Thái Thượng Động Huyền Linh Bảo Thập Phương Cứu Khổ Diệu Kinh -- 太上洞玄靈寶十方救苦妙經
Thái Thượng Động Huyền Linh Bảo Thập Phương Cứu Khổ Diệu Kinh
太上洞玄靈寶十方救苦妙經
***步虛韻
太極分高厚, 清清上屬天。人能修至道, 身乃作真仙。行溢三千數, 時丁四萬年。丹台開寶笈, 金口為流傳。
***香贊
玉檀香爐 朝能楓宸 瓊台演法度群生 超出苦迷津 萬類幽靈 煉質化成人 大聖廣度沉淪大天尊（三稱） 十方救苦無上大天尊（三稱）
***開經咒
寂寂至無宗 虛峙劫仞阿 豁落洞玄文 誰測此幽遐 一入大乘路 孰計年劫多 不生亦不滅 欲生因蓮花 超陵三界途 慈心解世羅 真人無上德 世世為仙家
***Bộ hư vận
Thái cực phân cao hậu ,
Thanh thanh thượng thuộc thiên .
Nhân năng tu chí đạo ,
Thân nãi tác chân tiên .
Hành dật tam thiên số ,
Thời đinh tứ vạn niên .
Đan đài khai bảo cấp ,
Kim khẩu vị lưu truyền .
***Hương tán
Ngọc đàn hương lô
Triều năng phong thần
Quỳnh đài diễn pháp độ quần sanh
Siêu xuất khổ mê tân
Vạn loại u linh luyện chất hoá thành nhân
Đại Thánh Quảng Độ Trầm Luân Đại Thiên Tôn （tam xưng ）
Thập Phương Cứu Khổ Vô Thượng Đại Thiên Tôn （tam xưng ）
***Khai Kinh Chú
Tịch tịch chí vô tông
Hư trĩ kiếp nhẫn a
Khoát lạc động huyền văn
Thuỳ trắc thử u hà
Nhất nhập đại thừa lộ
Thục kế niên kiếp đa
Bất sanh diệc bất diệt
Dục sanh nhân liên hoa
Siêu lăng tam giới đồ
Từ tâm giải thế la
Chân nhân vô thượng đức
Thế thế vị tiên gia
CHÁNH VĂN
太上洞玄靈寶十方救苦妙經
爾 時。救苦天尊，遍滿十方界，常以威 � �力，救拔諸眾生，得離於迷途。眾 � ��知覺，如盲見日月，我本太無中 拔 領無邊際，慶雲開生門，祥煙塞死戶 � �初發玄元 始，以通祥感機。救一切罪，度一切 � �。渺渺超仙源，蕩蕩自然清。皆承 � ��力，以伏諸魔精。空中何灼灼， 曰 泥丸仙。紫雲覆黃老，是名三寶君。 � �將上天 khí ，以制九天魂。救苦諸妙神，善見救 � �時。天上混無分，天khí 歸一身，皆成自然人。自然有別體， � �在空洞中。空洞跡非跡，遍體皆虛 � ��第一委khí 立，第二順khí 生，第三成萬法，第四生光明。天上 � �十六，地下三十六。太玄無邊際， � ��大洞經。皈命太上尊，能消一切 。
東方玉寶皇上天尊 南方玄真萬福天尊 西方太妙至極天尊 北方玄上玉辰天尊 東北方度仙上聖天尊 東南方好生度命天尊 西南方太靈虛皇天尊 西北方無量太華天尊上方玉虛明皇天 � � 下方真皇洞神天尊
道 言：十方諸天尊，其數如沙塵，化形 � �方界，普濟度天人。委khí 聚功德，同聲救罪人。罪人實可哀， � �今說妙經，唸誦無休息 ，歸身不暫停，天堂享大福，地獄無 � �聲。火翳成清署，劍樹化為騫。上 � ��陵府，下入開光門，超度三界難 逕 上元始天。於是飛天神王，無鞅數眾 � �瞻仰尊顏 而作頌曰：天尊說經教 接引於浮生 勤修學無為 悟真道自成 不迷亦不荒 無我亦無名 朗誦罪福句 萬遍心垢清 爾時。飛天神王及諸仙眾，說是誦畢 � �稽首天尊，奉辭而退。
Thái Thượng Động Huyền Linh Bảo Thập Phương Cứu Khổ Diệu Kinh
Nhĩ thời . Cứu khổ thiên tôn , biến mãn thập phương giới , thường dĩ uy thần lực , cứu bạt chư chúng sanh , đắc ly ư mê đồ . Chúng sanh bất tri giác , như manh kiến nhật nguyệt , ngã bổn thái vô trung , bạt lãnh vô biên tế , khánh vân khai sanh môn , tường yên tái tử hộ , sơ phát huyền nguyên thủy , dĩ thông tường cảm cơ . Cứu nhất thiết tội , độ nhất thiết ách . Miểu miểu siêu tiên nguyên , đãng đãng tự nhiên thanh . Giai thừa đại đạo lực , dĩ phục chư ma tinh . Không trung hà chước chước , danh viết nê hoàn tiên . Tử vân phúc hoàng lão , thị danh tam bảo quân . Hoàn tương thượng thiên khí , dĩ chế cửu thiên hồn . Cứu khổ chư diệu thần , thiện kiến cứu khổ thời . Thiên thượng hỗn vô phân , thiên khí qui nhất thân , giai thành tự nhiên nhân . Tự nhiên hữu biệt thể , bổn tại không động trung . Không động tích phi tích , biến thể giai hư không . Đệ nhất uỷ khí lập , đệ nhị thuận khí sanh , đệ tam thành vạn pháp , đệ tứ sanh quang minh . Thiên thượng tam thập lục , địa hạ tam thập lục . Thái huyền vô biên tế , diệu tai đại động kinh . Qui mệnh thái thượng tôn , năng tiêu nhất thiết tội .
Đông Phương Ngọc Bảo Hoàng Thượng Thiên Tôn Nam Phương Huyền Chân Vạn Phước Thiên Tôn Tây Phương Thái Diệu Chí Cực Thiên Tôn Bắc Phương Huyền Thượng Ngọc Thần Thiên Tôn Đông Bắc Phương Độ Tiên Thượng Thánh Thiên Tôn Đông Nam Phương Hiếu Sanh Độ Mệnh Thiên Tôn Tây Nam Phương Thái Linh Hư Hoàng Thiên Tôn Tây Bắc Phương Vô Lượng Thái Hoa Thiên Tôn Thượng Phương Ngọc Hư Minh Hoàng Thiên Tôn Hạ Phương Chân Hoàng Động Thần Thiên Tôn
Đạo ngôn ：thập phương chư thiên tôn , kỳ số như sa trần , hoá hình thập phương giới , phổ tế độ thiên nhân . Uỷ khí tụ công đức , đồng thanh cứu tội nhân . Tội nhân thực khả ai , ngã kim thuyết diệu kinh , niệm tụng vô hưu tức , qui thân bất tạm đình , thiên đường hưởng đại phước , địa ngục vô khổ thanh . Hoả ế thành thanh thự , kiếm thụ hoá vi khiên . Thượng đăng châu lăng phủ , hạ nhập khai quang môn , siêu độ tam giới nạn , kính thượng nguyên thủy thiên . Ư thị phi thiên thần vương , vô ương số chúng , chiêm ngưỡng tôn nhan nhi tác tụng viết ：thiên tôn thuyết kinh giáo tiếp dẫn ư phù sanh cần tu học vô vi ngộ chân đạo tự thành bất mê diệc bất hoang vô ngã diệc vô danh lãng tụng tội phước cú vạn biến tâm cấu thanh nhĩ thời . Phi thiên thần vương cập chư tiên chúng , thuyết thị tụng tất , khể thủ thiên tôn , phụng từ nhi thoái .
***經贊
十萬救苦 得道升仙 飢虛飽滿盡皆歸 法食廣無邊 硤石生蓮 冤債皆無孽 大聖隨願往生大天尊（三稱）
Kinh Tán
Thập vạn cứu khổ đắc đạo thăng tiên
Cơ hư bão mãn tận giai qui
Pháp thực quảng vô biên
Hiệp thạch sanh liên
Oan trái giai vô nghiệt
Đại Thánh Tuỳ Nguyện Vãng Sanh Đại Thiên Tôn （tam xưng ）
***斗姥寶誥
志心皈命禮 西天竺國，大智光中，真空妙相法王 � �，無上玄元天母主。金光爍處，日 � ��輝。寶杵旋時，鬼神失色。顯靈 於 塵世，衛聖駕於閻浮。眾生有難若稱 � �，大士尋聲來救苦。大悲大願，大 � ��慈，大梵先天斗姥，紫光金尊， 德 巨光天后，摩利支天大聖，圓明道姥 � �尊。
Đẩu Mẫu Bảo Cáo
Chí tâm qui mệnh lễ Tây Thiên trúc quốc , đại trí quang trung , chân không diệu tướng pháp vương sư , Vô Thượng Huyền Nguyên Thiên Mẫu chủ . Kim quang thước xứ , nhật nguyệt tiềm huy . Bảo chử toàn thời , quỷ thần thất sắc . Hiển linh tung ư trần thế , vệ thánh giá ư diêm phù . Chúng sanh hữu nạn nhược xưng danh , đại sĩ tầm thanh lai cứu khổ . Đại bi đại nguyện , đại thánh đại từ , Đại Phạm Tiên Thiên Đẩu Mẫu , Tử Quang Kim Tôn , Thánh Đức Cự Quang Thiên Hậu , Ma Lợi Chi Thiên Đại Thánh , Viên Minh Đạo Mẫu Thiên Tôn .
***三官寶誥
志心皈命禮 唯三聖人，乃一太極，普受浩劫家之 � �，鼎膺無量品之褒，紫微清虛洞陰 � ��領功過。賜福赦罪解厄，溥濟存 。 道冠諸天，恩覃三界。大悲大願，大 � �大慈，三元三品，三官大帝，三宮 � ��，應感天尊。
Tam Quan Bảo Cáo
Chí tâm qui mệnh lễ duy tam thánh nhân , nãi nhất thái cực , phổ thụ hạo kiếp gia chi mệnh , đỉnh ưng vô lượng phẩm chi bao , tử vi thanh hư động âm , tổng lãnh công quá . Tứ phước xá tội giải ách , phổ tế tồn vong . Đạo quán chư thiên , ân đàm tam giới . Đại bi đại nguyện , đại thánh đại từ , tam nguyên tam phẩm , Tam Quan Đại Đế , tam cung cửu phủ , Ứng Cảm Thiên Tôn .
***玄天寶誥
志心皈命禮 混元六天，傳法教主。修真悟道 � �濟度群迷。普為眾生，消除災障。 � ��二化，三教祖師。大慈大悲，救 救 難，三元都總管，九天游奕使。佐天 � �北極，右垣 大將軍。鎮天助順， 真武靈應，福 � �衍慶，仁慈正烈，協運真君。治世 � ��，玉虛師相，玄天上帝，金闕化 ， 盪魔天尊。
Huyền Thiên Bảo Cáo
Chí tâm qui mệnh lễ :-
Hỗn nguyên lục thiên , truyền pháp giáo chủ . Tu chân ngộ đạo , tế độ quần mê . Phổ vị chúng sanh , tiêu trừ tai chướng . Bát thập nhị hoá , tam giáo tổ sư . Đại từ đại bi , cứu khổ cứu nạn , tam nguyên đô tổng quản , cửu thiên du dịch sứ . Tá thiên cương bắc cực , hữu viên đại tướng quân . Trấn thiên trợ thuận , Chân Vũ linh ứng , phước đức diễn khánh , nhân từ chánh liệt , hiệp vận chân quân . Trị thế phước thần , Ngọc Hư sư tướng , Huyền Thiên Thượng Đế , kim khuyết hoá thân , Đãng Ma Thiên Tôn .
***祖天師寶誥
志心皈命禮
泰玄上相， 扶教三天。鶴鳴山上得真傳，龍虎玄 � �留妙訣。三洞法錄，諸品靈文。一 � ��百之官軍，匡扶正教。二十四品 錄 ，普度後人。都功玉印，官服裙履。 � �都省而常侍 人帝，掌三界而度下民。雌雄二劍， � �斬妖精，致雨作晴，轟雷掣電。如 � ��壇而布化，助國興邦以安民，功 行 滿，白日飛昇。祖師三天扶教，輔玄 � �道，大法天 師，正一洞玄顯佑真君，六合無窮高 � �上帝，大聖降魔護道天尊。
Tổ Thiên Sư Bảo Cáo
Chí tâm qui mệnh lễ :-
Thái huyền thượng tướng , phù giáo tam thiên . Hạc minh sơn thượng đắc chân truyền , long hổ huyền đàn lưu diệu quyết . Tam động pháp lục , chư phẩm linh văn . Nhất thiên nhị bá chi quan quân , khuông phù chánh giáo . Nhị thập tứ phẩm bí lục , phổ độ hậu nhân . Đô công ngọc ấn , quan phục quần lý . Cư đô tỉnh nhi thường thị nhân đế , chưởng tam giới nhi độ hạ dân . Thư hùng nhị kiếm , tru trảm yêu tinh , trí vũ tác tình , oanh lôi xiết điện . Như thị lập đàn nhi bố hoá , trợ quốc hưng bang dĩ an dân , công thành hành mãn , bạch nhật phi thăng . Tổ sư tam thiên phù giáo , phụ huyền thể đạo , đại pháp thiên sư , Chánh Nhất Động Huyền Hiển Hữu Chân Quân , lục hợp vô cùng Cao Minh Thượng Đế , Đại Thánh Hàng Ma Hộ Đạo Thiên Tôn .
***葛仙翁寶誥
志 心皈命禮 天台得道，閣皂成真。昔受東華，復 � �西蜀。詔命玉京金闕，位登太極仙 � ��慈憐拯拔於沉淪，恩念普資於苦 。 葛天氏遺風顯著，勾漏令丹砂俱存， � �蒼仍游，羅 浮乃止，修閒玉笥，修理金書。大悲 � �願，大聖大慈，太上玉京，東吳太 � ��左宮仙翁，雷霆玄省，天機內相 玉 虛紫靈，普化玄靜，常道沖應，孚佑 � �君，垂恩廣 救，慈悲大帝，度人無量天尊。
Cát Tiên Ông Bảo Cáo
Chí tâm qui mệnh lễ thiên thai đắc đạo , các tạo thành chân . Tích thụ đông hoa , phục chuyển tây thục . Chiếu mệnh ngọc kinh kim khuyết , vị đăng thái cực tiên ban . Từ lân chửng bạt ư trầm luân , ân niệm phổ tư ư khổ sảng . Cát thiên thị di phong hiển trước , câu lậu lệnh đan sa câu tồn , quát thương nhưng du , la phù nãi chỉ , tu gian ngọc tứ , tu lý kim thư . Đại bi đại nguyện , đại thánh đại từ , Thái Thượng Ngọc Kinh , Đông Ngô Thái Cực , Tả Cung Tiên Ông , Lôi Đình Huyền Tỉnh , thiên cơ nội tướng , Ngọc Hư Tử Linh , phổ hoá huyền tĩnh , thường đạo trùng ưng , Phù Hữu Chân Quân , thuỳ ân quảng cứu , từ bi đại đế , Độ Nhân Vô Lượng Thiên Tôn .
***許真君寶誥
志心皈命禮 混元始祖，一khí 分真。多劫之前，積修至道。勤苦備 � �，經緯逾深。萬法千門，罔不斯歷 � ��災拔難，除害盪妖，功濟生靈， 高 玉藉，眾真推仰，宜有甄昇，大悲大 � �，大孝大 仁，九州都仙太史，高明大使，雷霆 � �省，天樞伏魔上相，至道玄應，神 � ��濟，掌九天司籍，太乙定命，注 真 君，三天按察都檢校，普天奏議大夫 � �天醫大帝， 歷劫度人祖師，淨明普化天尊。
Hứa Chân Quân Bảo Cáo
Chí tâm qui mệnh lễ hỗn nguyên thủy tổ , nhất khí phân chân . Đa kiếp chi tiền , tích tu chí đạo . Cần khổ bị tất , kinh vĩ du thâm . Vạn pháp thiên môn , võng bất tư lịch . Cứu tai bạt nạn , trừ hại đãng yêu , công tế sanh linh , danh cao ngọc tịch , chúng chân suy ngưỡng , nghi hữu chân thăng , đại bi đại nguyện , đại hiếu đại nhân , cửu châu đô tiên thái sử , cao minh đại sứ , lôi đình thái tỉnh , Thiên Xu Phục Ma Thượng Tướng , chí đạo huyền ưng , thần công diệu tế , chưởng cửu thiên tư tịch , Thái Ất định mệnh , chú sanh chân quân , tam thiên án sát đô kiểm hiệu , phổ thiên tấu nghị đại phu , thiên y đại đế , lịch kiếp độ nhân tổ sư , Tịnh Minh Phổ Hoá Thiên Tôn .
***薩祖寶誥
志 心皈命禮 派流西地，跡顯龍興。施財合藥濟群 � �，積行累功修至道。授鐵師之教旨 � ��玉府之雷書。身披百衲伏魔衣， 執 五明降鬼扇。代天宣化，咒棗書符。 � �風雷於咫尺 之間，剪妖魔於斗罡之下。道參太極 � �位列先天。松筠野鶴任縱橫，遐邇 � ��長自在。方方闡教，為萬法之宗 。 處處開壇，作後人之模範。都天宗主 � �一元無上真 君。
Tát Tổ Bảo Cáo
Chí tâm qui mệnh lễ phái lưu tây địa , tích hiển long hưng . Thi tài hợp dược tế quần sanh , tích hành luỹ công tu chí đạo . Thụ thiết sư chi giáo chỉ , chưởng ngọc phủ chi lôi thư . Thân phi bá nạp phục ma y , thủ chấp ngũ minh hàng quỷ phiến . Đại thiên tuyên hoá , chú tảo thư phù . Vận phong lôi ư chỉ xích chi gian , tiển yêu ma ư đẩu cương chi hạ . Đạo tham thái cực , vị liệt tiên thiên . Tùng quân dã hạc nhậm tung hoành , hà nhĩ cô vân trường tự tại . Phương phương xiển giáo , vi vạn pháp chi tôn sư . Xứ xứ khai đàn , tác hậu nhân chi mô phạm . Đô thiên tôn chủ , Nhất Nguyên Vô Thượng Chân Quân .
***三茅真君寶誥
志 心皈命禮 天人道德，仙聖宗師。孝悌通於神明 � �恩澤被於家國。隱恆山而悟道，棲 � ��以升天。主岱宗衡霍之山，職赤 華 陽之洞。劫運陰陽而統斡，雷霆水澤 � �兼司。接二 弟之英姿，授登真之秘訣。咸領神仙 � �籍，共膺玉冊之榮。德溥幽明，仁 � ��率。隨機赴感，誓願宏深。太元 道 ，沖虛聖佑真應真君。地仙上真，定 � �右禁，沖靜 德佑真應真君。地仙至真，三官保命 � �沖惠仁佑神應真君，九天司命上卿 � ��茅應化天尊。
Tam Mao Chân Quân Bảo Cáo
Chí tâm qui mệnh lễ thiên nhân đạo đức , tiên thánh tôn sư . Hiếu đễ thông ư thần minh , ân trạch bị ư gia quốc . ẩn hằng sơn nhi ngộ đạo , tê câu khúc dĩ thăng thiên . Chủ đại tôn hành hoắc chi sơn , chức xích thành hoa dương chi động . Kiếp vận âm dương nhi thống oát , lôi đình thuỷ trạch dĩ kiêm ty . Tiếp nhị đệ chi anh tư , thụ đăng chân chi bí quyết . Hàm lãnh thần tiên chi tịch , cộng ưng ngọc sách chi vinh . Đức phổ u minh , nhân triêm phổ suất . Tuỳ cơ phó cảm , thệ nguyện hoành thâm . Thái nguyên diệu đạo , Xung Hư Thánh Hữu Chân ứng Chân Quân . Địa tiên thượng chân , định lục hữu cấm , Xung Tĩnh Đức Hữu Chân ứng Chân Quân . Địa tiên chí chân , tam quan bảo mệnh , Xung Huệ Nhân Hữu Thần ứng Chân Quân , cửu thiên tư mệnh thượng khanh , Tam Mao ứng Hoá Thiên Tôn .
***三茅真君聖號
混元九天，傳道教主。玉皇侍宸，東 � �貞伯。主管左右御使，治御萬靈。 � ��福 地，酆都岳瀆，四海九江，九州社令 � �職掌雷霆，驅龍降雨。判人間善惡 � ��，司陰府是非之日。圓通湛寂， 願 弘深。大悲大願，大聖大慈，回骸起 � �，無量度 人。聖師東嶽上卿，霍林司命，太元 � �道，沖虛聖佑真應真君。地仙上真 � ��祿右禁，沖靜德佑妙應真君。地 至 真，三官保命，沖慧仁佑神應真君。 � �天司命上 卿，三茅應化天尊。
Tam Mao Chân Quân thánh hiệu
Hỗn nguyên cửu thiên , truyền đạo giáo chủ . Ngọc hoàng thị thần , đông cung trinh bá . Chủ quản tả hữu ngự sử , trị ngự vạn linh . Động thiên phước địa , phong đô nhạc độc , tứ hải cửu giang , cửu châu xã lệnh , chức chưởng lôi đình , khu long giáng vũ . Phán nhân gian thiện ác chi kỳ ,tư âm phủ thị phi chi nhật . Viên thông trạm tịch , thệ nguyện hoằng thâm . Đại bi đại nguyện , đại thánh đại từ , hồi hài khởi tử , vô lượng độ nhân . Thánh sư đông nhạc thượng khanh , hoắc lâm tư mệnh , thái nguyên diệu đạo , xung hư thánh hữu chân ưng chân quân . Địa tiên thượng chân , định lộc hữu cấm , xung tĩnh đức hữu diệu ứng chân quân . Địa tiên chí chân , tam quan bảo mệnh , xung huệ nhân hữu thần ứng chân quân . Cửu thiên tư mệnh thượng khanh , Tam Mao ứng Hoá Thiên Tôn .
***虛靖天師寶誥
志心皈命禮 白雪丹霄，黃芽舊積，文章星斗。老 � �授三五飛步之玄，玉局籙符。漢祖 � ��一斬邪之秘旨。於一登名於紫府 於 一掌握於雷霆。伐疵癘於青城，滅妖 � �於下界。巍 巍蕩蕩，妙妙玄玄。去太極登紫微， � �三華朝五khí 。隨機格物，閒邪存神。祖師三十代 � �師，虛靖沖弘悟道真君。玄風演化 � ��。
Hư Tĩnh Thiên Sư Bảo Cáo
Chí tâm qui mệnh lễ bạch tuyết đan tiêu , hoàng nha cựu tích , văn chương tinh đẩu . Lão quân thụ tam ngũ phi bộ chi huyền , ngọc cục lục phù . Hán tổ truyền chánh nhất trảm tà chi bí chỉ . Ư nhất đăng danh ư tử phủ , ư nhất chưởng ác ư lôi đình . Phạt tỳ lệ ư thanh thành , diệt yêu phân ư hạ giới . Nguy nguy đãng đãng , diệu diệu huyền huyền . Khứ thái cực đăng tử vi , tụ tam hoa triều ngũ khí . Tuỳ cơ cách vật , gian tà tồn thần . Tổ sư tam thập đại thiên sư , Hư Tĩnh Trùng Hoằng Ngộ Đạo Chân Quân . Huyền Phong Diễn Hoá Thiên Tôn .
***東嶽寶誥
志 心皈命禮 赫天玄英之祖, 金輪紹海之宗，彌仙母夢日光生, 紫府聖人東華弟。昔建功於長白, 始受封於羲皇，初號太華真人, 漢名泰山元帥。 唐惠崇恩聖帝, 聖朝敕字大生。位鎮坤維, 功參乾造。凡諸品彙，悉棣生成。仁 � �德仁，回陽春於掌上。聖心益聖， � ��月與天中。五嶽稱讚與東方，三 獨 尊與中界，仰奉行與天令，俯糾察與 � �司，掌人間 善惡之權，專天下死生之柄，懲奸惡 � �獄分三十六主，司吉凶而判七十二 � ��行善者注生天堂，沉迷者尋聲救 。 示大慈慈尊之相，開生生化生之門。 � �與天齊，功 高無量。大悲大願，大聖大慈，中界 � �尊，東嶽聖帝，慈光救苦，威權自 � ��尊。
Đông Nhạc Bảo Cáo
Chí tâm qui mệnh lễ Hách Thiên Huyền Anh chi tổ , kim luân thiệu hải chi tông , di tiên mẫu mộng nhật quang sanh , tử phủ thánh nhân đông hoa đệ . Tích kiến công ư trường bạch , thủy thụ phong ư hi hoàng , sơ hiệu Thái Hoa Chân Nhân , Hán danh Thái Sơn Nguyên Soái . Đường huệ sùng ân thánh đế , thánh triều sắc tự đại sanh . Vị trấn khôn duy , công tham càn tạo . Phàm chư phẩm vị , tất đệ sanh thành . Nhân dĩ đức nhân , hồi dương xuân ư chưởng thượng . Thánh tâm ích thánh , lệ nhật nguyệt dữ thiên trung . Ngũ nhạc xưng tán dữ đông phương , tam giới độc tôn dữ trung giới , ngưỡng phụng hành dữ thiên lệnh , phủ củ sát dữ âm ti , chưởng nhân gian thiện ác chi quyền , chuyên thiên hạ tử sanh chi bính , trừng gian ác nhi ngục phân tam thập lục chủ , tư cát hung nhi phán thất thập nhị tào . Hành thiện giả chú sanh thiên đường , trầm mê giả tầm thanh cứu độ . Kỳ đại từ từ tôn chi tướng , khai sanh sanh hoá sanh chi môn . Phước dữ thiên tề , công cao vô lượng . Đại bi đại nguyện , đại thánh đại từ , trung giới chí tôn , Đông Nhạc Thánh Đế , từ quang cứu khổ , Uy Quyền Tự Tại Thiên Tôn .
***太乙寶誥
志 心皈命禮 青華長樂界,東極妙嚴宮。七寶芳騫林, 九色蓮花座。萬真環拱內，百億瑞光 � �。玉清靈寶君,應化玄元始。浩劫垂 濟,大千甘露門。妙道真身,紫金瑞相, � �機 赴感,誓願無邊。大聖大慈，大悲大願 ��十方化號，普度眾生，億億劫中 度 人無量，尋聲赴感，太乙救苦天尊， � �玄上帝。（轉天尊或禮天尊） 太乙救苦天尊（三稱）
Thái Ất Bảo Cáo
Chí tâm qui mệnh lễ thanh hoa trường lạc giới , đông cực diệu nghiêm cung . Thất bảo phương khiên lâm , cửu sắc liên hoa toạ . Vạn chân hoàn củng nội , bá ức thuỵ quang trung . Ngọc thanh linh bảo quân , ứng hoá huyền nguyên thủy . Hạo kiếp thuỳ từ tế , đại thiên cam lộ môn . Diệu đạo chân thân , tử kim thuỵ tướng , tuỳ cơ phó cảm , thệ nguyện vô biên . Đại thánh đại từ , đại bi đại nguyện , thập phương hoá hiệu , phổ độ chúng sanh , ức ức kiếp trung , độ nhân vô lượng , tầm thanh phó cảm , Thái Ất Cứu Khổ Thiên Tôn , Thanh Huyền Thượng Đế . （chuyển thiên tôn hoặc lễ thiên tôn ） Thái Ất Cứu Khổ Thiên Tôn （tam xưng ）
***頌讚
青華教主 太乙慈尊 玉清應化顯金身 大千甘露門 接引群生 永出愛河津 （重一句）太聖太乙救苦天尊。（三 � �）
Tụng Tán
Thanh Hoa Giáo Chủ
Thái Ất Từ Tôn
Ngọc Thanh ứng hoá hiển kim thân
Đại thiên cam lộ môn tiếp dẫn quần sanh
Vĩnh xuẤt ái hà tân （trùng nhất cú ）
Thái Thánh Thái Ất Cứu Khổ Thiên Tôn . （tam xưng ）
***王帥誥
志 心皈命禮 先天主將。一khí 神君。都天糾察大靈官。三界無私猛 � �將。金睛朱發。號三五火車雷公。 � ��銀牙。統百萬貔貅神將。飛騰雲 。 號令雷霆。降雨開晴。驅邪治病。觀 � �錯於一十二 年。受命玉帝。積功勛於百千萬種。 � �佐祖師。至剛至勇。濟死濟生。方 � ��教。處處開壇。豁落猛吏。三五 車 大靈官王天君。太乙雷聲應化天尊。
Vương Soái Cáo
Chí tâm qui mệnh lễ tiên thiên chủ tướng . Nhất khí thần quân . Đô thiên củ sát đại linh quan . Tam giới vô tư mãnh liệt tướng . Kim tinh châu phát . Hiệu tam ngũ hoả xa lôi công . Phượng chuỷ ngân nha . Thống bá vạn tỳ hưu thần tướng . Phi đằng vân vụ . Hiệu lệnh lôi đình . Giáng vũ khai tình . Khu tà trị bệnh . Quan quá thác ư nhất thập nhị niên . Thụ mệnh ngọc đế . Tích công huân ư bá thiên vạn chủng . Thệ tá tổ sư . Chí cương chí dũng . Tế tử tế sanh . Phương phương xiển giáo . Xứ xứ khai đàn . Khoát lạc mãnh lại . Tam ngũ hoả xa Đại Linh Quan Vương Thiên Quân . Thái Ất Lôi Thanh ứng Hoá Thiên Tôn .
***雷霆總誥
志 心皈命禮。 雷霆都司將。符圖法籙眾官君。歘火 � �令鄧元帥。銀牙猛吏辛天君。飛捷 � ��張使者。蒼牙鐵面劉天君。馬郭 鄧 田大將。雷府蔣畢華雷霆。龐劉苟畢 � �通大。溫康 岳孟顯威靈。靈官王馬二元帥。地司 � �歲殷將軍。火犀雷府朱元帥。斗中 � ��二雷神。天醫攻氣治病將。酆都 院 眾祇靈。城隍社令功曹使。神虎何喬 � �道神。隊仗 森森列左右。旌旗閃閃耀乾坤。劍戟 � �矛常在手。槍刀斧鉞盡隨身。若有 � ��截大道。攝赴雷獄便施行。掃蕩 風 迎帝駕。扶持道法救良民。我今有請 � �來臨。大賜 雷威加擁護。
Lôi Đình Tổng Cáo
Chí tâm qui mệnh lễ . Lôi đình đô ti tướng . Phù đồ pháp lục chúng quan quân . Diệm hoả luật lệnh Đặng Nguyên Soái . Ngân nha mãnh lại Tân Thiên Quân . Phi tiệp báo ứng Trương Sứ Giả . Thương nha thiết diện Lưu Thiên Quân . Mã Quách Phương Đặng Điền đại tướng . Lôi Phủ Tương Tất Hoa lôi đình . Bàng Lưu Cẩu Tất thần thông đại . Ôn Khang Nhạc Mạnh hiển uy linh . Linh Quan Vương Mã nhị nguyên soái . Địa Ty Thái Tuế Ân tướng quân . Hoả tê lôi phủ Châu Nguyên Soái . Đẩu trung chuyên phách Nhị Lôi Thần . Thiên y công khí trị bệnh tướng . Phong đô phủ viện chúng kỳ linh . Thành hoàng xã lệnh công tào sứ . Thần hổ hà kiều nhị đạo thần . Đội trượng sâm sâm liệt tả hữu . Tinh kì thiểm thiểm diệu càn khôn . Kiếm kích qua mâu thường tại thủ . Thương đao phủ việt tận tuỳ thân . Nhược hữu hạ tà triệt đại đạo . Nhiếp phó lôi ngục tiện thi hành . Tảo đãng cương phong nghênh đế giá . Phù trì đạo pháp cứu lương dân . Ngã kim hữu thỉnh vọng lai lâm . Đại tứ lôi uy gia ủng hộ .
***報恩寶誥
志 心皈命禮 玄元應化，武曲分真，垂念我等眾生 � �有相脫生。父母懷胎十月，乳哺三 � ��辛苦百千， 慇勤寸念，憐我父母，日漸衰朽。我 � �持念平等，悉滅險峻貪嗔，禮帝為 � ��祈恩報本。 願我現在父母，福壽增延，過去宗祖 � �早得超生，大聖大慈，大仁大孝。 � ��二化， 報恩教主，佑聖真武 治世福神，玉虛師相，玄天上帝。金 � �化身，終劫濟苦天尊。
Báo Ân Bảo Cáo
Chí tâm qui mệnh lễ Huyền Nguyên Ứng Hoá , Vũ Khúc phân chân , thuỳ niệm ngã đẳng chúng sanh ,hữu tướng thoát sanh . Phụ mẫu hoài thai thập nguyệt , nhũ bộ tam niên . Tân khổ bá thiên , ân cần thốn niệm , liên ngã phụ mẫu , nhật tiệm suy hủ . Ngã kim trì niệm bình đẳng , tất diệt hiểm tuấn tham sân , lễ đế vi sư , kỳ ân báo bổn . Nguyện ngã hiện tại phụ mẫu , phước thọ tăng diên , quá khứ tông tổ , tảo đắc siêu sanh , đại thánh đại từ , đại nhân đại hiếu . Bát thập nhị hoá , báo ân giáo chủ , hữu thánh Chân Vũ Trị Thế Phước Thần , Ngọc Hư Sư Tướng , Huyền Thiên Thượng Đế . Kim khuyết hoá thân , chung kiếp Tế Khổ Thiên Tôn .
***土地咒
此間土地，神之最靈. 升天達地，出幽入冥. 為吾關奏，不得留停. 有功之日，名書上清。
Thổ Địa Chú
Thử gian thổ địa , thần chi tối linh . Thăng thiên đạt địa , xuẤt u nhập minh . Vị ngô quan tấu , bẤt đắc lưu đình . Hữu công chi nhật , danh thư thượng thanh
***三皈依
無上道寶，當願眾生，常侍天尊，永 � �輪迴。 無上經寶，當願眾生，生生世世，得 � �正法。 無上師寶，當願眾生，學最上乘，不 � �邪見。 志心稱念 道經師寶天尊 不可思議功德.
Tam Quy Y
Vô thượng đạo bảo , đương nguyện chúng sanh , thường thị thiên tôn , vĩnh thoát luân hồi . Vô thượng kinh bảo , đương nguyện chúng sanh , sanh sanh thế thế , đắc văn chánh pháp . Vô thượng sư bảo , đương nguyện chúng sanh , học tối thượng thừa , bẤt lạc tà kiến . Chí tâm xưng niệm đạo kinh sư bảo thiên tôn bẤt khả tư nghị công đức .
***結經偈
向來誦經功德 上奉高真，下保存平安，賜福消災， � �賴善功。證無上道，一切信禮，志 � ��念。太乙救苦天尊。不可思議功 。
Kết Kinh Kệ
Hướng lai tụng kinh công đức thượng phụng cao chân , hạ bảo tồn bình an , tứ phước tiêu tai , đồng lại thiện công . Chứng vô thượng đạo , nhất thiết tín lễ , chí tâm xưng niệm . Thái Ất Cứu Khổ Thiên Tôn . BẤt khả tư nghị công đức .
***施食經咒（略，剛入道門弟子不用 � �食）
一切飛禽走獸，一切螻蟻蛇蟲，一切 � �家債主，一切男女孤魂。四生六道 � ��切寒林，聞經聽法，早得超升。 三 遍）
（太上玄門正一晚課終）
Thí Thực Kinh Chú （lược , cương nhập đạo môn đệ tử bất dụng thí thực ）
Nhất thiết phi cầm tẩu thú , nhất thiết lâu nghị xà trùng , nhất thiết oan gia trái chủ , nhất thiết nam nữ cô hồn . Tứ sanh lục đạo , nhất thiết hàn lâm , văn kinh thính pháp , tảo đắc siêu thăng . （tam biến ）
HẾT
![[THẾ GIỚI VÔ HÌNH] - Mã nguồn vBulletin](images/misc/vbulletin4_logo.png){kind=logo}