1. —— 斩大幡活动。

——Zhǎn dà fān huó dòng。
——Trảm đại phiên hoạt động。

2. 斩大幡的场地, 建立在水鸣镇水鸣村合光村横岭那黎 社王境边那洋江的几块平坦的已经收 完稻谷的田地里, 离水鸣圩数百米, 背靠青山, 面向小河, 是开展斩大幡活动的理想福地。

Zhǎn dà fān de chǎng dì,jiàn lì zài shuǐ míng zhèn shuǐ míng cūn hé guāng cūn héng lǐng nà lí èr shè wáng jìng biān nà yáng jiāng de jǐ kuài píng tǎn de yǐ jing shōu gē wán dào gǔ de tián dì lǐ,lí shuǐ míng wéi shù bǎi mǐ,bèi kào qīng shān,miàn xiàng xiǎo hé,shì kāi zhǎn zhǎn dà fān huó dòng de lǐ xiǎng fú dì。
Trảm đại phiên đích trường địa,kiến lập tại thủy minh trấn thủy minh thôn hiệp quang thôn hoành lĩnh na lê nhị xã vương cảnh biên na dương giang đích kỷ khối bình thản đích dĩ kinh thu cát hoàn đạo cốc đích điền địa lý,ly thủy minh vu số bách mễ,bội kháo thanh sơn,diện hướng tiểu hà,thị khai triển trảm đại phiên hoạt động đích lý tưởng phúc địa。

3. 当我们到达那里的时候, 只见人们正在为即将举行的上刀山 、 过火链 、 斩猪斩牛等活动忙碌着。

Dāng wǒ men dào dá nà li de shí hou,zhǐ jiàn rén men zhèng zài wéi jí jiāng jǔ xíng de shàng dāo shān、guò huǒ liàn、zhǎn zhū zhǎn niú děng huó dòng máng lù zhe。
Đương ngã môn đáo đạt na lí đích thời hậu,chỉ kiến nhân môn chính tại vi tức tương cử hành đích thượng đao sơn、quá hỏa liên、trảm trư trảm ngưu đẳng hoạt động mang lục trước。

4. 当地组织这一活动的庞师傅向我们介 说, 斩大幡又称大幡胜醮, 这一风俗已有很长的历史了, 开展这一风俗的目的, 是为了维护当地的国泰民安, 改善人民生活水平。

Dāng dì zǔ zhī zhè yī huó dòng de páng shī fu xiàng wǒ men jiè shào shuō,zhǎn dà fān yòu chēng dà fān shèng jiào,zhè yī fēng sú yǐ yǒu hěn cháng dì lì shǐ le,kāi zhǎn zhè yī fēng sú de mù dì,shì wèi le wéi hù dāng dì de guó tài mín ān,gǎi shàn rén mín shēng huó shuǐ píng。
Đương địa tổ chức giá nhất hoạt động đích bàng sư phó hướng ngã môn giới thiệu thuyết,trảm đại phiên hựu xưng đại phiên thắng tiếu,giá nhất phong tục dĩ hữu ngận trường đích lịch sử liễu,khai triển giá nhất phong tục đích mục đích,thị vi liễu duy hộ đương địa đích quốc thái dân an,cải thiện nhân dân sinh hoạt thủy bình。

5. 庞师傅介绍说,“ 开展斩大幡, 必须建立场地, 而且要根据斩大幡的要求程序去做, 一般要做完这一活动, 少则四天, 多则七天, 我们这次搞这一活动, 需要四天时间, 你们今天来, 已经是第三天了, 是斩大幡进入高潮的一天。

Páng shī fu jiè shào shuō, “kāi zhǎn zhǎn dà fān,bì xū jiàn lì chǎng dì,ér qiě yào gēn jù zhǎn dà fān de yāo qiú chéng xù qù zuò,yī bān yào zuò wán zhè yī huó dòng,shǎo zé sì tiān,duō zé qī tiān,wǒ men zhè cì gǎo zhè yī huó dòng,xū yào sì tiān shí jiān,nǐ men jīn tiān lái,yǐ jing shì dì sān tiān le,shì zhǎn dà fān jìn rù gāo cháo de yī tiān。
Bàng sư phó giới thiệu thuyết, “khai triển trảm đại phiên,tất tu kiến lập trường địa,nhi thả yếu căn cứ trảm đại phiên đích yêu cầu trình tự khứ tố,nhất bàn yếu tác hoàn giá nhất hoạt động,thiểu tắc tứ thiên,đa tắc thất thiên,ngã môn giá thứ cảo giá nhất hoạt động,nhu yếu tứ thiên thời gian,nâm môn kim thiên lai,dĩ kinh thị đệ tam thiên liễu,thị trảm đại phiên tiến nhập cao triều đích nhất thiên。

6. 由于这次活动是民间组织, 资金是当地村民自愿捐赠, 多给几十元, 少则几元, 资金有限, 场地所有设施较为简陋, 开展活动的程序维护也有些乱。

Yóu yú zhè cì huó dòng shì mín jiān zǔ zhī,zī jīn shì dāng dì cūn mín zì yuàn juān zèng,duō gěi jǐ shí yuán,shǎo zé jǐ yuán,zī jīn yǒu xiàn,chǎng dì suǒ yǒu shè shī jiào wei jiǎn lòu,kāi zhǎn huó dòng de chéng xù wéi hù yě yǒu xiē luàn。
Do ư giá thứ hoạt động thị dân gian tổ chức,tư kim thị đương địa thôn dân tự nguyện quyên tặng,đa cấp kỉ thập nguyên,thiểu tắc kỷ nguyên,tư kim hữu hạn,trường địa sở hữu thiết thi giảo vi giản lậu,khai triển hoạt động đích trình tự duy hộ dã hữu ta loạn。

7. 我们仔细观察了斩大幡场地的设立。 从水鸣圩头向刚修建的二级公路走数 米, 便是斩大幡建立之处。 下二级公路走过刚收割完稻谷的稻田 便见一用竹子和稻草建立的小门, 叫吹鼓楼, 几位村民在竹楼上吹响锁呐, 打响小鼓和小锣欢迎人们的到来。 走进吹鼓楼后, 经过一座用竹木做成的小桥, 小桥两边用绳子扎起许多彩纸, 使人感到喜庆的场面。 过了小桥, 是用竹子做成的三天门, 三天门两旁对联为 “ 三乘教典通宇度, 天门妙法遍天传”。 三天门后面, 是一字排列的用竹子和羊毛毡设立的 子, 从左至右为阳平衡 、 写字壇 、 先祖堂 、 竺国院。 在这一排房子的右后方, 是用竹子和羊毛毡设立的雷府醮壇。 在场子的四边, 有用竹子拉着的数十幅红白布条, 显现出这次活动的喜庆场面。

Wǒ men zǐ xì guān chá le zhǎn dà fān chǎng dì de shè lì。Cóng shuǐ míng wéi tóu xiàng gāng xiū jiàn de èr jí gōng lù zǒu shù bǎi mǐ,biàn shì zhǎn dà fān jiàn lì zhī chù。Xià èr jí gōng lù zǒu guò gāng shōu gē wán dào gǔ de dào tián,biàn jiàn yī yòng zhú zi hé dào cǎo jiàn lì de xiǎo mén,jiào chuī gǔ lóu,jǐ wèi cūn mín zài zhú lóu shàng chuī xiǎng suǒ nà,dǎ xiǎng xiǎo gǔ hé xiǎo luó huān yíng rén men de dào lái。Zǒu jìn chuī gǔ lóu hòu,jīng guò yī zuò yòng zhú mù zuò chéng de xiǎo qiáo,xiǎo qiáo liǎng biān yòng shéng zi zhā qǐ xǔ duō cǎi zhǐ,shǐ rén gǎn dào xǐ qìng de chǎng miàn。Guò le xiǎo qiáo,shì yòng zhú zi zuò chéng de sān tiān mén,sān tiān mén liǎng páng duì lián wéi “sān chéng jiào diǎn tōng yǔ dù,tiān mén miào fǎ biàn tiān chuán” 。Sān tiān mén hòu miàn,shì yī zì pái liè de yòng zhú zi hé yáng máo zhān shè lì de fáng zi,cóng zuǒ zhì yòu wéi yáng píng héng、xiě zì tán、xiān zǔ táng、zhú guó yuàn。Zài zhè yī pái fáng zi de yòu hòu fāng,shì yòng zhú zi hé yáng máo zhān shè lì de léi fǔ jiào tán。Zài chǎng zi de sì biān,yǒu yòng zhú zi lā zhe de shù shí fú hóng bái bù tiáo,xiǎn xiàn chū zhè cì huó dòng de xǐ qìng chǎng miàn。
Ngã môn tử tế quan sát liễu trảm đại phiên trường địa đích thiết lập。Tùng thủy minh vu đầu hướng cương tu kiến đích nhị cấp công lộ tẩu số bách mễ,tiện thị trảm đại phiên kiến lập chi xứ。Hạ nhị cấp công lộ tẩu quá cương thu cát hoàn đạo cốc đích đạo điền,tiện kiến nhất dụng trúc tử hòa đạo thảo kiến lập đích tiểu môn,khiếu xuy cổ lâu,kỷ vị thôn dân tại trúc lâu thượng xuy hưởng tỏa nột,đả hưởng tiểu cổ hòa tiểu la hoan nghênh nhân môn đích đáo lai。Tẩu tiến xuy cổ lâu hậu,kinh quá nhất tọa dụng trúc mộc tố thành đích tiểu kiều,tiểu kiều lưỡng biên dụng thằng tử trác khởi hứa đa thải chỉ,sử nhân cảm đáo hỉ khánh đích trường diện。Quá liễu tiểu kiều,thị dụng trúc tử tố thành đích tam thiên môn,tam thiên môn lưỡng bàng đối liên vi “tam thừa giáo điển thông vũ độ,thiên môn diệu pháp biến thiên truyền” 。Tam thiên môn hậu diện,thị nhất tự bài liệt đích dụng trúc tử hòa dương mao chiên thiết lập đích phòng tử,tùng tả chí hữu vi dương bình hành、tả tự đàn、tiên tổ đường、trúc quốc viện。Tại giá nhất bài phòng tử đích hữu hậu phương,thị dụng trúc tử hòa dương mao chiên thiết lập đích lôi phủ tiếu đàn。Tại trường tử đích tứ biên,hữu dụng trúc tử lạp trước đích số thập phúc hồng bạch bố điều,hiển hiện xuất giá thứ hoạt động đích hỉ khánh trường diện。

8. 斩大幡, 是根据道法佛三教设壇, 阳平衡为法教, 竺国院为佛教, 雷府醮壇为道教, 三教并做, 确保国泰民安。

Zhǎn dà fān,shì gēn jù dào fǎ fó Sān Jiào shè tán,yáng píng héng wéi fǎ jiào,zhú guó yuàn wéi Fó Jiào,léi fǔ jiào tán wéi Dào Jiào,Sān Jiào bìng zuò,què bǎo guó tài mín ān。
Trảm đại phiên,thị căn cứ đạo pháp phật Tam Giáo thiết đàn,dương bình hành vi pháp giáo,trúc quốc viện vi Phật Giáo,lôi phủ tiếu đàn vi Đạo Giáo,Tam Giáo tịnh tố,xác bảo quốc thái dân an。

9. 庞师傅向我们介绍说:“ 斩大幡场地的建立, 就如设立一个战场一样, 是人间的人们与鬼魔战斗, 最终战胜鬼魔, 给人间造福, 国泰民安, 风调雨顺, 人民幸福。”

Páng shī fu xiàng wǒ men jiè shào shuō: “zhǎn dà fān chǎng dì de jiàn lì,jiù rú shè lì yī gè zhàn chǎng yī yàng,shì rén jiān de rén men yǔ guǐ mó zhàn dòu,zuì zhōng zhàn shèng guǐ mó,gěi rén jiān zào fú,guó tài mín ān,fēng tiáo yǔ shùn,rén mín xìng fú。”
Bàng sư phó hướng ngã môn giới thiệu thuyết: “trảm đại phiên trường địa đích kiến lập,tựu như thiết lập nhất cá chiến trường nhất dạng,thị nhân gian đích nhân môn dữ quỷ ma chiến đấu,tối chung chiến thắng quỷ ma,cấp nhân gian tạo phúc,quốc thái dân an,phong điều vũ thuận,nhân dân hạnh phúc。”

10. 他接着说:“ 我们这次斩大幡, 做四天四夜。 在做斩大幡前, 先告知天地人神, 也就是出布告, 告知斩大幡的时间和地点, 称之为‘预告朝’。 然后, 由参加这次活动的若干人, 利用晚上的时间, 人不知鬼不觉地去到确保这一片地方 边界进行封山, 称封‘封山朝’。 人们布置场地, 设立三天门 、 阳平衡等, 称为‘起兵朝’ 、 ‘下马朝’ 、 ‘斩草朝’ 、 ‘接竹朝’等, 你们今天到这里观看的, 称为‘通天普渡朝’, 是斩大幡最为精彩的部分, 晚上, 举行过火链, 然后, 这次活动就要结束了, 叫‘退兵朝’。”

Tā jiē zhe shuō: “wǒ men zhè cì zhǎn dà fān,zuò sì tiān sì yè。Zài zuò zhǎn dà fān qián,xiān gào zhī tiān dì rén shén,yě jiù shì chū bù gào,gào zhī zhǎn dà fān de shí jiān hé dì diǎn,chēng zhī wéi ‘yù gào cháo ’。Rán hòu,yóu cān jiā zhè cì huó dòng de ruò gān rén,lì yòng wǎn shàng de shí jiān,rén bù zhī guǐ bù jué dì qù dào què bǎo zhè yī piàn dì fāng de biān jiè jìn xíng fēng shān,chēng fēng ‘fēng shān cháo ’。Rén men bù zhì chǎng dì,shè lì sān tiān mén、yáng píng héng děng,chēng wéi ‘qǐ bīng cháo ’、‘xià mǎ cháo ’、‘zhǎn cǎo cháo ’、‘jiē zhú cháo ’děng,nǐ men jīn tiān dào zhè lǐ guān kàn de,chēng wéi ‘tōng tiān pǔ dù cháo ’,shì zhǎn dà fān zuì wéi jīng cǎi de bù fen,wǎn shang,jǔ xíng guò huǒ liàn,rán hòu,zhè cì huó dòng jiù yào jié shù le,jiào ‘tuì bīng cháo ’。”
Tha tiếp trước thuyết: “ngã môn giá thứ trảm đại phiên,tố tứ thiên tứ dạ。Tại tố trảm đại phiên tiền,tiên cáo tri thiên địa nhân thần,dã tựu thị xuất bố cáo,cáo tri trảm đại phiên đích thời gian hòa địa điểm,xưng chi vi ‘dự cáo triều ’。Nhiên hậu,do tham gia giá thứ hoạt động đích nhược can nhân,lợi dụng vãn thượng đích thời gian,nhân bất tri quỷ bất giác địa khứ đáo xác bảo giá nhất phiến địa phương đích biên giới tiến hành phong sơn,xưng phong ‘phong sơn triều ’。Nhân môn bố trí trường địa,thiết lập tam thiên môn、dương bình hành đẳng,xưng vi ‘khởi binh triều ’、‘hạ mã triều ’、‘trảm thảo triều ’、‘tiếp trúc triều ’đẳng,nâm môn kim thiên đáo giá lí quan khán đích,xưng vi ‘thông thiên phổ độ triều ’,thị trảm đại phiên tối vi tinh thải đích bộ phận,vãn thượng,cử hành quá hỏa liên,nhiên hậu,giá thứ hoạt động tựu yếu kết thúc liễu,khiếu ‘thối binh triều ’。”

11. 举行这些活动, 都有专人负责。 如这次活动的最高指挥者, 为监度师庞真九郎 ; 负责上刀山的, 为大幡师宾升八郎 ; 负责过火链的, 为秉真师庞荣十郎 ; 负责推荐工作的, 为保举师宾忠五郎 ; 负责公正的, 为订明师宾宝九郎 ; 负责传达信息的, 为奏诰师刘成二郎 、 宾保八郎 ; 负责演奏的, 为奏碟师庞文六郎 、 庞玉七郎等, 而给我们介绍这次活动的庞师傅, 称之为通引师王球四郎。

Jǔ xíng zhè xiē huó dòng,dōu yǒu zhuān rén fù zé。Rú zhè cì huó dòng de zuì gāo zhǐ huī zhě,wéi jiān dù shī páng zhēn jiǔ láng;fù zé shàng dāo shān de,wéi dà fān shī bīn shēng bā láng;fù zé guò huǒ liàn de,wéi bǐng zhēn shī páng róng shí láng;fù zé tuī jiàn gōng zuò de,wéi bǎo jǔ shī bīn zhōng wǔ láng;fù zé gōng zhèng de,wéi dìng míng shī bīn bǎo jiǔ láng;fù zé chuán dá xìn xī de,wéi zòu gào shī liú chéng èr láng、bīn bǎo bā láng;fù zé yǎn zòu de,wéi zòu dié shī páng wén liù láng、páng yù qī láng děng,ér gěi wǒ men jiè shào zhè cì huó dòng de páng shī fu,chēng zhī wéi tōng yǐn shī wáng qiú sì láng。
Cử hành giá ta hoạt động,đô hữu chuyên nhân phụ trách。Như giá thứ hoạt động đích tối cao chỉ huy giả,vi giam độ sư bàng chân cửu lang;phụ trách thượng đao sơn đích,vi đại phiên sư tân thăng bát lang;phụ trách quá hỏa liên đích,vi bỉnh chân sư bàng vinh thập lang;phụ trách thôi tiến công tác đích,vi bảo cử sư tân trung ngũ lang;phụ trách công chính đích,vi đính minh sư tân bảo cửu lang;phụ trách truyền đạt tín tức đích,vi tấu cáo sư lưu thành nhị lang、tân bảo bát lang;phụ trách diễn tấu đích,vi tấu điệp sư bàng văn lục lang、bàng ngọc thất lang đẳng,nhi cấp ngã môn giới thiệu giá thứ hoạt động đích bàng sư phó,xưng chi vi thông dẫn sư vương cầu tứ lang。

12. 下午二时, 斩大幡开始, 在监席师庞真九郎的率领下, 两位茅山法童在三天门前跳起了灵刀 角舞, 每跳一遍, 号手们便吹四次牛角号, 表示:“ 一吹天兵到, 二吹地将来, 三吹人长生, 四吹鬼灭亡”, 唱起具有客家山歌调的歌曲, 意思是确保地方国泰民安, 人民生活水平提高。 接着, 举行 “ 凤舞麟生庆太平” 活动, 用一竹杆顶上缚一只鸡笼, 鸡笼里装一只大公鸡, 然后举起竹杆, 摇动鸡笼, 雄鸡从天上飞下来, 那个人抓到雄鸡, 雄鸡归其所得, 表示今生福寿平安, 幸福美满, 雄鸡刚好飞到一位老者面前, 雄鸡归其所得, 嘴里笑得合不拢了。

Xià wǔ èr shí,zhǎn dà fān kāi shǐ,zài jiān xí shī páng zhēn jiǔ láng de shuài lǐng xià,liǎng wèi máo shān fǎ tóng zài sān tiān mén qián tiào qǐ le líng dāo niú jiǎo wǔ,měi tiào yī biàn,hào shǒu men biàn chuī sì cì niú jiǎo hào,biǎo shì: “yī chuī tiān bīng dào,èr chuī dì jiāng lái,sān chuī rén cháng shēng,sì chuī guǐ miè wáng” ,chàng qǐ jù yǒu Kè jiā shān gē diào de gē qǔ,yì si shì què bǎo dì fāng guó tài mín ān,rén mín shēng huó shuǐ píng tí gāo。Jiē zhe,jǔ xíng “fèng wǔ lín shēng qìng tài píng” huó dòng,yòng yī zhú gǎn dǐng shàng fù yī zhǐ jī lóng,jī lóng lǐ zhuāng yī zhǐ dà gōng jī,rán hòu jǔ qǐ zhú gǎn,yáo dòng jī lóng,xióng jī cóng tiān shàng fēi xià lai,nà gè rén zhuā dào xióng jī,xióng jī guī qí suǒ dé,biǎo shì jīn shēng fú shòu píng ān,xìng fú měi mǎn,xióng jī gāng hǎo fēi dào yī wèi lǎo zhě miàn qián,xióng jī guī qí suǒ dé,zuǐ lǐ xiào de hé bu lǒng le。
Hạ ngọ nhị thời,trảm đại phiên khai thủy,tại giam tịch sư bàng chân cửu lang đích suất lĩnh hạ,lưỡng vị mao san pháp đồng tại tam thiên môn tiền khiêu khởi liễu linh đao ngưu giác vũ,mỗi khiêu nhất biến,hiệu thủ môn tiện xuy tứ thứ ngưu giác hiệu,biểu thị: “nhất xuy thiên binh đáo,nhị xuy địa tương lai,tam xuy nhân trường sinh,tứ xuy quỷ diệt vong” ,xướng khởi cụ hữu Khách gia sơn ca điệu đích ca khúc,ý tư thị xác bảo địa phương quốc thái dân an,nhân dân sinh hoạt thủy bình đề cao。Tiếp trước,cử hành “phượng vũ lân sanh khánh thái bình” hoạt động,dụng nhất trúc can đính thượng phược nhất chỉ kê lung,kê lung lý trang nhất chỉ đại công kê,nhiên hậu cử khởi trúc can,diêu động kê lung,hùng kê tùng thiên thượng phi hạ lai,na cá nhân trảo đáo hùng kê,hùng kê quy kì sở đắc,biểu thị kim sinh phúc thọ bình an,hạnh phúc mỹ mãn,hùng kê cương hảo phi đáo nhất vị lão giả diện tiền,hùng kê quy kì sở đắc,chủy lí tiếu đắc hợp bất long liễu。

13. 接着举行上刀山活动。 这次设了两付上刀山的梯子, 梯子用杉木和竹子做成, 每个梯子缚十二把锋利的刀子, 大幡师宾升八郎和另一位大番师上刀 。 只见一位汉子手端一大碗, 碗里装些" 神" 水, 先给两位大幡师喝下, 然后庞真九郎用大印分别在两位大幡 的脚上盖上大印, 表示吉祥平安。 两位大幡师身上背着几个包, 包里装些手饰等比较贵重的物品, 赤脚从刀上爬到高处。 据说是大幡师背上的物品, 由大幡师背上刀山后, 人们带在身上能确保平安幸福。 刀山下面许多村民, 把一包包物品, 拉到刀山上面, 大幡师在上面高喊:“ 天啊天, 风调雨顺 ; 地啊地, 国泰民安 ; 人啊人, 长生福寿 ; 鬼啊鬼, 尽皆灭亡 !” 然后反复读一些经文, 手触拉上去的物品, 使这些物品显示神灵, 保人福寿平安。

Jiē zhe jǔ xíng shàng dāo shān huó dòng。Zhè cì shè le liǎng fù shàng dāo shān de tī zi,tī zi yòng shān mù hé zhú zi zuò chéng,měi gè tī zi fù shí èr bǎ fēng lì de dāo zi,dà fān shī bīn shēng bā láng hé lìng yī wèi dà fān shī shàng dāo shān。Zhǐ jiàn yī wèi hàn zi shǒu duān yī dà wǎn,wǎn lǐ zhuāng xiē "shén "shuǐ,xiān gěi liǎng wèi dà fān shī hē xià,rán hòu páng zhēn jiǔ láng yòng dà yìn fēn bié zài liǎng wèi dà fān shī de jiǎo shàng gài shang dà yìn,biǎo shì jí xiáng píng ān。Liǎng wèi dà fān shī shēn shang bèi zhe jǐ gè bāo,bāo lǐ zhuāng xiē shǒu shì děng bǐ jiào guì zhòng de wù pǐn,chì jiǎo cóng dāo shàng pá dào gāo chù。Jù shuō shì dà fān shī bèi shàng de wù pǐn,yóu dà fān shī bèi shang dāo shān hòu,rén men dài zài shēn shang néng què bǎo píng ān xìng fú。Dāo shān xià miàn xǔ duō cūn mín,bǎ yī bāo bao wù pǐn,lā dào dāo shān shàng mian,dà fān shī zài shàng mian gāo hǎn: “tiān ā tiān,fēng tiáo yǔ shùn;dì ā dì,guó tài mín ān;rén ā rén,cháng shēng fú shòu;guǐ ā guǐ,jìn jiē miè wáng!” rán hòu fǎn fù dú yī xiē jīng wén,shǒu chù lā shàng qu de wù pǐn,shǐ zhè xiē wù pǐn xiǎn shì shén líng,bǎo ren fú shòu píng ān。
Tiếp trước cử hành thượng đao sơn hoạt động。Giá thứ thiết liễu lưỡng phó thượng đao sơn đích thê tử,thê tử dụng sam mộc hòa trúc tử tố thành,mỗi cá thê tử phược thập nhị bả phong lợi đích đao tử,đại phiên sư tân thăng bát lang hòa lánh nhất vị đại phiên sư thượng đao sơn。Chỉ kiến nhất vị hán tử thủ đoan nhất đại oản,oản lý trang ta "thần "thủy,tiên cấp lưỡng vị đại phiên sư hát hạ,nhiên hậu bàng chân cửu lang dụng đại ấn phân biệt tại lưỡng vị đại phiên sư đích cước thượng cái thượng đại ấn,biểu thị cát tường bình an。Lưỡng vị đại phiên sư thân thượng bội trước kỉ cá bao,bao lý trang ta thủ sức đẳng tỉ giảo quý trọng đích vật phẩm,xích cước tùng đao thượng ba đáo cao xứ。Cứ thuyết thị đại phiên sư bội thượng đích vật phẩm,do đại phiên sư bội thượng đao sơn hậu,nhân môn đái tại thân thượng năng xác bảo bình an hạnh phúc。Đao sơn hạ diện hứa đa thôn dân,bả nhất bao bao vật phẩm,lạp đáo đao sơn thượng diện,đại phiên sư tại thượng diện cao hảm: “thiên a thiên,phong điều vũ thuận;địa a địa,quốc thái dân an;nhân a nhân,trường sinh phúc thọ;quỷ a quỷ,tận giai diệt vong!” nhiên hậu phản phục độc nhất ta kinh văn,thủ xúc lạp thượng khứ đích vật phẩm,sử giá ta vật phẩm hiển thị thần linh,bảo nhân phúc thọ bình an。

14. 上刀山后, 便进入斩猪牛的仪式, 据说这一仪式, 是让鬼魔害怕的, 如果作恶人间, 便是如此下场。 只见两位年轻人, 手拿大刀, 分别斩杀猪牛。 当他们举起大刀, 从猪和牛的脖子上连根斩断时, 那场面确实恐怖, 不少的猪血和牛血飞到围观人们身上

Shàng dāo shān hòu,biàn jìn rù zhǎn zhū niú de yí shì,jù shuō zhè yī yí shì,shì ràng guǐ mó hài pà de,rú guǒ zuò è rén jiān,biàn shì rú cǐ xià chǎng。Zhǐ jiàn liǎng wèi nián qīng rén,shǒu ná dà dāo,fēn bié zhǎn shā zhū niú。Dāng tā men jǔ qǐ dà dāo,cóng zhū hé niú de bó zi shàng lián gēn zhǎn duàn shí,nà chǎng miàn què shí kǒng bù,bù shǎo de zhū xuè hé niú xuè fēi dào wéi guān rén men shēn shang。
Thượng đao sơn hậu,tiện tiến nhập trảm trư ngưu đích nghi thức,cứ thuyết giá nhất nghi thức,thị nhượng quỷ ma hại phạ đích,như quả tác ác nhân gian,tiện thị như thử hạ trường。Chỉ kiến lưỡng vị niên khinh nhân,thủ nã đại đao,phân biệt trảm sát trư ngưu。Đương tha môn cử khởi đại đao,tùng trư hòa ngưu đích bột tử thượng liên căn trảm đoạn thời,na trường diện xác thật khủng bố,bất thiểu đích trư huyết hòa ngưu huyết phi đáo vi quan nhân môn thân thượng。

15. 晚上, 还有过火炼, 由于我们要赶回去, 所以这一仪式就没有参加了。

Wǎn shang,hái yǒu guò huǒ liàn,yóu yú wǒ men yào gǎn huí qu,suǒ yǐ zhè yī yí shì jiù méi yǒu cān jiā le。
Vãn thượng,hoàn hữu quá hỏa luyện,do ư ngã môn yếu cản hồi khứ,sở dĩ giá nhất nghi thức tựu một hữu tham gia liễu。

16. 斩大幡这种活动, 作为客家风俗沿续至今, 仍保存下来, 体现民间同鬼魔 、 天灾斗争不息的精神, 追求人间美好的生活。《 广西日报》2005 年 12 月 10 日, 曾报道过类拟这种民间民俗活动。( 来源: 客家文化时空 伟人)

Zhǎn dà fān zhè zhǒng huó dòng,zuò wéi Kè Jiā fēng sú yán xù zhì jīn,réng bǎo cún xià lai,tǐ xiàn mín jiān tóng guǐ mó、tiān zāi dòu zhēng bù xī de jīng shén,zhuī qiú rén jiān měi hǎo de shēng huó。 《Guǎng Xī rì bào》 2005 nián 12 yuè 10 rì,zēng bào dào guò lèi nǐ zhè zhǒng mín jiān mín sú huó dòng。 (Lái yuán:Kè Jiā wén huà shí kōng wěi rén)
Trảm đại phiên giá chủng hoạt động,tác vi Khách Gia phong tục duyên tục chí kim,nhưng bảo tồn hạ lai,thể hiện dân gian đồng quỷ ma、thiên tai đấu tranh bất tức đích tinh thần,truy cầu nhân gian mỹ hảo đích sinh hoạt。 《Quảng Tây nhật báo》 2005 niên 12 nguyệt 10 nhật,tằng báo đạo quá loại nghĩ giá chủng dân gian dân tục hoạt động。 (Lai nguyên:Khách Gia văn hóa thời không vĩ nhân)