Hoàng Sa và Trường Sa là của Việt Nam, không có bất cứ lý do nào để phủ định về chủ quyền này cả, nó rõ mồn một như ban ngày rồi mọi người ạ.
Thanks huynh Bin571 đã chia sẻ đề tài!
![[THẾ GIỚI VÔ HÌNH] - Mã nguồn vBulletin](images/misc/vbulletin4_logo.png){kind=logo}
Printable View
Hoàng Sa và Trường Sa là của Việt Nam, không có bất cứ lý do nào để phủ định về chủ quyền này cả, nó rõ mồn một như ban ngày rồi mọi người ạ.
Thanks huynh Bin571 đã chia sẻ đề tài!
Đây là bài thơ thần và là tuyên ngôn độc lập đầu tiên của nước Việt Nam :
Phiên âm Hán - Việt:
Nam quốc sơn hà
Nam quốc sơn hà Nam đế cư
Hoàng Thiên dĩ định tại Thiên thư
Như hà Bắc lỗ lai xâm phạm
Bạch nhận Thiên hành phá trúc dư
Bản dịch thơ:
Sông núi nước Nam
Sông núi nước Nam, Nam đế ngự
Sách Trời định phận rõ non sông
Cớ sao giặc Bắc sang xâm phạm
Bay hãy chờ coi chuốc bại vong
Ban can cu vao van ban nao vay?
Bản của bạn Tamlinh1234 đăng trên đây là 1 dị bản của bản chuẩn sau:
-Nam quốc sơn hà Nam Đế cư
Tiệt nhiên định phận tại Thiên Thư
Như hà nghịch lỗ lai xâm phạm
Nhữ đẳng hành khan thủ bại hư
Tuy nhiên , bài của bạn có sai 2 chử ở câu 4:
-"nhẩn" thay vì "nhận"
-"phiên " thay vì "Thiên"
( từ nguồn:Wikipedia tiếng Việt )
Nguồn Wikipedia tiếng Việt bị cư dân mạng sửa đổi thường xuyên nên thường không chính xác .Trích dẫn:
Nguyên văn bởi nguyễnvănđức
Bản của mình đưa ra là dựa vào văn bản cổ có từ bộ " Lĩnh Nam chích quái " .
Phiên âm Hán - Việt:
Nam quốc sơn hà
Nam quốc sơn hà Nam đế cư
Hoàng Thiên dĩ định tại Thiên thư
Như hà Bắc lỗ lai xâm phạm
Bạch nhận Thiên hành phá trúc dư
Bản dịch thơ:
Sông núi nước Nam
Sông núi nước Nam, Nam đế ngự
Sách Trời định phận rõ non sông
Cớ sao giặc Bắc sang xâm phạm
Bay hãy chờ coi chuốc bại vong