http://demo.nitsrv.com/search.php?q=%E5%9C%9F%E5%9C%B0
![[THẾ GIỚI VÔ HÌNH] - Mã nguồn vBulletin](images/misc/vbulletin4_logo.png){kind=logo}
Printable View
우선 앞부분 ‘나무 사만다 몯다남’은 namah sarva buddhanam 내지 namah samanta buddhanam이라 표기될 수 있는 바, 여기서 ‘나무(namah)’는 namas의 변격동사로 ‘귀의한다’는 뜻을 가진다. 또한 ‘사만다’의 sarva는 ‘일체의’란 형용사, 그리고 samanta는 ‘두루하는’이란 부사로 쓰인다. 그리고 ‘몯다남(buddhanam)’이란 ‘깨달은 자’를 뜻하는 buddha에 복수 여격어미 anam이 붙어진 것이다. 이에 위 문장은 “일체의(또는 두루하는) 깨달은 자들께 귀의합니다”라 번역된다.
한편 뒷부분 진언에 대해, 『칠구지불모준제대명다라니경』에 는 “도솔천(兜率天:아가니슬타천궁)의 비로자나여래와 십지보살이 집회 가운데 준제불모 성자를 청하자 준제보살 성자께서 칠보(七寶)로 장엄한 수레를 타고 계심을 마음으로 생각한 채 ‘옴 도로도로(Om turu turu)’란 묘언(妙言, 眞言)을 세 번 외우라” 하고 있다.
여기서 ‘옴(om)’이란 창조로부터 멸망에 이르기까지 우주의 생성 및 변화를 함축시킨 상징적인 말로, 굳이 번역한다면 “아!” 정도의 감탄사 격으로 이해함이 타당하다고 하겠다. 그리고 ‘도로(turu)’란 ‘달리다’ ‘재촉하다’는 뜻을 갖는 tur의 명령형으로 “달리소서”라 이해될 수 있다. 이에 내용상 이 부분은 “아! (수레를 타고) 달리소서! 달리소서!”라 번역할 수 있게 된다.
또한 『관자재보살여의륜염송의궤』에 의하면 위 진언을 외우자 “이 진언(眞言) 가지(加持:佛의 위신력에 우리 마음을 합치시키는 일)로 말미암아 칠보의 수레가 저 극락세계에 닿아 여의륜관자재보살 및 제 성중 권속들이 에워싸는 가운데 칠보 수레를 타고 도량 가운데 이르러 허공에 머물게 될 것”으로 “모든 성중들께서 ‘지미(地尾)’하시도다”는 내용을 전하고 있다. 여기서 ‘지미(地尾)’는 산스끄리뜨어로 jimi라 표기되며, ‘내려오다’는 뜻의 동사 ji에 능동어미 mi가 붙어 ‘(남을 위해) 내려오다’는 뜻을 갖는다. 그리고 뒷 부분의 ‘사바하(svaha).
http://www.wongaksa.or.kr/webzine/2003/09/04.html
#Thổ-Địa-Công Tâm-Chú ( 土地公心咒 ):
。南无三满多.没陀喃: 唵.多啰多啰.在位娑婆诃.
。Nam-mô tam-mãn-đa một-đà-nam: Án đa-la đa-la tại-vị sa-bà-ha.
。NAMAH SAMANTA BUDDHANAM: OM TARA TARA JAMI SVAHA.
http://thegioivohinh.com/diendan/sho...%C3%A1p/page77
#Thổ-Địa-Công Tâm-Chú ( 土地公心咒 ):
。南无三满多.没陀喃: 唵.多啰多啰.在位娑婆诃.
。Nam-mô tam-mãn-đa một-đà-nam: Án đa-la đa-la tại-vị sa-bà-ha.
。NAMAH SAMANTA BUDDHANAM: OM TARA TARA JAMI SVAHA.
( http://thegioivohinh.com/diendan/sho...%C3%A1p/page77 / http://thegioivohinh.com/diendan/sho...=1#post1652940 / http://thegioivohinh.com/diendan/sho...%B6%93-)/page5 / http://www.wendangku.net/doc/63edf2d...1f33016-3.html )
QUYỂN 4 ( Tạp tiếu chư khoa tập 4 ): Sám tạ long thần khoa
http://lib.nomfoundation.org/collect...me/622/page/27
大đại 神thần 仙tiên 。 又hựu 說thuyết 咒chú 曰viết 。
羅la 娑sa 羅la 娑sa 羅la 。 娑sa 羅la 娑sa 。 比tỉ 羅la 娑sa 羅la 比tỉ 娑sa 比tỉ 羅la 娑sa 。 速tốc 去khứ 速tốc 去khứ 。 隨tùy 汝nhữ 本bổn 來lai 處xứ 。 摩ma 訶ha 夜dạ 叉xoa 。
三tam 七thất 遍biến 。 誦tụng 之chi 七thất 遍biến 。 如như 上thượng 二nhị 句cú 。 咒chú 水thủy 灑sái 之chi 。 即tức 止chỉ 。
https://daitangkinh.net/index.php?f=T21n1336/1&m=awviet
觀Quán 世Thế 音Âm 。 說thuyết 除Trừ 一Nhất 切Thiết 顛Điên 狂Cuồng 魍Vọng 魎Lượng 鬼Quỷ 神Thần 陀Đà 羅La 尼Ni 。
南nam 無mô 勒lặc 囊nang 利lợi 蛇xà 蛇xà 。 南nam 無mô 阿a 利lợi 蛇xà 。 婆bà 路lộ 吉cát 坻để 。 舍xá 伏phục 羅la 蛇xà 。 菩bồ 提đề 薩tát 埵đóa 蛇xà 。 摩ma 訶ha 薩tát 埵đóa 蛇xà 。 多đa 擲trịch 哆đa 。 至chí 利lợi 。 彌di 至chí 利lợi 。 勒lặc 叉xoa 。 勒lặc 叉xoa 慕mộ 阿a 利lợi 蛇xà 。 婆bà 路lộ 吉cát 坻để 。 舍xá 伏phục 羅la 蛇xà 。 莎sa 呵ha 。
此thử 咒chú 能năng 除trừ 。 一nhất 切thiết 顛điên 狂cuồng 病bệnh 。 若nhược 為vị 一nhất 切thiết 。 魍vọng 魎lượng 鬼quỷ 神thần 。 所sở 捉tróc 所sở 病bệnh 。 以dĩ 五ngũ 色sắc 縷lũ 。 結kết 作tác 三tam 結kết 。 咒chú 之chi 三tam 遍biến 。 結kết 病bệnh 人nhân 頸cảnh 。 一nhất 切thiết 之chi 病bệnh 。 皆giai 即tức 除trừ 愈dũ 。 若nhược 無vô 五ngũ 色sắc 。 用dụng 赤xích 縷lũ 亦diệc 得đắc 。
https://daitangkinh.net/index.php?f=T21n1336/1&m=awviet
==============
救Cứu 阿A 難Nan 伏Phục 魔Ma 陀Đà 羅La 尼Ni 句Cú
爾nhĩ 時thời 佛Phật 在tại 。 娑sa 羅la 林lâm 中trung 。 告cáo 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 法Pháp 王Vương 子Tử 。
阿A 難Nan 比Bỉ 丘Khâu 。 今kim 去khứ 此thử 會hội 。 十thập 二nhị 由do 旬tuần 。 為vị 六lục 萬vạn 四tứ 千thiên 億ức 魔ma 。 之chi 所sở 惱não 亂loạn 。 汝nhữ 可khả 往vãng 彼bỉ 。 發phát 大đại 聲thanh 言ngôn 。
一nhất 切thiết 諸chư 魔ma 。 諦đế 聽thính 諦đế 聽thính 。 如Như 來Lai 今kim 說thuyết 。 大đại 陀đà 羅la 尼ni 句cú 。 天thiên 龍long 夜dạ 叉xoa 。 乾càn 闥thát 婆bà 。 阿a 修tu 羅la 。 迦ca 樓lâu 羅la 。 緊khẩn 那na 羅la 。 摩ma 睺hầu 羅la 伽già 。 人nhân 與dữ 非phi 人nhân 。 山sơn 神thần 樹thụ 神thần 。 河hà 神thần 。 海hải 神thần 。 舍xá 宅trạch 等đẳng 神thần 。 一nhất 切thiết 善thiện 聽thính 。
即tức 說thuyết 咒chú 曰viết 。
多đa 絰điệt 他tha 。 何hà 末mạt 呤 。 毘tỳ 末mạt 呤 。 涅niết 末mạt 呤 瞢măng 伽già 呤 。 奚hề 蘭lan 若nhã 羅la 。 多đa 那na 伽già 俾tỉ 。 跋bạt 提đề 呤 。 修tu 跋bạt 㖷 呤 。 迦ca 稗bại 三tam 曼mạn 那na 。 跋bạt 㖷 呤 。 薩tát 婆bà 羅la 他tha 。 娑sa 大đại 尼ni 。 婆bà 羅la 摩ma 他tha 。 薩tát 大đại 尼ni 。 摩ma 那na 斯tư 摩ma 訶ha 摩ma 那na 斯tư 。 阿a 哹 汦 。 阿a 密mật 汦 。 阿a [泳-永+秀]# 汦 。 阿a 多đa 羅la 。 遮già [泳-永+秀]# 汦 。 毘tỳ 闍xà 移di 。 毘tỳ 摩ma 呤 。 婆bà 嵐lam 咩mế 。 摩ma 訶ha 婆bà 嵐lam 咩mế 。 波ba 利lợi 不bất 嘍lâu 拏noa 。 摩ma 奴nô 羅la 梯thê 。 比tỉ 目mục 汦 。 修tu 比tỉ 目mục 汦 。 莎sa 呵ha 。
爾nhĩ 時thời 。 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 法Pháp 王Vương 子Tử 。 從tùng 佛Phật 受thọ 此thử 。 陀đà 羅la 尼ni 已dĩ 。 至chí 阿A 難Nan 所sở 。 在tại 魔ma 眾chúng 中trung 。 作tác 如như 是thị 言ngôn 。
諸chư 魔ma 眷quyến 屬thuộc 。 諦đế 聽thính 我ngã 所sở 說thuyết 。 大đại 陀đà 羅la 尼ni 句cú 。
魔ma 王vương 聞văn 已dĩ 。 悉tất 發phát 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 捨xả 於ư 魔ma 業nghiệp 。 即tức 放phóng 阿A 難Nan 。
聞văn 是thị 持trì 名danh 。 無vô 不bất 恭cung 敬kính 。 受thọ 持trì 之chi 者giả 。 此thử 持trì 過quá 去khứ 。 十thập 恆Hằng 河Hà 沙sa 。 諸chư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 所sở 共cộng 宣tuyên 說thuyết 。 能năng 轉chuyển 女nữ 身thân 。 自tự 識thức 宿túc 命mạng 。 當đương 受thọ 持trì 五ngũ 事sự 。
一nhất 者giả 。 梵Phạm 行hạnh 。 二nhị 者giả 。 斷đoạn 肉nhục 。 三tam 者giả 。 斷đoạn 酒tửu 。 四tứ 者giả 。 斷đoạn 五ngũ 辛tân 。 五ngũ 者giả 。 樂nhạo 在tại 寂tịch 靜tĩnh 。
至chí 心tâm 信tín 受thọ 。 書thư 寫tả 讀độc 誦tụng 。 此thử 陀đà 羅la 尼ni 者giả 。 當đương 知tri 是thị 人nhân 。 則tắc 得đắc 超siêu 越việt 。 七thất 十thập 七thất 億ức 。 弊tệ 惡ác 之chi 身thân 。
https://daitangkinh.net/index.php?f=T21n1336/1&m=awviet
正Chính 語Ngữ 梵Phạm 天Thiên 所Sở 說Thuyết 陀Đà 羅La 尼Ni 。
正Chính 語Ngữ 梵Phạm 天Thiên 。 現hiện 女nữ 身thân 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 若nhược 四tứ 部bộ 弟đệ 子tử 。 淨tịnh 自tự 洗tẩy 浴dục 。 著trước 新tân 淨tịnh 衣y 。 燒thiêu 沈trầm 水thủy 香hương 。 三tam 日nhật 斷đoạn 食thực 。 誦tụng 此thử 咒chú 者giả 。 我ngã 若nhược 不bất 至chí 其kỳ 所sở 。 滿mãn 其kỳ 所sở 願nguyện 者giả 。 我ngã 為vi 欺khi 誑cuống 。 十thập 方phương 諸chư 佛Phật 。 亦diệc 莫mạc 令linh 我ngã 。 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。
若nhược 有hữu 人nhân 惡ác 心tâm 。 向hướng 此thử 人nhân 者giả 。 心tâm 即tức 乾can 燥táo 。 舉cử 眼nhãn 視thị 者giả 。 眼nhãn 開khai 脫thoát 出xuất 。 若nhược 口khẩu 道đạo 說thuyết 者giả 。 身thân 生sinh 艾ngải 白bạch 瘡sang 。 若nhược 依y 水thủy 住trụ 者giả 。 他tha 方phương 狂cuồng 風phong 。 吹xuy 至chí 他tha 方phương 世thế 界giới 。
那na 無mô 佛phật 陀đà 夜dạ 。 那na 無mô 達đạt 摩ma 夜dạ 。 那na 無mô 僧tăng 伽già 夜dạ 。 多đa 絰điệt 他tha 。 盧lô 遮già 那na 。 盧lô 遮già 那na 。 波ba 吒tra 致trí 。 波ba 吒tra 致trí 。 休hưu 留lưu 休hưu 留lưu 。 屯truân 豆đỗ 屯truân 豆đỗ 。 呿khư 吒tra 吒tra 吒tra 毘tỳ 。 莎sa 呵ha 。
若nhược 有hữu 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 欲dục 修tu 行hành 此thử 持trì 者giả 。 一nhất 如như 前tiền 法pháp 。
https://daitangkinh.net/index.php?f=T21n1336/1&m=awviet
我ngã 大Đại 功Công 德Đức 天Thiên 王Vương 。 今kim 欲dục 說thuyết 神thần 咒chú 。 名danh 兜Đâu 樓Lâu 呼Hô 帝Đế 盧Lô 。 護hộ 助trợ 正Chính 法Pháp 。 愍mẫn 苦khổ 眾chúng 生sinh 。
耆kỳ 摩ma 羅la 呼hô 帝đế 盧lô 。 烏ô 晝trú 呼hô 帝đế 盧lô 。 句cú 呼hô 那na 呼hô 帝đế 盧lô 。 若nhược 蜜mật 耆kỳ 帝đế 盧lô 。 莎sa 呵ha 。
誦tụng 咒chú 三tam 遍biến 。 縷lũ 六lục 色sắc 結kết 。 作tác 六lục 結kết 。 繫hệ 項hạng 。
是thị 大đại 神thần 咒chú 。 乃nãi 是thị 過quá 去khứ 。 七thất 恆Hằng 河Hà 沙sa 。 諸chư 佛Phật 所sở 說thuyết 。 我ngã 於ư 過quá 去khứ 。 從tùng 諸chư 佛Phật 所sở 。 得đắc 此thử 神thần 咒chú 。 令linh 得đắc 此thử 身thân 。 端đoan 政chính 殊thù 妙diệu 。 光quang 明minh 照chiếu 曜diệu 。 諸chư 天thiên 中trung 勝thắng 。 神thần 智trí 通thông 達đạt 。 靡mĩ 所sở 不bất 知tri 。 得đắc 他tha 心tâm 智trí 。 來lai 今kim 往vãng 古cổ 。 如như 在tại 目mục 前tiền 。 得đắc 宿Túc 命Mạng 通Thông 。 具cụ 足túc 三Tam 明Minh 。 八Bát 解Giải 脫Thoát 事sự 。 亦diệc 悉tất 備bị 足túc 。 功công 德đức 備bị 舉cử 。 如như 初Sơ 住Trụ 菩Bồ 薩Tát 。 等đẳng 無vô 有hữu 異dị 。
為vì 度độ 眾chúng 生sinh 。 現hiện 作tác 天thiên 女nữ 。 見kiến 諸chư 眾chúng 生sinh 。 迴hồi 波ba 六lục 趣thú 。 沒một 溺nịch 苦khổ 海hải 。 無vô 能năng 覺giác 者giả 。
我ngã 今kim 愍mẫn 此thử 。 諸chư 眾chúng 生sinh 故cố 。 以dĩ 此thử 神thần 咒chú 。 欲dục 擁ủng 護hộ 之chi 。 若nhược 諸chư 行hành 人nhân 。 欲dục 求cầu 所sở 願nguyện 。 病bệnh 者giả 求cầu 差sái 。 貧bần 者giả 求cầu 富phú 。 賤tiện 者giả 求cầu 貴quý 。
若nhược 諸chư 國quốc 王vương 。 惡ác 賊tặc 侵xâm 境cảnh 。 雨vũ 澤trạch 不bất 時thời 。 所sở 種chủng 不bất 收thu 。 疫dịch 病bệnh 流lưu 行hành 。 爾nhĩ 時thời 應ưng 當đương 。 勤cần 心tâm 讀độc 誦tụng 修tu 行hành 。 此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 七thất 日nhật 七thất 夜dạ 。 六lục 時thời 不bất 廢phế 。 燒thiêu 香hương 散tán 華hoa 。 供cúng 養dường 十thập 方phương 諸chư 佛Phật 。
供cúng 養dường 佛Phật 已dĩ 。 為vì 我ngã 大Đại 功Công 德Đức 天Thiên 。 敷phu 好hảo 妙diệu 坐tọa 。 以dĩ 三tam 種chủng 妙diệu 華hoa 。 莊trang 嚴nghiêm 此thử 坐tọa 。 赤xích 白bạch 紫tử 色sắc 。 三tam 種chủng 妙diệu 漿tương 。 蒲bồ 桃đào 石thạch 蜜mật 。 安an 石thạch 榴lựu 漿tương 。 以dĩ 待đãi 於ư 我ngã 。 若nhược 在tại 塔tháp 中trung 。 若nhược 於ư 靜tĩnh 室thất 。 於ư 一nhất 一nhất 時thời 中trung 。 勤cần 心tâm 讀độc 誦tụng 。 此thử 大đại 神thần 咒chú 。 七thất 遍biến 乃nãi 止chỉ 。 默mặc 然nhiên 而nhi 坐tọa 。 我ngã 時thời 當đương 與dữ 天thiên 眾chúng 龍long 眾chúng 。 往vãng 是thị 人nhân 所sở 。 受thọ 其kỳ 供cúng 養dường 。
受thọ 供cúng 養dường 已dĩ 。 與dữ 其kỳ 所sở 願nguyện 。 是thị 人nhân 爾nhĩ 時thời 。 若nhược 於ư 夢mộng 中trung 。 若nhược 惺tinh 悟ngộ 心tâm 。 即tức 得đắc 見kiến 我ngã 。 大Đại 功Công 德Đức 天Thiên 。 威uy 顏nhan 相tướng 貌mạo 。 光quang 明minh 挺đĩnh 特đặc 。 見kiến 已dĩ 歡hoan 喜hỷ 。 轉chuyển 復phục 精tinh 進tấn 。 已dĩ 精tinh 進tấn 故cố 。 所sở 求cầu 皆giai 得đắc 。 當đương 知tri 是thị 此thử 。 大đại 神thần 咒chú 力lực 。
https://daitangkinh.net/index.php?f=T21n1336/1&m=awviet
我ngã 北Bắc 辰Thần 菩Bồ 薩Tát 。 名danh 曰viết 妙Diệu 見Kiến 。 今kim 欲dục 說thuyết 神thần 咒chú 。 擁ủng 護hộ 諸chư 國quốc 土thổ 。 所sở 作tác 甚thậm 奇kỳ 特đặc 。 故cố 名danh 妙Diệu 見Kiến 。 處xử 於ư 閻Diêm 浮Phù 提Đề 。 眾chúng 星tinh 中trung 最tối 勝thắng 。 神thần 仙tiên 中trung 之chi 仙tiên 。 菩Bồ 薩Tát 之chi 大đại 將tướng 。 光quang 目mục 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 廣quảng 濟tế 諸chư 群quần 生sinh 。
有hữu 大đại 神thần 咒chú 。 名danh 胡Hồ 熒 波Ba 。 擁ủng 護hộ 國quốc 土thổ 。 作tác 諸chư 國quốc 王vương 。 消tiêu 災tai 卻khước 敵địch 。 莫mạc 不bất 由do 之chi 。
具cụ 低đê 帝đế 屠đồ 蘇tô 吒 若nhã 蜜mật 吒tra 。 烏ô 都đô 吒tra 。 具cụ 耆kỳ 吒tra 。 波ba 賴lại 帝đế 吒tra 。 耶da 彌di 若nhã 吒tra 。 烏ô 都đô 吒tra 。 拘câu 囉ra 帝đế 吒tra 。 耆kỳ 摩ma 吒tra 。 莎sa 呵ha 。
誦tụng 咒chú 五ngũ 遍biến 。 縷lũ 七thất 色sắc 結kết 。 痛thống 處xứ 繫hệ 。
此thử 大đại 神thần 咒chú 。 乃nãi 是thị 過quá 去khứ 。 四tứ 十thập 恆Hằng 河Hà 沙sa 。 諸chư 佛Phật 所sở 說thuyết 。 我ngã 於ư 過quá 去khứ 。 從tùng 諸chư 佛Phật 所sở 。 得đắc 聞văn 說thuyết 此thử 。 大đại 神thần 咒chú 力lực 。 從tùng 是thị 以dĩ 來lai 。 逕kính 七thất 百bách 劫kiếp 。 住trú 閻Diêm 浮Phù 提Đề 。 為vi 大đại 國quốc 師sư 。 領lĩnh 四tứ 天thiên 下hạ 。 眾chúng 星tinh 中trung 王vương 。 得đắc 最tối 自tự 在tại 。 四tứ 天thiên 下hạ 中trung 。 一nhất 切thiết 國quốc 事sự 。 我ngã 悉tất 當đương 之chi 。
若nhược 諸chư 人nhân 王vương 。 不bất 以dĩ 正Chính 法Pháp 。 任nhậm 用dụng 臣thần 下hạ 。 心tâm 無vô 慚tàm 愧quý 。 暴bạo 虐ngược 濁trược 亂loạn 。 縱túng 諸chư 群quần 臣thần 。 酷khốc 虐ngược 百bách 姓tánh 。 我ngã 能năng 退thoái 之chi 。 徵trưng 召triệu 賢hiền 能năng 。 代đại 其kỳ 王vương 位vị 。
若nhược 能năng 慚tàm 愧quý 。 改cải 惡ác 修tu 善thiện 。 若nhược 能năng 任nhậm 善thiện 。 退thoái 諸chư 惡ác 人nhân 。 其kỳ 心tâm 弘hoằng 廣quảng 。 普phổ 慈từ 一nhất 切thiết 。 容dung 受thọ 拯chửng 濟tế 。 猶do 如như 橋kiều 船thuyền 。 苞bao 含hàm 民dân 物vật 。 猶do 如như 父phụ 母mẫu 。 國quốc 有hữu 賢hiền 能năng 。 當đương 徵trưng 召triệu 之chi 。 敬kính 賢hiền 尊tôn 聖thánh 。 如như 視thị 父phụ 母mẫu 。 王vương 自tự 躬cung 身thân 。 臨lâm 朝triêu 斷đoạn 事sự 。 不bất 抂cuồng 民dân 物vật 。 猶do 如như 明minh 鏡kính 。
若nhược 其kỳ 國quốc 王vương 。 能năng 修tu 是thị 德đức 。 改cải 往vãng 修tu 來lai 。 悔hối 先tiên 所sở 作tác 。 慚tàm 愧quý 自tự 責trách 。 鄙bỉ 悼điệu 愆khiên 咎cữu 。 自tự 悔hối 責trách 已dĩ 。 當đương 修tu 三tam 德đức 。
一nhất 者giả 。 恭cung 敬kính 三Tam 尊Tôn 。 二nhị 者giả 。 憐lân 愍mẫn 貧bần 窮cùng 。 國quốc 土thổ 孤cô 老lão 。 當đương 撫phủ 恤tuất 之chi 。 三tam 者giả 。 於ư 怨oán 親thân 中trung 。 心tâm 常thường 平bình 等đẳng 。 稱xưng 理lý 怨oán 枉uổng 。 不bất 枉uổng 民dân 物vật 。
若nhược 能năng 修tu 行hành 。 上thượng 來lai 諸chư 德đức 。 我ngã 時thời 當đương 率suất 。 諸chư 大đại 天thiên 王vương 。 諸chư 天Thiên 帝Đế 釋Thích 。 伺tứ 命mạng 都đô 尉úy 。 天thiên 曹tào 都đô 尉úy 。 除trừ 死tử 定định 生sinh 。 滅diệt 罪tội 增tăng 福phúc 。 益ích 算toán 延diên 壽thọ 。 白bạch 諸chư 天thiên 曹tào 。 差sai 諸chư 善thiện 神thần 。 一nhất 千thiên 七thất 百bách 。 邏la 衛vệ 國quốc 界giới 。 守thủ 護hộ 國quốc 土thổ 。 除trừ 其kỳ 災tai 患hoạn 。 滅diệt 其kỳ 姦gian 惡ác 。 風phong 雨vũ 順thuận 時thời 。 穀cốc 米mễ 豐phong 熟thục 。 疫dịch 氣khí 消tiêu 除trừ 。 無vô 諸chư 強cường 敵địch 。 人nhân 民dân 安an 樂lạc 。 稱xưng 王vương 之chi 德đức 。
是thị 王vương 。 若nhược 能năng 兼kiêm 行hành 。 讀độc 誦tụng 此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 譬thí 如như 轉Chuyển 輪Luân 聖Thánh 王Vương 。 得đắc 如như 意ý 寶bảo 珍trân 。 是thị 珠châu 神thần 氣khí 。 消tiêu 伏phục 災tai 禍họa 。 我ngã 今kim 以dĩ 此thử 。 大đại 神thần 咒chú 力lực 。 上thượng 來lai 諸chư 德đức 。 悉tất 能năng 辦biện 之chi 。 消tiêu 災tai 滅diệt 惡ác 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 當đương 知tri 是thị 大đại 神thần 咒chú 力lực 。 如như 王vương 寶bảo 珠châu 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。
https://daitangkinh.net/index.php?f=T21n1336/1&m=awviet
我ngã 太Thái 白Bạch 仙Tiên 人Nhân 。 今kim 欲dục 說thuyết 神thần 咒chú 。 我ngã 是thị 五ngũ 通thông 仙tiên 。 本bổn 修tu 菩Bồ 薩Tát 行hạnh 。 五ngũ 星tinh 中trung 最tối 勝thắng 。 我ngã 於ư 神thần 仙tiên 中trung 。 神thần 通thông 光quang 明minh 勝thắng 。 統thống 領lĩnh 四tứ 天thiên 下hạ 。 及cập 諸chư 人nhân 天thiên 事sự 。 國quốc 土thổ 災tai 害hại 變biến 。 壽thọ 命mạng 延diên 縮súc 短đoản 。 陰âm 陽dương 及cập 運vận 變biến 。 圖đồ 書thư 讖sấm 記ký 等đẳng 。 姦gian 偽ngụy 質chất 直trực 事sự 。 攘nhương 災tai 消tiêu 姦gian 惡ác 。 其kỳ 所sở 盈doanh 縮súc 者giả 。 悉tất 是thị 我ngã 所sở 知tri 。
我ngã 愍mẫn 諸chư 眾chúng 生sinh 。 今kim 欲dục 說thuyết 神thần 咒chú 。 并tinh 護hộ 其kỳ 國quốc 土thổ 。 有hữu 咒chú 名danh 阿A 那Na 呼Hô 吒Tra 盧Lô 。 欲dục 護hộ 國quốc 土thổ 。 及cập 閻Diêm 浮Phù 提Đề 。 十thập 方phương 眾chúng 生sinh 故cố 。
波ba 吒tra 呼hô 娑sa 盧lô 。 閻diêm 摩ma 呼hô 娑sa 盧lô 。 火hỏa 摩ma 兜đâu 呼hô 娑sa 盧lô 。 烏ô 耆kỳ 那na 呼hô 娑sa 盧lô 。 火hỏa 彌di 呼hô 娑sa 盧lô 。 烏ô 晝trú 呼hô 娑sa 盧lô 。 具cụ 耆kỳ 呵ha 浮phù 娑sa 盧lô 。 胡hồ 若nhã 兜đâu 呼hô 娑sa 盧lô 。 莎sa 呵ha 。
誦tụng 咒chú 三tam 遍biến 。 縷lũ 二nhị 色sắc 黃hoàng 白bạch 結kết 。 作tác 二nhị 結kết 。 繫hệ 項hạng 。
此thử 大đại 神thần 咒chú 。 乃nãi 是thị 過quá 去khứ 。 三tam 恆Hằng 河Hà 沙sa 。 諸chư 佛Phật 所sở 說thuyết 。 我ngã 於ư 過quá 去khứ 。 從tùng 諸chư 佛Phật 所sở 。 得đắc 聞văn 是thị 咒chú 。 從tùng 是thị 以dĩ 來lai 。 已dĩ 逕kính 百bách 劫kiếp 。 所sở 修tu 功công 德đức 。 於ư 神thần 仙tiên 中trung 。 無vô 能năng 及cập 者giả 。 內nội 祕bí 菩Bồ 薩Tát 。 大Đại 乘Thừa 戒giới 行hạnh 。 外ngoại 現hiện 神thần 仙tiên 。 清thanh 妙diệu 法Pháp 身thân 。 菩Bồ 薩Tát 六Lục 度Độ 。 諸chư 波Ba 羅La 蜜Mật 。 具cụ 足túc 修tu 竟cánh 。 外ngoại 現hiện 方phương 便tiện 。 處xử 神thần 仙tiên 中trung 。 雖tuy 共cộng 和hòa 光quang 。 不bất 同đồng 其kỳ 塵trần 。 是thị 名danh 菩Bồ 薩Tát 。 烏ô 和hòa 拘câu 舍xá 羅la 。 方phương 便tiện 處xử 身thân 。
https://daitangkinh.net/index.php?f=T21n1336/1&m=awviet
https://daitangkinh.net/?f=T21n1332/1&m=awviet
我ngã 娑Sa 伽Già 羅La 龍Long 王Vương 。 今kim 欲dục 說thuyết 神thần 咒chú 。 名danh 阿A 那Na 耆Kỳ 置Trí 盧Lô 。 普phổ 雨vũ 法Pháp 雨vũ 。 於ư 四tứ 天thiên 下hạ 中trung 。 無vô 不bất 蒙mông 潤nhuận 。 除trừ 諸chư 眾chúng 生sinh 。 欝uất 蒸chưng 熱nhiệt 惱não 。 諸chư 渴khát 乏phạp 者giả 。 令linh 得đắc 豐phong 足túc 。
烏ô 奢xa 都đô 波ba 利lợi 那na 。 耆kỳ 摩ma 都đô 呼hô 那na 。 穌tô 耆kỳ 蜜mật 都đô 呼hô 那na 。 阿a 支chi 不bất 奴nô 都đô 呼hô 那na 。 烏ô 啄trác 呵ha 都đô 呼hô 那na 。 卑ty 黎lê 帝đế 那na 都đô 呼hô 那na 。 溫ôn 耆kỳ 不bất 都đô 呼hô 那na 。 莎sa 呵ha 。
誦tụng 咒chú 三tam 遍biến 。 駝đà 毛mao 縷lũ 結kết 。 作tác 八bát 結kết 。 繫hệ 項hạng 。
是thị 大đại 神thần 咒chú 。 乃nãi 是thị 過quá 去khứ 。 十thập 恆Hằng 河Hà 沙sa 。 諸chư 佛Phật 所sở 說thuyết 。 我ngã 娑Sa 伽Già 羅La 龍Long 王Vương 。 於ư 七thất 百bách 阿a 僧tăng 祇kỳ 劫kiếp 已dĩ 來lai 。 常thường 修tu 行hành 此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 以dĩ 是thị 之chi 故cố 。 於ư 諸chư 龍long 王vương 。 最tối 上thượng 最tối 勝thắng 。 端đoan 正chính 殊thù 妙diệu 。 神thần 通thông 自tự 在tại 。 能năng 以dĩ 神thần 力lực 。 聲thanh 振chấn 三tam 千thiên 。 極cực 佛Phật 境cảnh 界giới 。 無vô 不bất 蒙mông 益ích 。 一nhất 四tứ 天thiên 下hạ 。 小tiểu 千thiên 世thế 界giới 。 四tứ 天thiên 下hạ 中trung 。 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 無vô 不bất 蒙mông 潤nhuận 。 慈từ 悲bi 普phổ 覆phú 。 等đẳng 雨vũ 法Pháp 雨vũ 。 能năng 令linh 眾chúng 生sinh 。 增tăng 長trưởng 鞠cúc 育dục 。 菩Bồ 提Đề 根căn 芽nha 。
若nhược 諸chư 眾chúng 生sinh 。 處xử 在tại 三tam 惡ác 。 三tam 垢cấu 覆phú 蔽tế 。 為vi 開khai 慧tuệ 眼nhãn 。 令linh 覩đổ 光quang 明minh 。
若nhược 諸chư 國quốc 王vương 。 渴khát 乏phạp 須tu 雨vũ 。 我ngã 能năng 給cấp 足túc 。 令linh 其kỳ 豐phong 實thật 。 四tứ 天thiên 下hạ 中trung 。 普phổ 皆giai 令linh 等đẳng 。 而nhi 其kỳ 國quốc 王vương 。 欲dục 得đắc 豐phong 實thật 。 無vô 他tha 怨oán 賊tặc 。 欲dục 來lai 侵xâm 境cảnh 。 於ư 其kỳ 國quốc 內nội 。 熾sí 然nhiên 正Chính 法Pháp 。 恩ân 惠huệ 普phổ 覆phú 。 斷đoạn 理lý 怨oán 枉uổng 。 賑chẩn 諸chư 貧bần 窮cùng 。 有hữu 孤cô 老lão 者giả 。 生sinh 憐lân 愍mẫn 心tâm 。
若nhược 其kỳ 國quốc 王vương 。 能năng 行hành 是thị 德đức 。 十thập 方phương 諸chư 佛Phật 。 諸chư 大đại 菩Bồ 薩Tát 。 釋Thích 梵Phạm 四Tứ 大Đại 天Thiên 王Vương 。 天thiên 龍long 鬼quỷ 神thần 。 常thường 隨tùy 護hộ 助trợ 。 求cầu 願nguyện 與dữ 願nguyện 。 無vô 不bất 獲hoạch 果quả 。 王vương 於ư 爾nhĩ 時thời 。 應ưng 當đương 修tu 行hành 。 此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 於ư 淨tịnh 潔khiết 處xứ 。 離ly 大đại 憒hội 閙náo 。 於ư 七thất 日nhật 中trung 。 不bất 食thực 酒tửu 肉nhục 五ngũ 辛tân 。 白bạch 淨tịnh 素tố 食thực 。 酥tô 酪lạc 聽thính 食thực 。 香hương 湯thang 沐mộc 浴dục 。 著trước 白bạch 淨tịnh 衣y 。 七thất 日nhật 七thất 夜dạ 。 受thọ 持trì 八Bát 戒Giới 。 燒thiêu 眾chúng 名danh 香hương 。 栴chiên 檀đàn 沈trầm 水thủy 。 及cập 熏huân 陸lục 香hương 。 散tán 五ngũ 色sắc 華hoa 。 供cúng 養dường 十thập 方phương 諸chư 佛Phật 。 我ngã 釋Thích 迦Ca 如Như 來Lai 。 應Ứng 。 正Chính 遍Biến 知Tri 。
爾nhĩ 時thời 應ưng 當đương 。 三tam 稱xưng 我ngã 名danh 。 娑Sa 伽Già 羅La 龍Long 王Vương 。 即tức 便tiện 誦tụng 咒chú 二nhị 七thất 遍biến 。 於ư 六lục 時thời 中trung 。 從tùng 初sơ 一nhất 日nhật 。 國quốc 王vương 爾nhĩ 時thời 。 心tâm 轉chuyển 淳thuần 厚hậu 。 一nhất 日nhật 二nhị 日nhật 。 乃nãi 至chí 七thất 日nhật 。 便tiện 見kiến 我ngã 身thân 。 在tại 其kỳ 前tiền 住trụ 。 若nhược 白bạch 龍long 象tượng 。 若nhược 轉Chuyển 輪Luân 聖Thánh 王Vương 像tượng 。 隨tùy 其kỳ 所sở 求cầu 。 能năng 滿mãn 其kỳ 願nguyện 。 為vi 除trừ 宿túc 罪tội 。 令linh 得đắc 道Đạo 果quả 。
https://daitangkinh.net/?f=T21n1332/1&m=awviet
又hựu 四Tứ 天Thiên 王Vương 通Thông 心Tâm 印Ấn 咒Chú 第đệ 九cửu 。
二nhị 手thủ 頭đầu 。 中trung 小tiểu 三tam 指chỉ 。 反phản 叉xoa 合hợp 掌chưởng 。 二nhị 無vô 名danh 指chỉ 。 竪thụ 頭đầu 相tương 拄trụ 。 屈khuất 初sơ 節tiết 上thượng 。 二nhị 大đại 指chỉ 。 還hoàn 向hướng 內nội 捲quyển 中trung 。 大đại 指chỉ 來lai 去khứ 。
作tác 是thị 像tượng 已dĩ 。 於ư 道Đạo 場Tràng 北bắc 。 面diện 向hướng 南nam 邊biên 。 作tác 行hành 安an 置trí 竟cánh 。 咒chú 師sư 南nam 坐tọa 。 面diện 向hướng 北bắc 方phương 。 即tức 手thủ 作tác 前tiền 法pháp 印ấn 。 各các 別biệt 作tác 印ấn 。 各các 誦tụng 其kỳ 咒chú 。 一nhất 一nhất 喚hoán 之chi 。 安an 置trí 坐tọa 已dĩ 。 燒thiêu 安an 悉tất 香hương 。 種chủng 種chủng 供cúng 養dường 。 次thứ 作tác 通Thông 心Tâm 印Ấn 。 誦tụng 通Thông 心Tâm 咒Chú 。
咒chú 曰viết 。
又hựu 四Tứ 天Thiên 王Vương 通Thông 心Tâm 印Ấn 咒Chú 第đệ 十thập 。
右hữu 手thủ 大đại 指chỉ 。 中trung 指chỉ 小tiểu 指chỉ 。 皆giai 竪thụ 向hướng 上thượng 。 屈khuất 頭đầu 指chỉ 。 無vô 名danh 指chỉ 捲quyển 。 著trước 掌chưởng 上thượng 手thủ 掌chưởng 向hướng 前tiền 。 屈khuất 肘trửu 向hướng 上thượng 。
曰viết 。
那na 謨mô 毘tỳ 嚕rô 荼đồ 迦ca 夜dạ 。 那na 麼ma 毘tỳ 嚕rô 跛bả 叉xoa 夜dạ 。 那na 麼ma 吠phệ 賒xa 囉ra 皤bàn 拏noa 曳duệ 。 那na 麼ma 提đề 唎rị 。 底để 囉ra 瑟sắt 吒tra 。 囉ra 夜dạ 。 跢đa 姪điệt 他tha 。 壇đàn 荼đồ 陀đà 壇đàn 荼đồ 。 壇đàn 吒tra 䶩 壇đàn 吒tra 䶩 。 跢đa 摩ma 唎rị 。 莎sa 訶ha 。
若nhược 能năng 清thanh 淨tịnh 如như 法pháp 。 受thọ 持trì 是thị 法pháp 印ấn 咒chú 。 四Tứ 大Đại 天Thiên 王Vương 。 將tương 二nhị 十thập 八bát 部bộ 善thiện 神thần 。 來lai 詣nghệ 道Đạo 場Tràng 。 助trợ 護hộ 行hành 者giả 。 治trị 一nhất 切thiết 病bệnh 。 七thất 日nhật 咒chú 之chi 。 悉tất 皆giai 除trừ 差sái 。
四Tứ 天Thiên 王Vương 像tượng 法pháp 。
提Đề 頭Đầu 賴Lại 吒Tra 天Thiên 王Vương 像tượng 法pháp 。 其kỳ 像tượng 身thân 長trường 。 量lượng 一nhất 肘trửu 作tác 。 身thân 著trước 種chủng 種chủng 天thiên 衣y 。 嚴nghiêm 飾sức 極cực 令linh 精tinh 妙diệu 。 與dữ 身thân 相tướng 稱xưng 。 左tả 手thủ 申thân 臂tý 。 垂thùy 下hạ 把bả 刀đao 。 右hữu 手thủ 屈khuất 臂tý 。 向hướng 前tiền 仰ngưỡng 手thủ 。 掌chưởng 中trung 著trước 寶bảo 。 寶bảo 上thượng 出xuất 光quang 。
毘Tỳ 嚕Rô 陀Đà 迦Ca 天Thiên 王Vương 像tượng 法pháp 。 其kỳ 像tượng 大đại 小tiểu 。 衣y 服phục 准chuẩn 前tiền 。 左tả 手thủ 亦diệc 同đồng 。 前tiền 天thiên 王vương 法pháp 。 申thân 臂tý 把bả 刀đao 。 右hữu 手thủ 執chấp 矟sáo 。 矟sáo 根căn 著trước 地địa 。
毘Tỳ 嚕Rô 博Bác 叉Xoa 天Thiên 王Vương 像tượng 法pháp 。 其kỳ 像tượng 大đại 小tiểu 。 衣y 服phục 准chuẩn 前tiền 。 左tả 手thủ 同đồng 前tiền 。 唯duy 執chấp 矟sáo 異dị 。 其kỳ 右hữu 手thủ 中trung 。 而nhi 把bả 赤xích 索sách 。
毘Tỳ 沙Sa 門Môn 天Thiên 王Vương 像tượng 法pháp 。 其kỳ 像tượng 大đại 小tiểu 。 衣y 服phục 准chuẩn 前tiền 。 左tả 手thủ 同đồng 前tiền 。 執chấp 矟sáo 拄trụ 地địa 。 右hữu 手thủ 屈khuất 肘trửu 。 擎kình 於ư 佛Phật 塔tháp 。
作tác 是thị 像tượng 已dĩ 。 於ư 道Đạo 場Tràng 北bắc 。 面diện 向hướng 南nam 邊biên 。 作tác 行hành 安an 置trí 竟cánh 。 咒chú 師sư 南nam 坐tọa 。 面diện 向hướng 北bắc 方phương 。 即tức 手thủ 作tác 前tiền 法pháp 印ấn 。 誦tụng 咒chú 一nhất 一nhất 喚hoán 之chi 。 安an 置trí 坐tọa 已dĩ 。 燒thiêu 安an 悉tất 香hương 。 種chủng 種chủng 供cúng 養dường 。 及cập 誦tụng 心tâm 咒chú 。
咒chú 曰viết 。
唵án 。 漸tiệm 婆bà 羅la 。 謝tạ 輦liễn 陀đà 羅la 夜dạ 。 莎sa 訶ha 。
是thị 法pháp 印ấn 咒chú 。 名danh 四Tứ 天Thiên 王Vương 通Thông 心Tâm 印Ấn 咒Chú 。 若nhược 作tác 像tượng 身thân 。 於ư 道Đạo 場Tràng 中trung 。 日nhật 日nhật 作tác 印ấn 。 對đối 於ư 像tượng 前tiền 。 誦tụng 上thượng 咒chú 等đẳng 。 及cập 誦tụng 心tâm 咒chú 。 得đắc 四Tứ 天Thiên 王Vương 。 歡hoan 喜hỷ 垂thùy 恩ân 。 若nhược 能năng 誦tụng 咒chú 。 滿mãn 十thập 萬vạn 遍biến 。 療liệu 病bệnh 大đại 驗nghiệm 。 多đa 得đắc 錢tiền 財tài 。
https://daitangkinh.net/?f=T18n0901/12&m=awviet
===========================
◎四大天王
【功德】四大天王誓願守護這個世界 眾生，安居樂業、財寶充盈，福德增 ，入於正法，是很重要的財寶本尊。
【通心咒】唵 漸婆羅 謝輦陀羅夜 莎訶
http://book853.com/wap.aspx?nid=2409&p=1&cp=5&cid=0
地Địa 天Thiên 法Pháp 印Ấn 咒Chú 第đệ 十thập 五ngũ 。
合hợp 腕oản 。 以dĩ 二nhị 頭đầu 指chỉ 。 及cập 二nhị 小tiểu 指chỉ 。 反phản 叉xoa 在tại 掌chưởng 中trung 。 左tả 押áp 右hữu 。 以dĩ 二nhị 中trung 指chỉ 。 及cập 二nhị 無vô 名danh 指chỉ 。 直trực 竪thụ 頭đầu 相tương 拄trụ 。 以dĩ 二nhị 大đại 指chỉ 並tịnh 竪thụ 。 押áp 二nhị 頭đầu 指chỉ 側trắc 。 大đại 指chỉ 來lai 去khứ 。
咒chú 曰viết 。
唵án 。 婆bà 孫tôn 陀đà 哩rị 。 陀đà 那na 陀đà 若nhã 。 鉢bát 囉ra 。 婆bà 囉ra 怛đát 儞nễ 。 莎sa 訶ha 。
是thị 法pháp 印ấn 咒chú 。 若nhược 有hữu 人nhân 等đẳng 。 日nhật 日nhật 相tương 續tục 。 受thọ 持trì 此thử 印ấn 。 至chí 心tâm 誦tụng 咒chú 。 供cúng 養dường 地địa 天thiên 。 得đắc 一nhất 切thiết 珍trân 寶bảo 。 若nhược 作tác 都đô 壇đàn 時thời 。 亦diệc 通thông 一nhất 位vị 。 喚hoán 而nhi 供cúng 養dường 。 一nhất 切thiết 歡hoan 喜hỷ 。
https://daitangkinh.net/?f=T18n0901/12&m=awviet
又hựu 有hữu 龍Long 王Vương 法Pháp 身Thân 印Ấn 第đệ 二nhị 十thập 。
左tả 右hữu 臂tý 腕oản 。 准chuẩn 前tiền 不bất 改cải 。 但đãn 以dĩ 左tả 右hữu 小tiểu 指chỉ 。 無vô 名danh 指chỉ 。 反phản 叉xoa 掌chưởng 中trung 。 右hữu 押áp 左tả 。 二nhị 中trung 指chỉ 直trực 竪thụ 。 頭đầu 相tương 拄trụ 。 以dĩ 二nhị 食thực 指chỉ 。 拄trụ 中trung 指chỉ 背bối 上thượng 節tiết 。 以dĩ 二nhị 大đại 指chỉ 少thiểu 曲khúc 。 各các 拄trụ 二nhị 食thực 指chỉ 內nội 中trung 節tiết 。 頭đầu 指chỉ 來lai 去khứ 。
曰viết 。
唵án 。 蒲bồ 祇kỳ 蒲bồ 祇kỳ 。 蒲bồ 雞kê 蒲bồ 伽già 跋bạt 底để 。 嗚ô 𤙖 訶ha 。
是thị 法pháp 印ấn 咒chú 。 若nhược 作tác 大đại 會hội 。 供cúng 養dường 壇đàn 時thời 。 即tức 作tác 此thử 印ấn 誦tụng 咒chú 。 喚hoán 入nhập 都đô 壇đàn 會hội 中trung 。 同đồng 供cúng 養dường 者giả 。 即tức 得đắc 一nhất 切thiết 。 皆giai 悉tất 歡hoan 喜hỷ 。 若nhược 欲dục 祈kỳ 雨vũ 。 當đương 具cụ 作tác 壇đàn 。 供cúng 養dường 作tác 法pháp 。 依y 祈kỳ 即tức 得đắc 。 降giáng 雨vũ 便tiện 足túc 。
https://daitangkinh.net/?f=T18n0901/12&m=awviet
轰
乾Càn 闥Thát 婆Bà 身Thân 印Ấn 咒Chú 第đệ 二nhị 十thập 五ngũ 。
以dĩ 二nhị 小tiểu 指chỉ 。 左tả 右hữu 相tương 叉xoa 。 以dĩ 二nhị 無vô 名danh 指chỉ 。 鉤câu 取thủ 二nhị 小tiểu 指chỉ 。 在tại 掌chưởng 中trung 。 二nhị 中trung 指chỉ 直trực 竪thụ 。 頭đầu 相tương 拄trụ 。 二nhị 頭đầu 指chỉ 。 附phụ 二nhị 中trung 指chỉ 側trắc 。 少thiểu 屈khuất 。 二nhị 大đại 母mẫu 指chỉ 。 並tịnh 散tán 竪thụ 。 大đại 母mẫu 指chỉ 來lai 去khứ 。
咒chú 曰viết 。
唵án 。 薩tát 婆bà 乾càn 闥thát 婆bà 那na 。 迦ca 嚕rô 荼đồ 耶da 。 畔bạn 陀đà 畔bạn 陀đà 。 莎sa 訶ha 。
https://daitangkinh.net/?f=T18n0901/12&m=awviet
一Nhất 切Thiết 藥Dược 叉Xoa 法Pháp 印Ấn 咒Chú 第đệ 五ngũ 十thập 二nhị 。
以dĩ 右hữu 手thủ 四tứ 指chỉ 。 向hướng 下hạ 。 鉤câu 左tả 手thủ 四tứ 指chỉ 。 其kỳ 二nhị 大đại 指chỉ 直trực 努nỗ 。 二nhị 大đại 指chỉ 來lai 去khứ 。
咒chú 曰viết 。
唵án 。 俱câu 毘tỳ 囉ra 。 莎sa 訶ha 。
是thị 法pháp 印ấn 咒chú 。 若nhược 作tác 大đại 都đô 。 法pháp 壇đàn 之chi 時thời 。 作tác 此thử 印ấn 咒chú 。 喚hoán 入nhập 供cung 食thực 。 一nhất 切thiết 歡hoan 喜hỷ 。
https://daitangkinh.net/?f=T18n0901/12&m=awviet
功Công 德Đức 天Thiên 法Pháp 一nhất 卷quyển 。
爾nhĩ 時thời 功Công 德Đức 天Thiên 女Nữ 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 學học 此thử 法pháp 者giả 。 我ngã 當đương 隨tùy 其kỳ 。 所sở 須tu 之chi 物vật 。 衣y 服phục 飲ẩm 食thực 。 臥ngọa 具cụ 醫y 藥dược 。 及cập 餘dư 資tư 產sản 。 供cung 給cấp 是thị 人nhân 。 無vô 所sở 乏phạp 少thiểu 。 繫hệ 念niệm 心tâm 住trụ 。 晝trú 夜dạ 歡hoan 喜hỷ 。 正chính 念niệm 思tư 惟duy 。 是thị 咒chú 章chương 句cú 。 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。
若nhược 眾chúng 生sinh 於ư 。 百bách 千thiên 佛Phật 所sở 。 種chúng 諸chư 善thiện 根căn 。 是thị 說thuyết 咒chú 者giả 。 為vì 是thị 等đẳng 故cố 。 於ư 閻Diêm 浮Phù 提Đề 。 廣quảng 宣tuyên 流lưu 布bố 。 是thị 妙diệu 經Kinh 典điển 。 令linh 不bất 斷đoạn 絕tuyệt 。
是thị 諸chư 眾chúng 生sinh 。 聽thính 是thị 咒chú 已dĩ 。 於ư 未vị 來lai 世thế 。 無vô 量lượng 百bách 千thiên 。 那na 由do 他tha 劫kiếp 。 當đương 在tại 天thiên 上thượng 。 人nhân 中trung 受thọ 樂lạc 。 值trị 是thị 諸chư 佛Phật 。 速tốc 成thành 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 三tam 惡ác 道đạo 苦khổ 。 悉tất 畢tất 無vô 餘dư 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 已dĩ 於ư 過quá 去khứ 。 寶Bảo 華Hoa 功Công 德Đức 海Hải 瑠Lưu 璃Ly 金Kim 山Sơn 照Chiếu 明Minh 如Như 來Lai 。 應Ứng 。 正Chính 遍Biến 知Tri 。 明Minh 行Hạnh 足Túc 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 調Điều 御Ngự 丈Trượng 夫Phu 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 佛Phật 。 世Thế 尊Tôn 所sở 。 種chúng 諸chư 善thiện 根căn 。
是thị 故cố 我ngã 今kim 。 隨tùy 所sở 念niệm 方phương 。 隨tùy 所sở 至chí 方phương 悉tất 。 令linh 無vô 量lượng 。 百bách 千thiên 眾chúng 生sinh 。 受thọ 諸chư 快khoái 樂lạc 。 若nhược 衣y 服phục 飲ẩm 食thực 。 資tư 生sinh 之chi 具cụ 。 金kim 銀ngân 七thất 寶bảo 。 真chân 珠châu 琉lưu 璃ly 。 珊san 瑚hô 琥hổ 珀phách 。 璧bích 玉ngọc 珂kha 貝bối 。 悉tất 無vô 所sở 乏phạp 。
若nhược 有hữu 人nhân 能năng 。 稱xưng 金Kim 光Quang 明Minh 微Vi 妙Diệu 神Thần 咒Chú 。 為vì 我ngã 供cúng 養dường 。 諸chư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 三tam 稱xưng 我ngã 名danh 。 燒thiêu 香hương 供cúng 養dường 。 供cúng 養dường 已dĩ 。 別biệt 以dĩ 花hoa 香hương 。 種chủng 種chủng 美mỹ 味vị 。 供cúng 施thí 於ư 我ngã 。 灑sái 散tán 諸chư 方phương 。 當đương 知tri 是thị 人nhân 。 即tức 能năng 集tập 聚tụ 。 資tư 財tài 寶bảo 物vật 。 以dĩ 是thị 因nhân 緣duyên 。 增tăng 長trưởng 地địa 味vị 。 能năng 令linh 諸chư 天thiên 。 悉tất 得đắc 歡hoan 喜hỷ 。 所sở 種chủng 穀cốc 米mễ 。 牙nha 莖hành 枝chi 葉diệp 。 果quả 實thật 滋tư 茂mậu 。 樹thụ 神thần 歡hoan 喜hỷ 。 出xuất 生sinh 無vô 量lượng 。 種chủng 種chủng 諸chư 物vật 。 我ngã 時thời 慈từ 念niệm 。 諸chư 眾chúng 生sinh 故cố 。 多đa 與dữ 資tư 生sinh 。 所sở 須tu 之chi 物vật 。
世Thế 尊Tôn 。 於ư 此thử 北bắc 方phương 。 毘Tỳ 沙Sa 門Môn 王Vương 。 有hữu 城thành 名danh 曰viết 。 阿A 尼Ni 曼Mạn 陀Đà 。 其kỳ 城thành 有hữu 園viên 。 名danh 功Công 德Đức 華Hoa 光Quang 。 於ư 是thị 園viên 中trung 。 有hữu 最tối 勝thắng 園viên 。 名danh 曰viết 金Kim 幢Tràng 。 七thất 寶bảo 極cực 妙diệu 。 此thử 即tức 是thị 我ngã 。 常thường 止chỉ 住trú 處xứ 。
若nhược 有hữu 欲dục 得đắc 。 財tài 寶bảo 增tăng 長trưởng 。 是thị 人nhân 當đương 於ư 。 自tự 所sở 住trú 處xứ 。 應ưng 淨tịnh 掃tảo 灑sái 。 洒sái 浴dục 其kỳ 身thân 。 著trước 鮮tiên 白bạch 衣y 。 妙diệu 香hương 塗đồ 身thân 。 為vì 我ngã 至chí 心tâm 。 三tam 稱xưng 彼bỉ 佛Phật 。 寶Bảo 華Hoa 琉Lưu 璃Ly 世Thế 尊Tôn 名danh 號hiệu 。 禮lễ 拜bái 供cúng 養dường 。 燒thiêu 香hương 散tán 華hoa 。 亦diệc 當đương 三tam 稱xưng 。 金Kim 光Quang 明Minh 經Kinh 。 至chí 誠thành 發phát 願nguyện 。 別biệt 以dĩ 香hương 華hoa 。 種chủng 種chủng 美mỹ 味vị 。 供cúng 施thí 於ư 我ngã 。 散tán 灑sái 諸chư 方phương 。
爾nhĩ 時thời 當đương 說thuyết 。 如như 是thị 章chương 句cú 。 作tác 功Công 德Đức 天Thiên 身Thân 印Ấn 。 誦tụng 大đại 身thân 咒chú 。 二nhị 無vô 名danh 指chỉ 。 左tả 右hữu 相tương 鉤câu 於ư 掌chưởng 中trung 。 二nhị 小tiểu 指chỉ 直trực 竪thụ 。 頭đầu 相tương 離ly 一nhất 寸thốn 。 二nhị 中trung 指chỉ 直trực 竪thụ 。 頭đầu 相tương 柱trụ 。 二nhị 頭đầu 指chỉ 。 於ư 二nhị 中trung 指chỉ 背bối 上thượng 第đệ 二nhị 節tiết 。 二nhị 大đại 指chỉ 並tịnh 直trực 竪thụ 。 頭đầu 指chỉ 來lai 去khứ 。
咒chú 曰viết 。
波ba 利lợi 富phú 樓lâu 那na 。 遮già 利lợi 三tam 曼mạn 陀đà 。 達đạt 舍xá 尼ni 。 摩ma 訶ha 毘tỳ 訶ha 羅la 伽già 帝đế 。 三tam 曼mạn 陀đà 。 毘tỳ 陀đà 那na 伽già 帝đế 。 摩ma 訶ha 迦ca 梨lê 波ba 帝đế 。 波ba 婆bà 彌di 薩tát 婆bà 㖃 。 三tam 曼mạn 陀đà 。 修tu 鉢bát 梨lê 富phú 隸lệ 。 阿a 夜dạ 那na 達đạt 摩ma 帝đế 。 摩ma 訶ha 毘tỳ 鼓cổ 畢tất 帝đế 。 摩ma 訶ha 彌di 勒lặc 簸phả 僧tăng 祇kỳ 帝đế 。 醯hê 帝đế 徙tỉ 。 三tam 博bác 祇kỳ 希hy 帝đế 。 三tam 曼mạn 陀đà 阿a 陀đà 。 阿a 㝹nậu 紗 羅la 尼ni 。
是thị 名danh 第đệ 一nhất 。 根căn 本bổn 印ấn 是thị 。
功Công 德Đức 天Thiên 華Hoa 身Thân 印Ấn 第đệ 二nhị 。
准chuẩn 前tiền 。 惟duy 改cải 二nhị 頭đầu 指chỉ 直trực 竪thụ 。 相tương 離ly 二nhị 寸thốn 許hứa 。 二nhị 中trung 指chỉ 相tương 叉xoa 入nhập 掌chưởng 。 右hữu 壓áp 左tả 。 頭đầu 少thiểu 屈khuất 。 二nhị 小tiểu 指chỉ 頭đầu 相tương 拄trụ 。 二nhị 大đại 指chỉ 頭đầu 相tương 拄trụ 。 開khai 腕oản 。 相tương 離ly 四tứ 寸thốn 許hứa 。
咒chú 曰viết 。
波ba 置trí 呼hô 盧lô 多đa 。 不bất 梨lê 帝đế 那na 呼hô 盧lô 多đa 。 烏ô 吒tra 句cú 呼hô 盧lô 多đa 。 那na 無mô 呼hô 盧lô 多đa 。 不bất 梨lê 啼đề 那na 呼hô 盧lô 多đa 。 嗚ô 奢xa 副phó 呼hô 盧lô 多đa 。 莎sa 訶ha 。
功Công 德Đức 天Thiên 結Kết 界Giới 印Ấn 第đệ 三tam 。
左tả 右hữu 小tiểu 指chỉ 。 相tương 叉xoa 入nhập 掌chưởng 。 二nhị 頭đầu 指chỉ 向hướng 外ngoại 相tương 叉xoa 。 右hữu 壓áp 左tả 。 二nhị 中trung 指chỉ 直trực 竪thụ 。 頭đầu 相tương 拄trụ 。 二nhị 無vô 名danh 指chỉ 。 各các 捻nẫm 二nhị 中trung 指chỉ 背bối 上thượng 節tiết 。 二nhị 大đại 指chỉ 頭đầu 。 向hướng 身thân 相tương 拄trụ 。 開khai 腕oản 三tam 寸thốn 許hứa 。
功Công 德Đức 天Thiên 施Thí 珍Trân 寶Bảo 印Ấn 第đệ 四tứ 。
左tả 右hữu 中trung 指chỉ 。 無vô 名danh 指chỉ 。 相tương 叉xoa 入nhập 掌chưởng 。 二nhị 小tiểu 指chỉ 。 向hướng 外ngoại 相tương 叉xoa 。 右hữu 壓áp 左tả 。 右hữu 頭đầu 指chỉ 曲khúc 竪thụ 。 左tả 頭đầu 指chỉ 直trực 竪thụ 。 二nhị 大đại 指chỉ 屈khuất 入nhập 掌chưởng 中trung 。 合hợp 腕oản 。
功Công 德Đức 天Thiên 施Thí 一Nhất 切Thiết 鬼Quỷ 神Thần 種Chủng 種Chủng 飲Ẩm 食Thực 印Ấn 第đệ 五ngũ 。
左tả 右hữu 中trung 指chỉ 。 二nhị 無vô 名danh 指chỉ 。 相tương 叉xoa 入nhập 掌chưởng 。 二nhị 小tiểu 向hướng 外ngoại 相tương 叉xoa 。 右hữu 壓áp 左tả 。 二nhị 頭đầu 指chỉ 直trực 竪thụ 。 向hướng 上thượng 相tương 離ly 二nhị 寸thốn 。 二nhị 大đại 指chỉ 。 屈khuất 入nhập 掌chưởng 中trung 。 合hợp 腕oản 。
功Công 德Đức 天Thiên 花Hoa 座Tòa 印Ấn 第đệ 六lục 。
右hữu 手thủ 頭đầu 指chỉ 。 以dĩ 下hạ 三tam 指chỉ 。 向hướng 上thượng 竪thụ 。 似tự 屈khuất 不bất 屈khuất 。 右hữu 小tiểu 指chỉ 。 向hướng 上thượng 直trực 竪thụ 。 頭đầu 離ly 無vô 名danh 指chỉ 。 一nhất 寸thốn 半bán 許hứa 。 右hữu 大đại 指chỉ 。 屈khuất 在tại 掌chưởng 上thượng 。 以dĩ 左tả 手thủ 把bả 。 右hữu 手thủ 五ngũ 指chỉ 。 左tả 大đại 指chỉ 。 壓áp 右hữu 大đại 指chỉ 上thượng 。 合hợp 腕oản 掌chưởng 。
功Công 德Đức 天Thiên 下Hạ 食Thực 印Ấn 第đệ 七thất 。
右hữu 中trung 指chỉ 。 以dĩ 下hạ 三tam 指chỉ 。 仰ngưỡng 竪thụ 向hướng 上thượng 。 以dĩ 右hữu 大đại 指chỉ 。 捻nẫm 頭đầu 指chỉ 上thượng 節tiết 側trắc 。 左tả 中trung 指chỉ 。 以dĩ 下hạ 三tam 指chỉ 把bả 拳quyền 。 左tả 頭đầu 指chỉ 。 少thiểu 曲khúc 向hướng 上thượng 。 以dĩ 左tả 大đại 指chỉ 。 捻nẫm 中trung 指chỉ 中trung 節tiết 側trắc 。 二nhị 手thủ 各các 仰ngưỡng 。 磔trách 開khai 合hợp 腕oản 。
功Công 德Đức 天Thiên 令Linh 療Liệu 病Bệnh 家Gia 鬧Náo 印Ấn 第đệ 八bát 。
右hữu 手thủ 大đại 指chỉ 。 屈khuất 在tại 掌chưởng 上thượng 。 頭đầu 指chỉ 以dĩ 下hạ 四tứ 指chỉ 。 把bả 拳quyền 拳quyền 頭đầu 向hướng 上thượng 。 以dĩ 左tả 手thủ 。 握ác 右hữu 手thủ 腕oản 上thượng 。 大đại 指chỉ 。 案án 在tại 腕oản 背bối 之chi 上thượng 。 若nhược 人nhân 每mỗi 日nhật 。 以dĩ 結kết 此thử 印ấn 。 散tán 華hoa 供cúng 養dường 。 珍trân 寶bảo 自tự 至chí 。
功Công 德Đức 天Thiên 心Tâm 印Ấn 第đệ 九cửu 。
左tả 右hữu 無vô 名danh 指chỉ 。 小tiểu 指chỉ 。 反phản 叉xoa 在tại 掌chưởng 。 竪thụ 二nhị 中trung 指chỉ 。 頭đầu 相tương 拄trụ 。 以dĩ 二nhị 食thực 指chỉ 頭đầu 。 各các 捻nẫm 中trung 指chỉ 上thượng 節tiết 背bối 。 並tịnh 竪thụ 二nhị 大đại 指chỉ 。
功Công 德Đức 天Thiên 供Cúng 養Dường 印Ấn 第đệ 十thập 。
左tả 右hữu 小tiểu 指chỉ 。 相tương 叉xoa 掌chưởng 中trung 。 右hữu 壓áp 左tả 。 屈khuất 二nhị 無vô 名danh 指chỉ 。 握ác 二nhị 小tiểu 指chỉ 。 指chỉ 頭đầu 向hướng 身thân 。 竪thụ 二nhị 中trung 指chỉ 少thiểu 曲khúc 。 頭đầu 離ly 一nhất 分phần 。 二nhị 頭đầu 指chỉ 亦diệc 竪thụ 。 指chỉ 頭đầu 離ly 四tứ 寸thốn 。 並tịnh 竪thụ 二nhị 大đại 指chỉ 。 各các 捻nẫm 二nhị 無vô 名danh 中trung 節tiết 背bối 。
功Công 德Đức 天Thiên 歡Hoan 喜Hỷ 印Ấn 第đệ 十thập 一nhất 。
准chuẩn 前tiền 華Hoa 身Thân 印Ấn 。 惟duy 改cải 二nhị 頭đầu 指chỉ 。 於ư 二nhị 中trung 指chỉ 背bối 後hậu 。 壓áp 甲giáp 上thượng 少thiểu 許hứa 。 當đương 胸hung 前tiền 。
咒chú 曰viết 。
支chi 不bất 帝đế 梨lê 那na 。 阿a 支chi 不bất 帝đế 梨lê 那na 。 彌di 耆kỳ 帝đế 梨lê 那na 。 烏ô 蘇tô 帝đế 梨lê 那na 。 若nhã 副phó 多đa 帝đế 梨lê 那na 。 馸 蘇tô 帝đế 梨lê 那na 。 莎sa 訶ha 。
若nhược 有hữu 官quan 事sự 。 當đương 結kết 此thử 印ấn 。
功Công 德Đức 天Thiên 令Linh 咒Chú 師Sư 家Gia 人Nhân 鬧Náo 印Ấn 。 每mỗi 日nhật 結kết 此thử 印ấn 。 散tán 華hoa 供cúng 養dường 。 珍trân 寶bảo 自tự 至chí 。
又hựu 功Công 德Đức 天Thiên 心Tâm 印Ấn 第đệ 十thập 二nhị 。
准chuẩn 前tiền 歡Hoan 喜Hỷ 印Ấn 。 二nhị 頭đầu 指chỉ 。 於ư 二nhị 大đại 指chỉ 甲giáp 上thượng 。 二nhị 中trung 指chỉ 竪thụ 直trực 。 少thiểu 屈khuất 頭đầu 相tương 拄trụ 。
咒chú 曰viết 。
那na 耆kỳ 富phú 嚧rô 盧lô 。 憂ưu 多đa 羅la 富phú 盧lô 。 龍long 若nhã 呼hô 娑sa 富phú 樓lâu 。 憂ưu 稗bại 叉xoa 富phú 盧lô 。 阿a 羅la 耆kỳ 富phú 盧lô 。 毘tỳ 梨lê 帝đế 那na 富phú 盧lô 。 殊thù 知tri 富phú 盧lô 。 莎sa 訶ha 。
是thị 灌quán 頂đỉnh 章chương 句cú 。 必tất 定định 吉cát 祥tường 。 真chân 實thật 不bất 虛hư 。 等đẳng 行hành 眾chúng 生sinh 。 及cập 中trung 善thiện 根căn 。 應ưng 當đương 受thọ 持trì 。 讀độc 誦tụng 通thông 利lợi 。 七thất 日nhật 七thất 夜dạ 。 受thọ 持trì 八Bát 戒Giới 。 朝triêu 暮mộ 淨tịnh 心tâm 。 香hương 華hoa 供cúng 養dường 。 十thập 方phương 諸chư 佛Phật 。 當đương 為vì 己kỷ 身thân 。 及cập 諸chư 眾chúng 生sinh 。 迴hồi 向hướng 具cụ 足túc 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。
作tác 是thị 誓thệ 願nguyện 。
令linh 我ngã 所sở 求cầu 。 皆giai 得đắc 吉cát 祥tường 。 自tự 於ư 所sở 居cư 。 房phòng 舍xá 屋ốc 宅trạch 。 淨tịnh 潔khiết 掃tảo 除trừ 。
若nhược 自tự 住trụ 處xứ 。 若nhược 阿a 蘭lan 若nhã 處xứ 。 以dĩ 香hương 泥nê 塗đồ 地địa 。 燒thiêu 微vi 妙diệu 香hương 。 敷phu 淨tịnh 好hảo 座tòa 。 以dĩ 種chủng 種chủng 華hoa 香hương 。 布bố 散tán 其kỳ 地địa 。 以dĩ 待đãi 於ư 我ngã 。
我ngã 於ư 爾nhĩ 時thời 。 如như 一nhất 念niệm 頃khoảnh 。 入nhập 其kỳ 室thất 宅trạch 。 即tức 坐tọa 其kỳ 座tòa 。 從tùng 此thử 日nhật 夜dạ 。 令linh 此thử 居cư 家gia 。 若nhược 村thôn 邑ấp 。 若nhược 僧Tăng 房phòng 。 若nhược 露lộ 處xứ 。 無vô 所sở 乏phạp 少thiểu 。
若nhược 錢tiền 。 若nhược 金kim 。 若nhược 珍trân 寶bảo 。 若nhược 牛ngưu 羊dương 。 若nhược 穀cốc 米mễ 。 一nhất 切thiết 所sở 須tu 。 即tức 得đắc 具cụ 足túc 。 悉tất 受thọ 快khoái 樂lạc 。
若nhược 能năng 以dĩ 己kỷ 。 所sở 作tác 善thiện 根căn 。 最tối 勝thắng 之chi 分phần 。 迴hồi 與dữ 我ngã 者giả 。 我ngã 當đương 終chung 身thân 。 不bất 違vi 其kỳ 人nhân 。 於ư 所sở 住trú 處xứ 。 至chí 心tâm 護hộ 念niệm 。 隨tùy 心tâm 所sở 求cầu 。 令linh 得đắc 成thành 就tựu 。 並tịnh 當đương 至chí 心tâm 。 禮lễ 如như 是thị 等đẳng 。 諸chư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。
其kỳ 名danh 曰viết 。
寶Bảo 勝Thắng 如Như 來Lai 。 無Vô 垢Cấu 熾Sí 寶Bảo 光Quang 明Minh 王Vương 相Tướng 如Như 來Lai 。 金Kim 焰Diễm 光Quang 明Minh 如Như 來Lai 。 金Kim 百Bách 光Quang 明Minh 照Chiếu 藏Tạng 如Như 來Lai 。 金Kim 山Sơn 寶Bảo 蓋Cái 如Như 來Lai 。 金Kim 焰Diễm 光Quang 相Tướng 如Như 來Lai 。 大Đại 炬Cự 如Như 來Lai 。 寶Bảo 相Tướng 如Như 來Lai 。
亦diệc 應ưng 敬kính 禮lễ 。 信Tín 相Tướng 菩Bồ 薩Tát 。 金Kim 光Quang 明Minh 菩Bồ 薩Tát 。 金Kim 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 。 常Thường 悲Bi 菩Bồ 薩Tát 。 法Pháp 上Thượng 菩Bồ 薩Tát 。
亦diệc 應ưng 禮lễ 敬kính 。 東đông 方phương 阿A 閦Súc 如Như 來Lai 。 南nam 方phương 寶Bảo 相Tướng 如Như 來Lai 。 西tây 方phương 無Vô 量Lượng 壽Thọ 佛Phật 。 北bắc 方phương 微Vi 妙Diệu 聲Thanh 佛Phật 。
功Công 德Đức 天Thiên 像tượng 法pháp 。
取thủ 未vị 嫁giá 女nữ 。 年niên 十thập 五ngũ 者giả 。 織chức 絹quyên 一nhất 丈trượng 四tứ 尺xích 。 用dụng 功Công 德Đức 天Thiên 大Đại 身Thân 咒Chú 。 咒chú 黃hoàng 牛ngưu 尿niệu 。 一nhất 千thiên 八bát 遍biến 。 以dĩ 尿niệu 洒sái 其kỳ 絹quyên 面diện 上thượng 。 從tùng 月nguyệt 八bát 日nhật 。 至chí 十thập 四tứ 日nhật 。 淨tịnh 好hảo 泥nê 地địa 。 作tác 四tứ 肘trửu 水thủy 壇đàn 。 取thủ 釋Thích 迦Ca 像tượng 一nhất 軀khu 。 安an 置trí 壇đàn 中trung 。 供cúng 養dường 種chủng 種chủng 。 香hương 華hoa 飲ẩm 食thực 。 然nhiên 燈đăng 五ngũ 盞trản 。 喚hoán 一nhất 畫họa 師sư 。 上thượng 好hảo 手thủ 者giả 。 日nhật 日nhật 與dữ 受thọ 八Bát 戒Giới 齋Trai 。 清thanh 淨tịnh 洒sái 浴dục 。 亦diệc 與dữ 畫họa 師sư 。 作tác 護Hộ 身Thân 印Ấn 。 先tiên 共cộng 畫họa 師sư 。 斷đoạn 其kỳ 功công 力lực 。 隨tùy 所sở 須tu 者giả 。 咒chú 師sư 不bất 得đắc 違vi 價giá 。
其kỳ 像tượng 身thân 。 長trường 一nhất 肘trửu 。 一nhất 尺xích 三tam 寸thốn 五ngũ 分phần 。 除trừ 其kỳ 光quang 座tòa 。 更cánh 須tu 高cao 大đại 。 亦diệc 彌di 精tinh 好hảo 。 用dụng 薰huân 陸lục 香hương 。 沈trầm 水thủy 香hương 。 白bạch 檀đàn 香hương 乳nhũ 汁trấp 。 和hòa 彩thải 色sắc 。 不bất 得đắc 用dụng 諸chư 皮bì 膠giao 。 以dĩ 功Công 德Đức 天Thiên 華Hoa 身Thân 咒Chú 。 咒chú 其kỳ 彩thải 色sắc 。 取thủ 五ngũ 罐quán 水thủy 。 著trước 壇đàn 中trung 心tâm 。 及cập 四tứ 角giác 。
於ư 壇đàn 門môn 前tiền 。 作tác 三tam 七thất 人nhân 齋trai 。 若nhược 無vô 者giả 。 七thất 人nhân 。 乃nãi 至chí 三tam 人nhân 。 亦diệc 得đắc 。 其kỳ 功Công 德Đức 天Thiên 像tượng 。 身thân 端đoan 正chính 赤xích 。 白bạch 色sắc 二nhị 臂tý 。 畫họa 作tác 種chủng 種chủng 纓anh 絡lạc 。 環hoàn 釧xuyến 耳nhĩ 璫đang 。 天thiên 衣y 寶bảo 冠quan 。 天thiên 女nữ 左tả 手thủ 。 持trì 如như 意ý 珠châu 。 右hữu 手thủ 施thí 咒chú 無vô 畏úy 。 宣tuyên 臺đài 上thượng 坐tọa 。
左tả 邊biên 。 畫họa 梵Phạm 摩Ma 天Thiên 。 手thủ 執chấp 寶bảo 鏡kính 。 右hữu 邊biên 。 畫họa 帝Đế 釋Thích 天Thiên 。 如như 散tán 華hoa 供cúng 養dường 天thiên 女nữ 。 背bối 後hậu 各các 畫họa 。 一nhất 七thất 寶bảo 山sơn 。 於ư 天thiên 像tượng 上thượng 。 作tác 五ngũ 色sắc 雲vân 。 雲vân 上thượng 安an 六lục 牙nha 白bạch 象tượng 。 象tượng 鼻tị 絞giảo 馬mã 腦não 瓶bình 。 瓶bình 中trung 傾khuynh 出xuất 。 種chủng 種chủng 寶bảo 物vật 。 罐quán 於ư 功Công 德Đức 天Thiên 頂đỉnh 上thượng 。
天thiên 神thần 背bối 後hậu 。 畫họa 百bách 寶bảo 華hoa 林lâm 。 頭đầu 上thượng 畫họa 作tác 。 千thiên 葉diệp 寶bảo 蓋cái 。 蓋cái 上thượng 。 作tác 諸chư 天thiên 伎kỹ 樂nhạc 。 散tán 華hoa 供cúng 養dường 。 其kỳ 像tượng 底để 下hạ 右hữu 邊biên 。 復phục 畫họa 作tác 咒chú 師sư 形hình 。 著trước 鮮tiên 白bạch 衣y 。 手thủ 把bả 香hương 鑪lư 。 胡hồ 跪quỵ 供cúng 養dường 。 於ư 白bạch 素tố 紬 上thượng 坐tọa 。
以dĩ 上thượng 功Công 德Đức 天Thiên 像tượng 法pháp 竟cánh 。
又hựu 一nhất 像tượng 法pháp 。 劫kiếp 賓tân 木mộc 作tác 。 一nhất 天thiên 女nữ 形hình 。 身thân 長trường 一nhất 寸thốn 。 咒chú 師sư 從tùng 正chính 月nguyệt 。 一nhất 日nhật 洗tẩy 浴dục 。 當đương 於ư 像tượng 前tiền 。 設thiết 種chủng 種chủng 供cúng 養dường 。 日nhật 日nhật 更cánh 加gia 。 上thượng 好hảo 供cúng 具cụ 。 如như 是thị 至chí 十thập 五ngũ 日nhật 滿mãn 足túc 。 所sở 欲dục 求cầu 者giả 。 皆giai 得đắc 稱xứng 意ý 。
欲dục 散tán 壇đàn 時thời 。 於ư 壇đàn 中trung 心tâm 。 燒thiêu 阿a 波ba 末mạt 唎rị 伽già 草thảo 。 若nhược 欲dục 作tác 法pháp 時thời 。 正chính 月nguyệt 三tam 月nguyệt 七thất 月nguyệt 。 當đương 以dĩ 此thử 月nguyệt 入nhập 壇đàn 。 天thiên 女nữ 歡hoan 喜hỷ 。 餘dư 月nguyệt 並tịnh 不bất 得đắc 。 若nhược 欲dục 伏phục 大đại 力lực 鬼quỷ 時thời 。 先tiên 燒thiêu 阿a 唎rị 瑟sắt 迦ca 柴sài 。
又hựu 法pháp 。 咒chú 君quân 杜đỗ 嚕rô 香hương 。 尼ni 俱câu 陀đà 樹thụ 葉diệp 。 種chủng 種chủng 香hương 華hoa 。 又hựu 以dĩ 黃hoàng 牛ngưu 蘇tô 然nhiên 燈đăng 。 每mỗi 恆hằng 如như 是thị 。 取thủ 前tiền 件 花hoa 果quả 。 誦tụng 咒chú 一nhất 百bách 八bát 遍biến 。 一nhất 遍biến 一nhất 度độ 。 擲trịch 著trước 火hỏa 中trung 。 一nhất 日nhật 三tam 度độ 。 十thập 五ngũ 日nhật 滿mãn 。 足túc 出xuất 道Đạo 場Tràng 訖ngật 。 一nhất 切thiết 財tài 寶bảo 。 種chủng 種chủng 衣y 裳thường 。 五ngũ 穀cốc 豐phong 盈doanh 。 無vô 所sở 乏phạp 少thiểu 。
又hựu 法pháp 。 所sở 有hữu 病bệnh 人nhân 身thân 上thượng 。 一nhất 切thiết 痛thống 處xứ 。 皆giai 以dĩ 烏ô 羊dương 毛mao 繩thằng 。 結kết 作tác 二nhị 十thập 一nhất 結kết 。 繫hệ 安an 痛thống 處xứ 。 即tức 得đắc 除trừ 愈dũ 。
又hựu 法pháp 。 向hướng 病bệnh 人nhân 床sàng 底để 。 每mỗi 夜dạ 燒thiêu 摩ma 那na 屎thỉ 囉ra 。 并tinh 白bạch 芥giới 子tử 鹽diêm 等đẳng 。 鬼quỷ 聞văn 藥dược 氣khí 。 而nhi 身thân 劈phách 裂liệt 。 退thoái 散tán 馳trì 走tẩu 。
又hựu 法pháp 。 取thủ 瞿cù 嚧rô 者giả 那na 。 須tu 曼mạn 華hoa 。 擣đảo 為vi 末mạt 。 咒chú 之chi 。 一nhất 百bách 八bát 遍biến 。 塗đồ 著trước 額ngạch 上thượng 前tiền 。 一nhất 切thiết 障chướng 難nạn 。 自tự 然nhiên 散tán 滅diệt 。
又hựu 法pháp 。 取thủ 丁đinh 香hương 葉diệp 龍long 腦não 。 擣đảo 為vi 末mạt 。 咒chú 之chi 。 一nhất 千thiên 八bát 遍biến 。 用dụng 塗đồ 心tâm 上thượng 。 又hựu 取thủ 一nhất 分phần 。 以dĩ 緋phi 袋đại 宬 之chi 。 安an 頂đỉnh 上thượng 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sinh 。 見kiến 者giả 愛ái 敬kính 念niệm 。
若nhược 欲dục 令linh 怨oán 家gia 病bệnh 時thời 。 當đương 於ư 功Công 德Đức 天Thiên 像tượng 前tiền 。 立lập 一nhất 肘trửu 水thủy 壇đàn 。 壇đàn 門môn 邊biên 。 燒thiêu 卻khước 陀đà 囉ra 木mộc 。 又hựu 取thủ 市thị 死tử 人nhân 臂tý 骨cốt 。 野dã 芥giới 子tử 。 訶ha 梨lê 勒lặc 。 燒thiêu 作tác 灰hôi 。 乳nhũ 汁trấp 和hòa 。 畫họa 作tác 彼bỉ 怨oán 人nhân 形hình 像tượng 。 咒chú 師sư 誦tụng 咒chú 。 以dĩ 右hữu 手thủ 把bả 刀đao 。 左tả 手thủ 執chấp 持trì 。 作tác 瞋sân 心tâm 誦tụng 咒chú 。 一nhất 百bách 八bát 遍biến 。 又hựu 以dĩ 左tả 脚cước 。 蹋đạp 畫họa 人nhân 心tâm 上thượng 。 二nhị 十thập 一nhất 遍biến 。 咒chú 時thời 加gia 𤙖 㧊 。
又hựu 法pháp 。 咒chú 師sư 若nhược 欲dục 。 得đắc 一nhất 切thiết 眾chúng 生sinh 。 自tự 來lai 供cúng 養dường 者giả 。 當đương 於ư 功Công 德Đức 天Thiên 像tượng 前tiền 。 立lập 二nhị 肘trửu 水thủy 壇đàn 。 當đương 壇đàn 西tây 門môn 。 穿xuyên 一nhất 肘trửu 火hỏa 坑khanh 。 咒chú 師sư 於ư 壇đàn 門môn 南nam 坐tọa 。 右hữu 手thủ 把bả 方phương 鹽diêm 。 一nhất 百bách 八bát 顆khỏa 。 一nhất 顆khỏa 咒chú 一nhất 遍biến 。 擲trịch 火hỏa 爐lô 中trung 。 如như 是thị 十thập 五ngũ 日nhật 。 一nhất 日nhật 三tam 時thời 。 一nhất 時thời 一nhất 千thiên 八bát 遍biến 。 并tinh 燒thiêu 酥tô 蜜mật 。 白bạch 膠giao 沈trầm 水thủy 。 蘇tô 合hợp 香hương 等đẳng 。 百bách 味vị 飲ẩm 食thực 。 自tự 來lai 供cúng 養dường 。 咒chú 師sư 無vô 所sở 乏phạp 少thiểu 。
又hựu 法pháp 。 若nhược 欲dục 得đắc 見kiến 。 功Công 德Đức 天Thiên 者giả 。 當đương 詣nghệ 一nhất 大đại 蓮liên 花hoa 池trì 可khả 。 以dĩ 左tả 手thủ 執chấp 香hương 鑪lư 。 入nhập 蓮liên 華hoa 池trì 。 於ư 其kỳ 池trì 中trung 。 摘trích 取thủ 一nhất 華hoa 。 咒chú 之chi 一nhất 遍biến 還hoàn 。 擲trịch 著trước 水thủy 中trung 。 如như 是thị 滿mãn 一nhất 萬vạn 遍biến 訖ngật 。 爾nhĩ 時thời 功Công 德Đức 天Thiên 。 當đương 於ư 七thất 寶bảo 座tòa 。 以dĩ 自tự 相tướng 好hảo 。 水thủy 中trung 出xuất 現hiện 。
爾nhĩ 時thời 行hành 者giả 。 以dĩ 銀ngân 盋 。 滿mãn 中trung 盛thình 龍long 腦não 香hương 水thủy 。 於ư 其kỳ 出xuất 處xứ 。 以dĩ 水thủy 潑bát 之chi 。
於ư 是thị 功Công 德Đức 天Thiên 。 而nhi 作tác 是thị 言ngôn 。
子tử 欲dục 令linh 我ngã 。 作tác 何hà 等đẳng 物vật 。
爾nhĩ 時thời 行hành 者giả 。 即tức 答đáp 功Công 德Đức 天Thiên 神Thần 。
減giảm 少thiểu 分phần 施thí 我ngã 。
作tác 是thị 語ngữ 已dĩ 。 功Công 德Đức 天Thiên 。 即tức 自tự 還hoàn 去khứ 。 於ư 後hậu 行hành 者giả 去khứ 處xứ 。 皆giai 值trị 財tài 寶bảo 。 求cầu 者giả 稱xứng 意ý 。 種chủng 種chủng 隨tùy 心tâm 。 終chung 不bất 乏phạp 少thiểu 。
又hựu 法pháp 。 取thủ 貰thế 彌di 木mộc 寸thốn 截tiệt 。 一nhất 百bách 八bát 段đoạn 。 咒chú 一nhất 遍biến 。 擲trịch 著trước 火hỏa 中trung 。 每mỗi 日nhật 三tam 時thời 。 一nhất 時thời 一nhất 百bách 八bát 遍biến 。 如như 是thị 滿mãn 足túc 。 一nhất 百bách 八bát 日nhật 。 於ư 是thị 行hành 者giả 。 即tức 得đắc 自tự 悟ngộ 三tam 通thông 智trí 。
又hựu 法pháp 。 或hoặc 在tại 寺tự 中trung 。 若nhược 在tại 房phòng 中trung 。 有hữu 舍xá 利lợi 處xứ 。 莊trang 嚴nghiêm 道Đạo 場Tràng 。 以dĩ 功Công 德Đức 天Thiên 像tượng 。 面diện 向hướng 西tây 著trước 。 寸thốn 截tiệt 紫tử 檀đàn 木mộc 。 任nhậm 婆bà 木mộc 皮bì 。 是thị 二nhị 種chủng 物vật 。 悉tất 以dĩ 酪lạc 酥tô 蜜mật 塗đồ 。 塗đồ 一nhất 段đoạn 木mộc 。 咒chú 之chi 一nhất 遍biến 。 擲trịch 著trước 火hỏa 中trung 。 如như 是thị 滿mãn 一nhất 百bách 八bát 段đoạn 乃nãi 止chỉ 。 一nhất 日nhật 三tam 時thời 。 如như 是thị 二nhị 十thập 一nhất 日nhật 。 行hành 者giả 日nhật 得đắc 。 銀ngân 錢tiền 五ngũ 百bách 文văn 。
又hựu 法pháp 。 取thủ 優ưu 鉢bát 羅la 華hoa 。 若nhược 無vô 此thử 華hoa 。 取thủ 初sơ 出xuất 青thanh 蓮liên 華hoa 。 舍xá 利lợi 波ba 尼ni 。 鞞bệ 沙sa 多đa 波ba 尼ni 。 摩ma 陀đà 那na 香hương 。 摩ma 盧lô 伽già 香hương 。 摩ma 那na 叱sất 囉ra 。 以dĩ 上thượng 六lục 種chủng 。 等đẳng 分phần 擣đảo 作tác 末mạt 。 以dĩ 雪tuyết 水thủy 和hòa 作tác 丸hoàn 。 丸hoàn 如như 小tiểu 棗táo 大đại 。 於ư 金kim 銀ngân 合hợp 子tử 。 重trùng 宬 藥dược 丸hoàn 。 依y 如như 前tiền 法pháp 。 日nhật 夜dạ 誦tụng 咒chú 不bất 息tức 。 乃nãi 至chí 藥dược 自tự 然nhiên 動động 。 動động 即tức 以dĩ 藥dược 擲trịch 著trước 口khẩu 中trung 。 行hành 者giả 含hàm 訖ngật 。 一nhất 切thiết 見kiến 者giả 。 皆giai 大đại 歡hoan 喜hỷ 。 日nhật 行hành 三tam 千thiên 里lý 。 可khả 無vô 所sở 畏úy 。
又hựu 法pháp 。 欲dục 得đắc 功Công 德Đức 天Thiên 。 每mỗi 恆hằng 歡hoan 喜hỷ 者giả 。 取thủ 那na 伽già 枳chỉ 薩tát 。 須tu 慰úy 多đa 。 摩ma 伽già 羅la 尼ni 。 三tam 種chủng 等đẳng 分phần 。 擣đảo 為vi 末mạt 。 以dĩ 雪tuyết 水thủy 和hòa 藥dược 為vi 丸hoàn 。 丸hoàn 如như 小tiểu 棗táo 大đại 。 以dĩ 金kim 合hợp 子tử 宬 藥dược 。 每mỗi 日nhật 。 於ư 功Công 德Đức 天Thiên 像tượng 前tiền 。 燒thiêu 一nhất 丸hoàn 。 一nhất 切thiết 障chướng 難nạn 。 自tự 然nhiên 散tán 滅diệt 。
又hựu 法pháp 。 以dĩ 舍xá 離ly 沙sa 樹thụ 。 一nhất 肘trửu 麁thô 如như 指chỉ 大đại 。 以dĩ 娑sa 羅la 樹thụ 汁trấp 。 塗đồ 合hợp 歡hoan 枝chi 上thượng 。 咒chú 師sư 手thủ 執chấp 枝chi 。 於ư 天thiên 像tượng 前tiền 。 數sác 數sác 誦tụng 咒chú 。 滿mãn 一nhất 百bách 八bát 日nhật 。 天thiên 女nữ 歡hoan 喜hỷ 。 所sở 有hữu 患hoạn 處xứ 。 以dĩ 此thử 咒chú 杖trượng 。 拄trụ 之chi 即tức 愈dũ 。
又hựu 法pháp 。 須tu 取thủ 穀cốc 麥mạch 小tiểu 豆đỗ 。 咒chú 之chi 一nhất 遍biến 。 擲trịch 著trước 火hỏa 中trung 。 令linh 滿mãn 一nhất 千thiên 八bát 遍biến 。 一nhất 日nhật 三tam 時thời 。 如như 是thị 滿mãn 足túc 。 四tứ 十thập 五ngũ 日nhật 。 一nhất 切thiết 家gia 中trung 穀cốc 麥mạch 豆đỗ 。 自tự 然nhiên 色sắc 別biệt 。 皆giai 來lai 聚tụ 集tập 。
又hựu 法pháp 。 欲dục 除trừ 家gia 內nội 。 一nhất 切thiết 災tai 禍họa 。 取thủ 伽già 羅la 樹thụ 枝chi 。 若nhược 無vô 此thử 木mộc 。 取thủ 石thạch 榴lựu 枝chi 。 寸thốn 截tiệt 。 塗đồ 酥tô 酪lạc 蜜mật 。 咒chú 之chi 一nhất 遍biến 。 著trước 火hỏa 中trung 燒thiêu 。 滿mãn 一nhất 千thiên 八bát 遍biến 。 一nhất 切thiết 災tai 禍họa 。 自tự 然nhiên 除trừ 滅diệt 。
又hựu 法pháp 。 為vì 除trừ 家gia 內nội 。 一nhất 切thiết 災tai 障chướng 。 每mỗi 月nguyệt 八bát 日nhật 十thập 五ngũ 日nhật 。 炭thán 灰hôi 二nhị 物vật 和hòa 酪lạc 。 咒chú 之chi 一nhất 百bách 八bát 遍biến 。 散tán 宅trạch 四tứ 方phương 。 當đương 宅trạch 中trung 立lập 誦tụng 咒chú 。 一nhất 千thiên 八bát 遍biến 。 一nhất 切thiết 惡ác 鬼quỷ 。 不bất 敢cảm 前tiền 進tiến 。
咒chú 師sư 欲dục 得đắc 。 天thiên 女nữ 歡hoan 喜hỷ 者giả 。 於ư 像tượng 前tiền 。 作tác 四tứ 肘trửu 水thủy 壇đàn 。 壇đàn 中trung 心tâm 。 穿xuyên 一nhất 肘trửu 火hỏa 坑khanh 。 深thâm 七thất 寸thốn 。 畫họa 作tác 十thập 二nhị 葉diệp 蓮liên 華hoa 形hình 。 於ư 中trung 。 燒thiêu 紫tử 檀đàn 木mộc 桑tang 木mộc 柴sài 。 長trường 一nhất 肘trửu 。 各các 一nhất 束thúc 。 如như 是thị 每mỗi 日nhật 三tam 度độ 。 於ư 像tượng 前tiền 燒thiêu 之chi 。 種chủng 種chủng 供cúng 養dường 。 并tinh 燒thiêu 酥tô 酪lạc 粳canh 。 米mễ 華hoa 蕎 麥mạch 華hoa 。 誦tụng 大Đại 身Thân 咒Chú 。 至chí 十thập 萬vạn 遍biến 。 依y 如như 此thử 法pháp 。 天thiên 女nữ 歡hoan 喜hỷ 。 恆hằng 具cụ 大đại 驗nghiệm 。
誦tụng 此thử 咒chú 。 不bất 得đắc 行hành 欲dục 。 誦tụng 此thử 咒chú 者giả 。 得đắc 無vô 所sở 畏úy 。 若nhược 阿a 須tu 輪luân 。 鬼quỷ 神thần 龍long 神thần 。 無vô 能năng 害hại 者giả 。
說thuyết 此thử 咒chú 已dĩ 。 阿A 難Nan 。 及cập 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 皆giai 前tiền 為vì 佛Phật 。 作tác 禮lễ 而nhi 退thoái 。
此thử 功Công 德Đức 天Thiên 女Nữ 法pháp 竟cánh 。
陀Đà 羅La 尼Ni 集Tập 經Kinh 卷quyển 第đệ 十thập
https://daitangkinh.net/?f=T18n0901/12&m=awviet