ĐIỂN QUANG tỏa ánh Chiêu Dương
Cầu xin Từ Mẫu Tây Phương chứng đàn.
https://viewer.joomag.com/%C4%90%E1%...01571281101/p9
=
NA MÔ ĐIỂN QUANG PHẬT.
https://www.tuvienquangduc.com.au/ki...anphat-04.html
https://thuvienhoasen.org/images/fil...h-ban-2016.pdf
===========
NA MÔ ĐIỂN QUANG PHẬT (南無電光佛): có Xuất-Xứ từ KINH VẠN PHẬT (萬佛名經) = KINH PHẬT THUYẾT PHẬT DANH (佛說佛名經), QUYỂN THỨ 4, Phần "Trên đây 3.900 vị Phật". Cả Cố HT. Thích Thiền Tâm & Tỳ Khưu Thích Thiện Chơn, đồng dịch là: “ĐIỂN QUANG PHẬT”.
* NHƯNG, theo:
1. Theo Cố Cư Sĩ HUYỀN THANH dịch ở NGUYỆT QUANG BỒ TÁT:
• 相傳藥師如來與日光、月光菩薩本為 子,久遠劫前曾於電光如來法運中勤修梵行,受電光如來咐囑分別改名為醫王與日照、月照, 無上菩提大願,誓救六道一切有情出 迴苦。
• 据佛经记载过去世界有电光如来出世,说三乘法度众生。当时有一名 士养育有二子,大儿子名叫日照,小 子叫月照。梵士见世间浊乱,因而发 菩提心,要教化世界诸苦众生。电光如来听闻他发愿要给重病众生带来福利, 是称其为医王。后来医王潜心修佛, 成正果,成为东方药师如来,他养育 的二子也成为药师如来身边的两大菩 日光遍照菩萨和月光遍照菩萨。
• According to one myth, long ago during the time of Vidyutprabha Tathāgata there was a Brahman raising two sons. Driven by the chaos in the world he generated bodhicitta and vowed to liberate all suffering beings. His sons vowed to make offerings. Vidyutprabha Tathāgata praised him and encouraged him to take the name Medicine King, and his sons to take the names "Sun Illumination" and "Moon Illumination". Later this Medicine King became Bhaiṣajyaguru with his two sons as retainers who became bodhisattvas.
• Tương truyền Đức DƯỢC-SƯ NHƯ-LAI cùng với NHẬT-QUANG, NGUYỆT-QUANG vốn là Cha Con, từng ở trong Pháp Vận của Đức ĐIỆN QUANG NHƯ-LAI siêng tu Phạm Hạnh (Brahma-caryā), nhận sự phó chúc của Đức ĐIỆN QUANG NHƯ-LAI, phân biện cải tên gọi là Y Vương cùng với Nhật Chiếu, Nguyệt Chiếu phát Đại Nguyện Vô Thượng Bồ Đề thề cứu tất cả hữu tình trong sáu nẻo thoát khỏi khổ Luân Hồi.
2. Theo tự điển HÁN NÔM:
電光
điện quang
Từ điển Nguyễn Quốc Hùng
Ánh-sáng điện, tia điện.
=]> THEO (1) & (2): thì Hồng-Danh của Đức Phật, phải dịch là NA MÔ ĐIỆN QUANG PHẬT (南無電光佛 / नमो विद्युत्प्रभा बुद्ध / NAMO VIDYUTPRABHĀ BUDDHA | NAMO VIDYUT-PRABHĀ BUDDHA) thì mới chuẩn & chính xác.
https://book.bfnn.org/books2/1259.htm
http://www.tongdiaoart.com/a/1332.html
https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T0440_004
https://hvdic.thivien.net/hv/%C4%91i%E1%BB%87n%20quang
https://ia801009.us.archive.org/6/it...-Bo-Tat-Bo.pdf
https://www.tuvienquangduc.com.au/ki...anphat-04.html
https://tibetanbuddhistencyclopedia....n_Bodhisattvas
![[THẾ GIỚI VÔ HÌNH] - Mã nguồn vBulletin](images/misc/vbulletin4_logo.png)