mấy huynh thật lạ, tôi tìm dược bài này. nhưng không hiểu hết nghĩa, nên mới hỏi. có ai biết thì trả lời dùm tôi cám ơn. không thì thôi sao lại nói những chuyện không liên quan vào đây. lạ nhỉ:frustrated:Trích dẫn:
Nguyên văn bởi 12212012
![[THẾ GIỚI VÔ HÌNH] - Mã nguồn vBulletin](images/misc/vbulletin4_logo.png){kind=logo}
Printable View
mấy huynh thật lạ, tôi tìm dược bài này. nhưng không hiểu hết nghĩa, nên mới hỏi. có ai biết thì trả lời dùm tôi cám ơn. không thì thôi sao lại nói những chuyện không liên quan vào đây. lạ nhỉ:frustrated:Trích dẫn:
Nguyên văn bởi 12212012
Huỳnh long mãn phúc tạ phi lai
Phú thọ thiên ân sắc ngọc khai
Sổ kiếp nhân sanh quy đại đạo
Tự tâm truyền kế đức cao dài
thiện niệm dịch âm
Rồng vàng mãn nhiệm , đáo Bồng Lai
Chờ lịnh Tiên Ông Chiếu Chỉ khai
Bá tánh nhơn sanh tùng Đại Đạo
Ta sanh kiếp nữa tại Cao Đài
chúng sinh tùng phật tánh
quay về tùng Đại Đạo
rambonhut
bài thơ này hiền được ở đâu ? trong quyển kinh nào?
bài thơ của bạn rambonhut có được phải dịch ra làm 3,cách đọc được phân theo tứ đồ.
ngoài ra thì có thể lập thể,hoặc phai thể,như vậy chẳng cần giải nghĩa cũng đã ra
nhưng nếu xoay ngược lại bài thơ mà ngâm sẽ nghiệm ra 1 cái hoàn toàn khác với chiều ngược của thể thơ,và nếu dùng đúng chất lối viết vào thời đó thì thể thơ được làm từ trên xuống,lý do là vì ngoài cách đọc như vậy ra thì sẽ nhìn ra được ngôn lý của thể thơ nằm ngang
xoay theo các vần ngược xuôi ta có được 1 thể đan chéo và vần vẫn vậy,xoay theo vần hạ thể thì ta lại có được ngôn ngữ mà vẫn không mất thể
vậy nên đọc bài thơ ta có thể đọc theo nhiều cách khác nhau và cũng có thể dịch theo nhiều cách khác nhau.điều này nói ra THỂ,TÂM,NGÔN không đơn giản để mà dịch vì chỉ có người viết mới nói được,vậy nên các bạn không cần cố gắng dịch mà chỉ cần biết là có bài thơ như thế này trên đời là được rồi.
xét theo 1 góc độ thì bài thơ có thể luận ra từng từ xoay cho đúng thời ,đúng nhịp,đúng vần,nhưng xét theo nhiều góc độ với thể tổng quát thì ta nên cứ đọc,cứ ngâm,cứ cảm nhận.vậy là đủ.
bài viết có gì sai cho shamsham xin được tạ lỗi
QUOTE=dk777;523563]rambonhut
bài thơ này hiền được ở đâu ? trong quyển kinh nào?[/QUOTE]
mình tìm được ở trong: Những chuyện bên Thầy.
phần mấy quên rồi. nhưng có tựa là Tấm Bia Tiên Tri
tóm tắt như vầy.
chi tiết thì mình ko nhớ rõ. ở xã long điền, Huyện Chợ Mới. khi tiến hành đào một con kênh thì phát hiện ra một Tấm bia đá, củ lâu năm rồi, đóng rêu đóng rong. ước tính phải cả 100 năm. khi những người thợ rửa sạch sẽ thì lộ ra chữ(tôi cũng ko biết là chữ thuộc loại nào, hán nôm, hán việt gì đó... tự hiểu nhá). nhưng không ai đọc được, trong vùng chỉ có một ông thuộc loại cổ cổ ấy mà, nên người ta kêu ông đến xem. Khi ông đến xem thì biểu con ông cầm viết. và ông đọc cho mọi người nghe bài thơ này.
Mình nghe thấy cũng hay hay. nên đang lền xem có ai thuộc loại gần cổ cổ giải dùm. hi hi :rock_on:
theo em thì bác biết nhiều rồi đấy, cho em gọi sư phụ nhá. vì em dốt mà ham đọc thơ, lại chả hiểu gì cả.Trích dẫn:
Nguyên văn bởi shamsham
Nghe bác nói em mới nhận rá nó có nhiều cách đọc.
mà này bác ơi. Bác giải nghĩa ra luôn đi. nói theo cảm nhận ấy
đời mạc rệp đức huỳnh giáo chũ ra đời,hội long hoa khai mỡ,ai là sĩ tữ dc tâm truyền bí pháp luyện kết thánh thai ,thì cứ ung dung đi cữ sau vào .khõi cần mua vé dự thi,ayzanói thật,thiện tayTrích dẫn:
Nguyên văn bởi rambonhut
bài thơ trên nói lên phật tánh cũa chúng sanh
chúng sinh tùng phật tánh
quay về tùng Đại Đạo
om
:rolling_eyes:không hiểu lắm,Trích dẫn:
Nguyên văn bởi vuive
nói rõ hơn đi huynh, chỉ dẩn cự thể đi:rolling_eyes:
sham chỉ viết những gì mình biết,chưa đủ chình độ để bàn về bài thơ trên,mong bạn rambonhut thông cảm
thôi vậy, xin cảm ơn bạn ?Trích dẫn:
Nguyên văn bởi shamsham
để mình căn mắt ra tìm thêm nghĩa nữa, nếu có thì ghi lên đây:surprise:
bác shamsham ơi, em tìm theo cách bác chỉ mà ko ra nghĩa.Trích dẫn:
Nguyên văn bởi shamsham
bác có thể chỉ rỏ không bác di nang
vẫn chưa tìm ra hết nghĩa của bài thơ này, có sư phụ nào giúp em ko