太上玄灵北斗本命长生妙经

Thái thượng huyền linh Bắc Đẩu bổn mệnh trường sinh diệu kinh

1. 开经无上妙品灵章

Khai kinh vô thượng diệu phẩm linh chương

2. 稽首太上尊， 归命礼北辰。 仰启二尊帝， 朝现七元君。 经始蜀都出， 道为天人根。 消灾解危厄， 保命守玄真。 南陵三千使， 北斗七千神。 俱来卫法座， 同入清净门。 臣今至心诵， 道炁自然存。

Khể thủ thái thượng tôn，quy mệnh lễ Bắc Thần。Ngưỡng khải nhị tôn đế，triều hiện thất nguyên quân。Kinh thủy thục đô xuất，đạo vi thiên nhân căn。Tiêu tai giải nguy ách，bảo mệnh thủ huyền chân。Nam lăng tam thiên sử，Bắc Đẩu thất thiên thần。Câu lai vệ pháp tọa，đồng nhập thanh tịnh môn。Thần kim chí tâm tụng，đạo 炁 tự nhiên tồn。

3. 太上老君在永寿元年正月七日下降蜀 ， 授与天师张道陵 《 北斗延生妙经》， 未悉其章， 复授长生妙诀。

Thái Thượng Lão Quân tại vĩnh thọ nguyên niên chinh nguyệt thất nhật hạ giáng thục đô，thụ dữ thiên sư Trương Đạo Lăng 《Bắc Đẩu diên sanh diệu kinh》 ，vị tất kì chương，phục thụ trường sinh diệu quyết。

4. 太上曰： 天一生水， 生自北方， 故紫微之垣， 高崇北辰， 北辰之宿， 列为七元， 首引贪辰， 尾明破曜， 中立文曲， 以为天地之枢轴， 是以北斗司生司杀 、 养物济人之都会也。 凡诸有情之人， 既禀天地之气， 阴阳之令， 为男为女， 可寿可夭， 皆出其北斗之政命也。 今见众生无门进修真之路， 无诚向礼斗之科， 我故哀悯， 大阐玄灵， 汝当谛听， 广布流行， 使人人皆跻仙阼， 不蹈轮回。 天师再拜， 喜跃无任。

Thái thượng viết：thiên nhất sinh thủy，sanh tự bắc phương，cố tử vi chi viên，cao sùng Bắc Thần，Bắc Thần chi túc，liệt vi thất nguyên，thủ dẫn tham thần，vĩ minh phá diệu，trung lập văn khúc，dĩ vi thiên địa chi xu trục，thị dĩ Bắc Đẩu ti sanh ti sát、dưỡng vật tể nhân chi đô hội dã。Phàm chư hữu tình chi nhân，ký bẩm thiên địa chi khí，âm dương chi lệnh，vi nam vi nữ，khả thọ khả yêu，giai xuất kì Bắc Đẩu chi chánh mệnh dã。Kim kiến chúng sinh vô môn tiến tu chân chi lộ，vô thành hướng lễ đấu chi khoa，ngã cố ai mẫn，đại xiển huyền linh，nhữ đương đế thính，quảng bố lưu hành，sử nhân nhân giai tễ tiên tộ，bất đạo luân hồi。Thiên sư tái bái，hỉ dược vô nhiệm。

5. 太上曰：

Thái thượng viết：

6. 北斗之尊， 众宿停轮。 运天转地， 去秽除氛。 春秋冬夏， 生物生人。 东南西北， 立纪立阍。 号曰九皇， 北极真君。 三台华盖， 司人精魂。 七元政令， 结人元神。 故名本命， 始出玄文。 众生释难， 道合乾坤。 时时朝礼， 身命常存。

Bắc Đẩu chi tôn，chúng túc đình sanh。Vận thiên chuyển địa，khứ uế trừ phân。Xuân thu đông hạ，sinh vật sinh nhân。Đông nam tây bắc，lập kỉ lập hôn。Hiệu viết cửu hoàng，bắc cực chân quân。Tam đài hoa cái，ti nhân tinh hồn。Thất nguyên chính lệnh，kết nhân nguyên thần。Cố danh bổn mệnh，thủy xuất huyền văn。Chúng sinh thích nan，đạo hiệp can khôn。Thời thời triều lễ，thân mệnh thường tồn。

7. 太上说是玉音， 十方诸天心如冰涣， 一时欢喜， 今日欣遇无上法桥。 天师膝行近玉座， 而说偈曰： 天地生元气， 灵光聚北辰。 紫微开帝座， 玄阙列真君。 消释诸凶厄， 生成万类人。 大哉文曲宿， 斡运道如春。

Thái thượng thuyết thị ngọc âm，thập phương chư thiên tâm như băng hoán，nhất thời hoan hỉ，kim nhật hân ngộ vô thượng pháp kiều。Thiên sư tất hành cận ngọc tọa，nhi thuyết kệ viết：thiên địa sanh nguyên khí，linh quang tụ Bắc Thần。Tử vi khai đế tọa，huyền khuyết liệt chân quân。Tiêu thích chư hung ách，sinh thành vạn loại nhân。Đại tai văn khúc túc，oát vận đạo như xuân。

8. 天师说偈都竟， 仙班回部， 圣驾复天， 稽首玄穹， 众生受度也。

Thiên sư thuyết kệ đô cánh，tiên ban hồi bộ，thánh giá phục thiên，khể thủ huyền khung，chúng sinh thụ độ dã。

9. 太上玄灵北斗本命长生妙经竟

Thái thượng huyền linh Bắc Đẩu bổn mệnh trường sinh diệu kinh cánh

10. 赞咏圆满灵咒

Tán vịnh viên mãn linh chúc

11. 大哉北极， 生物无息。 枢机运动， 乾坤定立。 太上垂教， 众生遇植。 消灾解难， 神目电及。 臣今斋沐， 上帝可格。 克终克始， 保家保国。 讽诵道言， 作是惟一。 此经难遇， 劫数万亿。 既遇之者， 请必有得。 仁仁元灵， 证明功德。

Đại tai bắc cực，sinh vật vô tức。Xu cơ vận động，can khôn định lập。Thái thượng thùy giáo，chúng sinh ngộ thực。Tiêu tai giải nạn，thần mục điện cập。Thần kim trai mộc，Thượng Đế khả cách。Khắc chung khắc thủy，bảo gia bảo quốc。Phúng tụng đạo ngôn，tác thị duy nhất。Thử kinh nan ngộ，kiếp số vạn ức。Ký ngộ chi giả，thỉnh tất hữu đắc。Nhân nhân nguyên linh，chứng minh công đức。