Shamsham - VIỆT CỔ THI

sham ở đâu sham về đi,đừng lang thang nữa sham ơi...buồn lắm


cội quách huyết nôi vang
tự xưa lụa thắm làng
suối nay vàng chẳng sang
ai hãy mang cổ quyết

bài này kiểu như là đám ma đêm hở sham
quan tài đỏ, mảnh lụa bọc xác, suối vàng, hiểu được có vậy

bài thơ trên nhắc ta về nguồi cội xa xưa khi người trong làng nằm xuống,khêu gợi cho ta những hình ảnh như : màu đỏ của quan tài,màu xanh của lụa,màu vàng của suối

chị khá lắm trango,nhưng để diễn giải ra từng câu chữ thì chúng ta có thể dịch tạm thời nghĩa từng từ một
cầu đầu:cội quách huyết nôi vang:Cội ám chỉ nguồi gốc,quách ám chỉ quan tài,huyết ám chỉ máu,màu đỏ,nôi ám chỉ phong tục,tập quán,vang ám chỉ lưu truyền
vậy câu đầu tiên nói lên nguồn gốc phong tục,tập quán cách làm quan tài đỏ được lưu truyền cho muôn đời(vì thời xưa ko có sơn nên ta dùng lá cây để nhuộm đỏ)

chị có thể làm những câu sau sao cho khi ghép với nhau thành 1 câu chuyện mà tác giả muốn truyền đạt cho mọi người

đi ra đi vào
chưa đi đc ra
đã vướng vào đá
ngã ào xuống đất
khó đứng đc lên
Càng quẫy càng quấn

chị đi đâu ? ở đấy có những gì ?

hehe, sh đang hỏi chị ah

đi ra đi vào thôi, nhg k fai c đi, chỉ cảm thấy con ngta sao khổ với những gì m tự tạo ra vậy chứ, haiz, vì bản ngã ư? sao k thể buông ra, và cố quên nhỉ...

khổ cho ai như vậy,chị ổn hơn em tưởng

hêh, e đọc e tưởng đang viết về c ah, có ng lo lắng cho m cũng vui ghê ta... mà sh đã ổn chưa?

nốt hạt cơm trôi sợi tình đời
lòng nay chẳng thấu mối tình không

Trích dẫn:

---

Nguyên văn bởi shamsham

nốt hạt cơm trôi sợi tình đời
lòng nay chẳng thấu mối tình không

---

bữa cơm cuối là sao em?

nó là bưa cơm e mời bạn khi chấm dứt tất cả

thế bữa cơm cuối 2 là như nào em?

do là cái tên bài thơ chỉ có 1 nên e dùng số đếm để có thể làm được nhiều bài khác nhau

Trích dẫn:

---

Nguyên văn bởi shamsham

do là cái tên bài thơ chỉ có 1 nên e dùng số đếm để có thể làm được nhiều bài khác nhau

---

ah, ra vậy... eatdrink004

kiểu như " tình đơn côi 1,2,3,4,5..." chị hiểu chứ

oh, hiểu rồi, thế khi nào thì có bài t2 hả e?

sh sh giận c rồi kìa
giận đi giận lại
lại đi ra đi vào
đi nhiều, c mệt
hơi mệt thôi mà
nhg buồn ngủ lắm ý
c phải ngủ đây
ngủ 1 giấc dài
tuần sau gặp e...

sao chị biết em giận nhỉ,chị em có khác giỏi thiệt

c biết sh lo lắng cho c mà. Ah, mà c khỏi dần rồi sh ah, trên mặ đã lặn bớt, c phải uống bn là cam đấy, hic, như tra tấn ý. Tuần này c hơi bận 1 chút, sang tuần sau gặp em nhé. Khi nào rảnh sh nhớ làm thơ tặng c nhé.