Buồn nên chép thơ.

[Nhật Nam]

Khúc giang đối tửu II - Đỗ Phủ

Triều hồi nhật nhật điển xuân y,

Mỗi nhật giang đầu tận túy quy,

Tửu trái tầm thường hành xứ hữu,

Nhân sinh thất thập cổ lai hy,

Xuyên hoa giáp điệp thâm thâm hiện,

Điểm thủy thanh đình khoản khoản phi,

Tuyền ngữ phong quang cộng lưu chuyển,

Tạm thời tương thưởng, mạc tương chi.


Bài dịch của Tản Đà

Bên sông II

Khỏi bệ vua ra, cố áo hoài

Bến sông say khướt, tối lần mai

Nợ tiền mua rượu đâu không thế?

Sống bảy mươi năm đã mấy người?

Bươm bướm luồn hoa phơ phất lượn

Chuồn chuồn giỡn nước lửng lơ chơi

Nhắn cho quang cảnh thường thay đổi

Tạm chút chơi xuân kẻo nữa hoài



Lê Mai phóng dịch

Tan chầu áo mũ đẹp như hoa

Lại đến bên sông uống say nhoà

Rượu chịu, chuyện thường trong thiên hạ

Bảy mươi, tuổi hiếm tự ngày xưa

Bươm bướm luồn hoa bay dìu dặt

Chuồn chuồn nghịch nước điểm say sưa

Cảnh sắc từng giờ từng thay đổi

Thưởng thức nhanh đi, kẻo nữa già.

[Nhật Nam]

Hoàng Hạc Lâu

Nguyên văn bài thơ:

Tích nhân dĩ thừa hoàng hạc khứ
Thử địa không dư Hoàng Hạc lâu
Hoàng hạc nhất khứ bất phục phản
Bạch vân thiên tải không du du
Tình xuyên lịch lịch Hán Dương thụ
Phương thảo thê thê Anh Vũ châu
Nhật mộ hương quan hà xứ thị
Yên ba giang thượng sử nhân sầu!

Thôi Hiệu

Dịch nghĩa

Lầu Hoàng Hạc

Người xưa đã cưỡi hạc vàng bay đi,
Nơi đây chỉ còn lại lầu Hoàng Hạc không thôi
Hạc vàng một khi đã bay đi không bao giờ trở lại
Mây trắng ngàn năm vẫn phiêu diêu trên không
Mặt sông lúc trời tạnh, phản chiếu cây cối Hán Dương rõ mồn một
Cỏ thơm trên bãi Anh Vũ rườm rà xanh tươi
Trời về chiều tối, tự hỏi quê nhà nơi đâu?
Trên sông khói tỏa, sóng gợn, khiến buồn lòng người!


Bản dịch của Tản Đà

Hạc vàng ai cưỡi đi đâu?
Mà đây Hoàng Hạc riêng lầu còn trơ
Hạc vàng đi mất từ xưa
Nghìn năm mây trắng bây giờ còn bay
Hán Dương sông tạnh cây bày
Bãi xa Anh Vũ xanh dầy cỏ non
Quê hương khuất bóng hoàng hôn
Trên sông khói sóng cho buồn lòng ai

Bản dịch của Ngô Tất Tố

Người xưa cưỡi hạc đã cao bay
Lầu hạc còn suông với chốn này
Một vắng hạc vàng xa lánh hẳn
Nghìn năm mây bạc vẩn vơ bay
Vàng gieo bến Hán, ngàn cây hửng
Xanh ngát châu Anh, lớp cỏ dầy
Hoàng hôn về đó quê đâu tá?
Khói sóng trên sông não dạ người.

[Nhật Nam]

Hương Sơn.

To như núi, cũng lúc nghiêng

Nhuyễn như nước, cũng lúc riêng hai dòng

Cái hiện hữu, cái hư không

Nhớm sang gang tấc, là chồng lên nhau.

Trăm năm còn có gì đâu!

Chẳng qua một nắm cỏ câu trên đồng!

Ngu ngơ sắc sắc không không

Mà mong chi gột nỗi lòng vương tơ!

Trời xanh êm, Đất nhấp nhô

Kiếp này tu mỏng sao cho tới Trời

Thuyền về mây nước xa xôi

Phật, Tiên biết có thấu lời cầu xin?

Lê mai

[Nhật Nam]

Phượng vỹ

Sao lại cháy lên đến vậy?
Nhị, hoa thắm cả xuống đài
Đốt mình thắp ngọn lửa
Phượng ơi, thắm đỏ vì ai?

Lê Mai

[Nhật Nam]

Hoa sữa

Đừng thơm quá mà giảm phần xinh đẹp
Có ai yêu sự xấu xí bao giờ
Đừng thơm quá để mùi hường nồng đặc
Có ai hôn lên hoa sữa bao giờ...

Tôi đạp xe trong sớm tinh mơ
Trong gió nhẹ ngọt ngào hương hoa sữa
Hương hoa nồng nàn, như lời nhắc nhở:
Thơm hết mình, và hoa sữa bơ vơ...

Lê Mai

[Nhật Nam]

Nguyệt Hồ


Nguyệt hồ ta đến một lần
Lỡ tay rơi mất vầng trăng thuở nào
Triền đê hoa cỏ xôn xao
Mảnh trăng khuyết nửa gieo vào đáy tim
Ngỡ rằng tăm cá bóng chim
Mà ta một thuở nổi chìm chông chiêng
Người về chốn ấy bình yên
Ta đau đáu một cõi thiêng xa vời
Sông nào xưa, lúc trở trời
Chuyển đau một khúc ruột rời thịt da
Dù bao nhiêu sóng phù sa
Bồi lên lại lở, lại là khói sương
Triền đê có vẫn đưa hương
Bước chân trở lại mà thương Nguyệt Hồ

Thương ai đáy nước tìm mò
Bóng chim tăm cá vỡ nhòa bóng trăng.

Lê Mai

[Nhật Nam]

Táng hoa từ

Hoa bay hoa rụng ngập trời,
Hồng phai hương nhạt ai người thương hoa ?
Đài xuân tơ rủ la đà,
Rèm thêu bông khẽ đập qua bên ngoài.
Kìa trong khuê các có người,
Tiếc xuân lòng những ngậm ngùi vẩn vơ.
Vác mai rảo bước bước ra,
Lòng nào nỡ giẫm lên hoa thế này ?
Vỏ du tơ liễu đẹp thay,
Mặc cho đào rụng, lý bay đó mà.
Sang năm đào lý trổ hoa,
Sang năm buồng gấm biết là còn ai ?

Tháng ba tổ đã xây rồi,
Trên xà hỏi én quen người hay không ?
Sang năm hoa lại đâm bông,
Biết đâu người vắng, lầu hồng còn trơ ?
Ba năm sáu chục thoi đưa,
Gươm sương dao gió những chờ đâu đây.
Tốt tươi xuân được mấy ngày,
Chốc đà phiêu dạt, bèo mây thêm sầu.
Nở rồi lại rụng đi đâu,
Người chôn hoa những rầu rầu đòi cơn.
Cầm mai lệ lại ngầm tuôn,
Dây trên cành trụi hãy còn máu rơi.
Chiều hôm quyên lặng tiếng rồi,
Vác mai về đóng cửa ngoài buồn tênh.
Ngả người trước ngọn đèn xanh,
Ngoài song mưa tạt, bên mình chăn đơn.
Mình sao vơ vẩn từng cơn?
Thương xuân chi nữa lại hờn xuân chi ?
Thương khi đến, hờn khi đi,
Đến lừ lừ đến, đi lỳ lỳ đi.
Ngoài sân tiếng khóc rầm rì,
Chẳng hồn hoa đấy, cũng thì hồn chim.
Hồn kia lảng vảng khôn tìm,
Chim càng lặng lẽ, hoa thêm sượng sùng.

Thân này muốn vẫy vùng đôi cánh,
Nơi chân trời liệng cảnh hoa chơi !
Nào đâu là chỗ chân trời,
Nào đâu là chỗ có đồi chôn hoa ?
Sẵn túi gấm đành ta nhặt lấy,
Chọn nơi cao che đậy hương tàn.
Thân kia trong sạch muôn vàn,
Đừng cho rơi xuống ngập tràn bùn nhơ.
Giờ hoa rụng có ta chôn cất,
Chôn thân ta chưa biết bao giờ.
Chôn hoa người bảo ngẩn ngơ,
Sau này ta chết, ai là người chôn ?
Ngẫm khi xuân muộn hoa tàn,
Cũng là khi khách hồng nhan về già
Hồng nhan thấm thoắt xuân qua,
Hoa tàn người vắng ai mà biết ai !
(Vị liên cố hoa)

Tiểuhoa

[Vitxiem]

chắc tui đi lộn phòng, đạo đức con người sa sút ghê !

Nhân vật Ngan (Vitxiem) sau đợt nói láo và thủ dâm tinh thần vì hận tụt quần thì bây giờ có tiến bộ hơn vì bị đưa ra làm trò cười.
Nhưng bản chất Ngan vẫn thế nên vẫn lòi việc dốt mà hay nói chữ