也, 主司阴府, 宰御水源, 将济生聚, 功莫大焉, 南斗位处离宫, 名同日曜, 降神於人, 名之为魂也, 主司阳官, 宰御火帝, 将济动用, 德莫大焉, 洎有天地, 迄至於今, 二司两极, 同共陶铸万品, 生成万物, 注拟天人之爵秩, 增减士庶之禄俸, 延促年龄, 去留灾福莫不由其与夺也, 所以然者, 乃知阳日阴月, 南北二司, 魁斗魒罡, 受性水火, 禀质阴阳, 助天地而育物, 体道德而垂光, 物得而丰也, 非此而孰能乎, 人得而生也, 非此而孰为乎, 是故天尊, 殷勤嗟悯, 观尔含灵, 一如赤子, 阐教救护, 令保生性, 其救护法, 使一切善男善女, 不以高卑, 皆应志心, 常当恭敬, 若或时覩日曜月曜, 南斗北斗, 则郑重叩头, 请乞佑护愿赐恩福, 上言呼称, 至圣至尊, 真宰真君, 矜哀凡愚, 宥赦过咎, 即再拜, 不得怀於轻慢反招殃累 .

Lão Quân cáo thiên sư viết:thử kinh nãi cửu thiên bát hội chi chân văn,Tam Động tam thanh chi thượng đạo,nguyên thủy thiên tôn,tích kinh lịch ư thất ức vạn kiếp,thiên địa thủy chung,nhân luân sinh tử,ngũ vận thiên biến,vạn hối hưng suy,nhi thiên tôn ư kim,do yến cư cảnh vân chi thượng,thượng thanh chi cảnh,tu luyện chí chân,phu dương diệu đạo,mẫn niệm quần sinh,đại từ bất xá,ngô tích đắc truyền phó thị kinh,kim đương thụ chi ư nhữ,nhữ nghi tuyển phụng đạo chi sĩ,cẩn tu hành chi nhân,thiên dương địa âm,nhất hiệp nhi sinh thành lưỡng diệu,lưỡng diệu hành độ ngũ vĩ chu thiên,thị vị thất chính,tắc Thất Tinh cửu nguyên Bắc Đẩu dã,mỗi dĩ tiêu tùy nguyệt kiến,phân chỉ tiết khí,nhị thập tứ khí,nhị thập bát xá ứng hạ thổ thất thập nhị hậu,tam thập lục cầm,xá trung hữu Đẩu Tú lục tinh,thị tắc hiệu Nam Đẩu lục ti,dữ Bắc Đẩu thất chính phân chức,cộng lý tam tài lục hợp,bát quái cửu cung,tổng hạt Trung Ngoại bách bích quan phẩm nãi tử vi thái vi,lưỡng cực đô tào dã,thượng hệ thập nhị phân thứ,thiên chân linh thần,hạ thống thập nhị phân dã địa kì chủ giả,tứ độc Ngũ Nhạc,cửu châu bát hoành,danh sơn đại xuyên,thành hoàng xã miếu,trung cập nhân dân,羣 loại vạn vật,bất kí hệ kì bạc tịch,chưởng ác thế nhân thiện ác hĩ,Bắc Đẩu vị xứ khảm cung,danh đồng nguyệt diệu,giáng thần ư nhân,danh chi vi phách dã,chủ ti âm phủ,tể ngự thủy nguyên,tương tể sinh tụ,công mạc đại yên,Nam Đẩu vị xứ ly cung,danh đồng nhật diệu,giáng thần ư nhân,danh chi vi hồn dã,chủ ti dương quan,tể ngự hỏa đế,tương tể động dụng,đức mạc đại yên,kịp hữu thiên địa,hất chí ư kim,nhị ti lưỡng cực,đồng cộng đào chú vạn phẩm,sinh thành vạn vật,chú nghĩ thiên nhân chi tước trật,tăng giảm sĩ thứ chi lộc bổng,diên xúc niên linh,khứ lưu tai phúc mạc bất do kì dư đoạt dã,sở dĩ nhiên giả,nãi tri dương nhật âm nguyệt,nam bắc nhị ti,khôi đấu ? cương,thụ tính thủy hỏa,bẩm chất âm dương,trợ thiên địa nhi dục vật,thể đạo đức nhi thùy quang,vật đắc nhi phong dã,phi thử nhi thục năng hồ,nhân đắc nhi sanh dã,phi thử nhi thục vi hồ,thị cố thiên tôn,ân cần ta mẫn,quan nhĩ hàm linh,nhất như xích tử,xiển giáo cứu hộ,lệnh bảo sinh tính,kì cứu hộ pháp,sử nhất thiết thiện nam thiện nữ,bất dĩ cao ti,giai ứng chí tâm,thường đương cung kính,nhược hoặc thời 覩 nhật diệu nguyệt diệu,Nam Đẩu Bắc Đẩu,tắc trịnh trọng khấu đầu,thỉnh khất hữu hộ nguyện tứ ân phúc,thượng ngôn hô xưng,chí thánh chí tôn,chân tể chân quân,căng ai phàm ngu,hựu xá quá cữu,tức tái bái,bất đắc hoài ư khinh mạn phản chiêu ương lũy.

39. 老君曰: 尔等男女, 能依吾所授, 奉教而行者, 若有所告请, 欲消灾度厄, 增福延年, 保家属之团圆, 视封疆之甯谧, 或欲免息冢讼, 削死注生, 皆当上章投词, 设醮求请, 无不如意也, 尔时老君, 为天师重宣言曰:

Lão Quân viết:nhĩ đẳng nam nữ,năng y ngô sở thụ,phụng giáo nhi hành giả,nhược hữu sở cáo thỉnh,dục tiêu tai độ ách,tăng phúc duyên niên,bảo gia thuộc chi đoàn viên,thị phong cường chi nịnh mật,hoặc dục miễn tức trủng tụng,tước tử chú sanh,giai đương thượng chương đầu từ,thiết tiếu cầu thỉnh,vô bất như ý dã,nhĩ thời Lão Quân,vi thiên sư trọng tuyên ngôn viết:

40. 南斗火官除毒害 北斗水神灭凶灾

Nam Đẩu hỏa quan trừ độc hại Bắc Đẩu thủy thần diệt hung tai

41. 一切所求皆称遂 万般滞闷悉通开

Nhất thiết sở cầu giai xưng toại vạn bàn trệ muộn tất thông khai

42. 能依经法冥心醮 必当随愿契灵台

Năng y kinh pháp minh tâm tiếu tất đương tùy nguyện khế linh đài

43. 凡在有情常顶礼 祸厄无因辄敢来

Phàm tại hữu tình thường đính lễ họa ách vô nhân triếp cảm lai

44. 老君曰: 神真之妙, 凡世难言, 凡夫愚昧, 贵远浅近, 近者身也, 目见日月星斗, 耳闻风雷韵雅, 鼻嗅兰麝腥臊, 舌了甘辛酸苦, 口宣言语音响, 至於手执足行, 自生及老, 皆不可离水火, 今凡夫见之者若不见, 闻其言如甚愦, 殊不知成立生性, 皆是天地日月星斗与之, 假如四大, 正兹一气, 生生之生, 全系水火, 水火比於道之真体, 故不可暂离, 可离而获存者, 非物非人, 吾今叮咛, 与在世男女说此要道, 普令发心, 求请醮献, 知有神真, 信吾教示, 更能於四时月旦, 八节十二气, 三元三会, 五腊本命, 是诸良时吉日, 皆可上章拜表, 投词献欵, 请乞恩福, 忏罪消灾, 燃

Lão Quân viết:thần chân chi diệu,phàm thế nan ngôn,phàm phu ngu muội,quý viễn thiển cận,cận giả thân dã,mục kiến nhật nguyệt tinh đẩu,nhĩ văn phong lôi vận nhã,tì khứu lan xạ tinh tao,thiệt liễu cam tân toan khổ,khẩu tuyên ngôn ngữ âm hưởng,chí ư thủ chấp túc hành,tự sanh cập lão,giai bất khả ly thủy hỏa,kim phàm phu kiến chi giả nhược bất kiến,văn kì ngôn như thậm hội,thù bất tri thành lập sinh tính,giai thị thiên địa nhật nguyệt tinh đẩu dữ chi,giả như tứ đại,chính tư nhất khí,sinh sinh chi sanh,toàn hệ thủy hỏa,thủy hỏa bỉ ư đạo chi chân thể,cố bất khả tạm ly,khả ly nhi hoạch tồn giả,phi vật phi nhân,ngô kim đinh ninh,dữ tại thế nam nữ thuyết thử yếu đạo,phổ lệnh phát tâm,cầu thỉnh tiếu hiến,tri hữu thần chân,tín ngô giáo thị,canh năng ư tứ thời nguyệt đán,bát tiết thập nhị khí,tam nguyên tam hội,ngũ tịch bổn mệnh,thị chư lương thời cát nhật,giai khả thượng chương bái biểu,đầu từ hiến 欵,thỉnh khất ân phúc,? tội tiêu tai,nhiên

45. 灯献果, 供养礼拜, 其福无量也, 今当顶礼恭敬 .

Đăng hiến quả,cúng dưỡng lễ bái,kì phúc vô lượng dã,kim đương đính lễ cung kính.

1. 志心朝礼

Chí tâm triều lễ

2. 南斗第一天府司命上将镇国真君

Nam Đẩu đệ nhất thiên phủ ti mệnh thượng tướng trấn quốc chân quân

3. 南斗第二天相司禄上相镇岳真君

Nam Đẩu đệ nhị thiên tương ti lộc thượng tướng trấn nhạc chân quân

4. 南斗第三天梁延寿保命真君

Nam Đẩu đệ tam thiên lương diên thọ bảo mệnh chân quân

5. 南斗第四天同益算保生真君

Nam Đẩu đệ tứ thiên đồng ích toán bảo sanh chân quân

6. 南斗第五天枢度厄文昌炼魂真君

Nam Đẩu đệ ngũ thiên xu độ ách Văn Xương luyện hồn chân quân

7. 南斗第六天机上生监簿大理真君

Nam Đẩu đệ lục thiên cơ thượng sanh giam bộ Đại Lý chân quân

8. 如是六星真君, 六星童子, 火铃将军, 凡转诵此经, 切须至诚, 虔心祷祝, 无不应验, 唯在精勤, 拜表上章, 真圣自降, 必获延年, 长生道性 .

Như thị lục tinh chân quân,lục tinh đồng tử,hỏa linh tương quân,phàm chuyển tụng thử kinh,thiết tu chí thành,kiền tâm đảo chúc,vô bất ứng nghiệm,duy tại tinh cần,bái biểu thượng chương,chân thánh tự giáng,tất hoạch duyên niên,trường sinh đạo tính.

9. 老君曰: 此六司真君, 神性急速, 能倾心求请, 无愿不从, 神真感人心, 随事皆谐偶也, 夫万行之本, 一身之根, 在乎道气, 保固形命, 形命保固, 在乎教法, 教法存乎, 科仪之细密, 声发响应, 形动影随, 形从心移, 发足动步, 神灵微妙也, 南斗北斗, 陶魂铸魄, 魂既受炼, 乃迁转生, 人能依吾教法, 谢已往之非, 补将来之短, 洗涤众灾, 拜迎百福, 唯在严洁崇敬, 罄志投诚, 必护度世之仙道, 共日月之同年, 若有深信之士, 能修设两极二斗, 同醮一坛, 各像斗星立坛柱列香灯, 铺排净茶, 供献果食, 总以端肃诚敬, 不须酒脯, 此最为要道, 以斯迎请, 神真真圣, 欢喜降临, 速

Lão Quân viết:thử lục ti chân quân,thần tính cấp tốc,năng khuynh tâm cầu thỉnh,vô nguyện bất tùng,thần chân cảm nhân tâm,tùy sự giai hài ngẫu dã,phu vạn hành chi bổn,nhất thân chi căn,tại hồ đạo khí,bảo cố hình mệnh,hình mệnh bảo cố,tại hồ giáo pháp,giáo pháp tồn hồ,khoa nghi chi tế mật,thanh phát hưởng ứng,hình động ảnh tùy,hình tùng tâm di,phát túc động bộ,thần linh vi diệu dã,Nam Đẩu Bắc Đẩu,đào hồn chú phách,hồn ký thụ luyện,nãi thiên chuyển sinh,nhân năng y ngô giáo pháp,tạ dĩ vãng chi phi,bổ tương lai chi đoản,tẩy địch chúng tai,bái nghênh bách phúc,duy tại nghiêm khiết sùng kính,khánh chí đầu thành,tất hộ độ thế chi tiên đạo,cộng nhật nguyệt chi đồng niên,nhược hữu thâm tín chi sĩ,năng tu thiết lưỡng cực nhị đấu,đồng tiếu nhất đàn,các tượng đấu tinh lập đàn trụ liệt hương đăng,phố bài tịnh trà,cúng hiến quả thực,tổng dĩ đoan túc thành kính,bất tu tửu bô,thử tối vi yếu đạo,dĩ tư nghênh thỉnh,thần chân chân thánh,hoan hỉ giáng lâm,tốc

10. 得赐其福寿 . 老君演此真妙经竟, 正一天师与弟子王长座前再拜礼谢, 谨奉

Đắc tứ kì phúc thọ.Lão Quân diễn thử chân diệu kinh cánh,chính nhất thiên sư dữ đệ tử vương trường tọa tiền tái bái lễ tạ,cẩn phụng

11. 道旨, 广为传行 .

Đạo chỉ,quảng vi truyền hành.

12. 太上南斗六司延寿度人妙经终

Thái thượng Nam Đẩu lục ti diên thọ độ nhân diệu kinh chung

13. 向来看宣太上南斗六司延寿度人妙经

Hướng lai khán tuyên thái thượng Nam Đẩu lục ti diên thọ độ nhân diệu kinh chung

14. 志心皈命礼

Chí tâm quy mệnh lễ

15. 太微正曜, 南极都曹, 主司阳官, 宰御火帝, 位离宫而名符日曜, 随斗柄而环应七元, 助天地丰育之功, 体道德光明之照, 受性降神, 握品物生成之统纪, 陶魂铸魄, 管人天迁化之枢机, 注秩消灾, 延龄溥福, 至圣至尊, 大悲大愿

Thái vi chính diệu,Nam Cực đô tào,chủ ti dương quan,tể ngự hỏa đế,vị ly cung nhi danh phù nhật diệu,tùy đẩu bính nhi hoàn ứng thất nguyên,trợ thiên địa phong dục chi công,thể đạo đức quang minh chi chiếu,thụ tính giáng thần,ác phẩm vật sinh thành chi thống kỉ,đào hồn chú phách,quản nhân thiên thiên hóa chi xu cơ,chú trật tiêu tai,diên linh phổ phúc,chí thánh chí tôn,đại bi đại nguyện

16. 中天大圣南斗六司, 延寿星君, 寿星大帝, 阳明普度天尊 .

Trung thiên đại thánh Nam Đẩu lục ti,diên thọ tinh quân,thọ tinh đại đế,dương minh phổ độ thiên tôn.

17. 完经赞

Hoàn kinh tán

18. 火部威神 增福施恩 人间八德吉祥纯 脱离夙业情 礼念慇勤 大教庆善门

Hỏa bộ uy thần tăng phúc thi ân nhân gian bát đức cát tường thuần thoát ly túc nghiệp tình lễ niệm ân cần Đại Giáo khánh thiện môn

19. 皈命 南斗延寿大星君 三称

Quy mệnh Nam Đẩu diên thọ đại tinh quân tam xưng