VẠN TỰ TỤC TẠNG KINH PHẬT NÓI KINH ĐẠI NHƯ Ý BẢO CHAU LUAN NGƯU VƯƠNG THỦ HỘ THẦN

VẠN TỰ TỤC TẠNG KINH



PHẬT NÓI KINH ĐẠI NHƯ Ý BẢO CHAU LUAN NGƯU

VƯƠNG THỦ HỘ THẦN CHÚ



Hán dịch : A MỘ GIÀ Tam Tạng phụng chiếu dịch Việt dịch : Sa Môn THÍCH QUẢNG TRÍ



Ta nghe như vầy. Một thời Đức Phật ở tại Ba La Nại, trong vườn Lộc Dã . Vì A Nhã, Câu Lăng 5 người chuyển Pháp Luân 4 Đế.

Bấy giờ trong Hội có một Thiên Tử tên là Ngưu Vương Thần từ tòa đứng dậy, cúi đầu chắp tay đảnh lễ nơi 2 bàn chân Phật rồi bạch rằng :” Thế Tôn ! Con có Tùy Tâm Tự Tại Vạn Sự Mãn Túc Đà La Ni Vì lợi ích các Hữu Tình nên cúi xin Thế Tôn đồng ý cho con được nói ra Thần Chú”

Khi ấy Đức Phật khen rằng:” Lành thay ! Ngươi hãy mau nói, Ta cũng muốn nghe”

Bấy giờ Thiên Tử liền nói Chú rằng:

Úm, tất để rô tất để rô lị , bán nhã bán nhã, nẵng mồ lý đế dã, bố sắc để da, a tỳ giá a tỳ giá, chân đa ma ni, sa ha Thời Bạc Già Phạm nghe nói Chú xong, xem khắp hết thảy, vì lợi ích an lạc cho Hữu Tình mà nói Kệ là :

Chúng sanh trong Thế Gian

Bị nghèo khổ bức bách

Chỉ cầu mong được Phước

Ban cho các chúng sanh

Khiến không còn buồn rầu

Sức Chú Thuật hơn hết

Thương xót các chúng sanh

Ban cho các trân bảo

Đầy đủ các mong cầu

Như các Chúng chư Thiên

Phước Lực không có hạn

Thời Bạc Già Tiên,Tỳ Cát Na Tiên lòng tin vui vẻ, dâng hiến các thứ hương hoa, đèn nến , 4 thức cúng dường, đảnh lễ Ngưu Vương Thần Châu Thiên mà nói Kệ rằng: U7ơng xoa, tràng hoa cùng hương đốt

Đèn sáng, uống ăn, tiền và lụa

Phụng hiến Ngưu Vương Thần Hiến Thiên

Thọ nhận vui vẻ, thêm Thế Lực

Oai Đức thần thông biến các sắc

Thành đủ các sắc, các tài bảo

Ban cho hết thảy loại chúng sanh

Nên Ta cúng dường Thần Hiến Thiên



Ngưu Vương Châu Thiên lại bạch Phật rằng :” Thế Tôn ! Nếu có kẻ trai lành, người gái tín thọ trì Kinh này thì các người ấy sẽ hội được các Phước Tụ “

Như vậy khi nói xong thì Đức Phật bảo :” Ngưu Vương Châu thọ trì Kinh Điển này từ khi phát Tâm cho đến khi thành Phật , nơi có Phước Tụ đồng với Phước Tụ của Bậc Chánh Đẳng nên biết kẻ trai lành, người gái tín kia được sinh ra từ miệng Phật, là con của Tâm Phật, ở đâu cũng trong giòng Phật, làm các Phật Sự cho nên nếu muốn tồi phá Ma Quân, lợi ích hết thảy. Các người nếu muốn được Trí Huệ chân thật của hết thảy Như Lai thì nên một lòng đọc tụng Kinh Điển này sẽ hay mau thành tựu hết thảy Phước Đức.Lại có 5 loại linh nghiệm:

1 ) Kẻ thọ trì hay tồi phá chúng Ma Quân 2 ) Người đọc tụng Kinh Điển này, đời này và đời sau được Phước Đức vô lượng 3 ) Người viết chép cúng dường, đời này và đời sau tiêu diệt vô lượng ức kiếp các tội cho đến được A Bệ Bạt Trí Vị.

4 ) Tiêu trừ hết thảy bệnh khổ, được sống lâu 5 ) Được một chút phân của Bảo Châu để cúng dường, đọc tụng cung kính thì đời đời kiếp kiếp chuyển các Quả Báo nghèo khổ hay khiến được Vô Tận Bí Tạng Quả”

Khi Đức Phật nói Thần Chú Kinh này xong thì hết thảy chúng hội đều rất vui vẻ, tin nhận làm theo.

Nguyên Ứng năm thứ hai, tháng 11, ngày 28 do KHOÁI HUYỀN được bản gốc mà ghi lại xong

KIM CƯƠNG LƯƠNG LẠI TAM

Sách này từ Thành Nam Chân, chùa Phước Mật Bản cất dấu nơi Đông Nam Viện Nhậm Du Pháp Thân Vương truyền cho nhau.

Đây là bản xưa

2004

Đây là bản dịch thứ hai, bản dịch này của thầy Thích Viên Đức

ĐẠI NHƯ Ý BẢO CHÂU LUÂN NGƯU VƯƠNG THỦ HỘ THẦN CHÚ KINH
A-mộ-già Tam tạng phụng chiếu dịch từ Phạn ra Hán văn
Sa-môn Thích Viên Đức dịch ra Việt văn

Tôi nghe như vầy: Một thời đức Phật ở tại thành Ba-La-Nại trong vườn Lộc Uyển vì năm người A-Nhã Kiều-Trần-Như …vv, mà chuyển Tứ Đế Pháp Luân.

Lúc bấy giờ, trong hội có một vị Thiên Tử gọi là Ngưu Vương Thần, liền từ tòa đứng dậy, chắp tay cúi đầu đảnh lễ hai chân đức Thế Tôn mà bạch rằng: “Thưa đức Thế Tôn, con có thần chú tùy tâm tự tại, vạn sự mãn túc và lợi ích các hữu tình. Cúi mong đức Thế Tôn thương xót cho phép con được trình nói đại thần chú ấy.”

Lúc bấy giờ, đức Phật khen ngợi rằng: “Lành thay, ông hãy mau nói đi, ta muốn nghe.”

Bấy giờ, Thiên Tử liền nói chú rằng:

ÔM SÍT ĐI RU SÍT ĐI RU, BAN NHA CHA BAN NHA CHA, NAM MÔ RẬT SÀ BÀ ĐÊ VA TÀ DA BU SÌ TÌ CA, A BÌ CHA A BÌ CHA, CHIN TA MA NI SÔ HA

Lúc bấy giờ, đức Bạc-Già-Phạm nghe nói thần chú, khắp xem tất cả vì lợi ích an vui các hữu tình, cho nên ngài nói bài kệ rằng:

"Các chúng sanh thế gian
Bức thiết các nghèo khổ
Hằng mong được phước báo
Ban thí cho chúng sanh
Khiến không có lo buồn
Thuật lực hơn các cõi
Thương xót các chúng sanh
Ban cho các trân bảo
Mãn túc các mong cầu
Ngang bằng chúng chư Thiên
Phước lực vô đẳng hạn."

Bấy giờ, Bạc-Già-Tiên-Tỳ-Kiết-Na tiên vui mừng, tín tâm ưa thích, phụng dâng các thứ hương, hoa, đèn sáng, tất cả bốn món cúng dường, kính lễ Ngưu Vương Thần Châu Thiên mà nói kệ rằng:

"Hương thoa, tràng hoa và hương thiêu
Đèn sáng, ẩm thực cùng tiền gấm
Phụng hiến Ngưu Vương Thần Hiển Thiên
Nạp thọ vui vẻ tăng thể lực
Oai đức thần thông khắp các sắc
Thành các món sắc các tài bảo
Ban cho hết thảy loài chúng sanh
Nên ta cúng dường Thần Hiển Thiên."

Lại nữa, Ngưu Vương Châu Thiên bạch đức Phật Thế Tôn rằng: “Kính thưa Thế Tôn, nếu có thiện nam tử thiện nữ nhơn thọ trì kinh này, thì người ấy thu hoạch được bao nhiêu phước đức tụ?”

Phật dạy Ngưu Vương Châu về người thọ trì Kinh điển này: “Một người tu hành từ lúc sơ phát tâm cho đến thành Phật, thân đã có phước đức tụ, vậy thì kẻ trai lành, người gái tín phước đức tụ, so với bực Chánh Đẳng kia, phải biết ngang bằng như thế. Phải biết kẻ trai lành, người gái tín kia sanh ra từ miệng Như Lai, làm con từ tâm của Phật. Nếu kẻ trai lành, người gái tín kia ở phương sở nào, tức là họ được Phật ban thí cho để làm Phật sự vậy. Vì thế cho nên, nếu muốn phá dẹp các ma quân, lợi lạc tất cả, nếu các ông muốn được trí huệ chơn thật của tất cả Như Lai, các ông phải nhứt tâm đọc tụng Kinh này, hay mau thành tựu tất cả phước đức. Lại nữa, đề danh của Kinh này có năm điều linh nghiệm. Những gì là năm?

1. Người thọ trì hay phá dẹp được chúng ma quân;
2. Trong đời này, đời sau, người đọc tụng được phước đức vô lượng;
3. Trong đời này, đời sau, người chép viết, cúng dường được tiêu diệt vô lượng ức kiếp những tội đã phạm, cho đến chứng địa vị Nhứt Sanh Bổ Xứ.
4. Tiêu trừ tất cả bịnh khổ, thọ mạng sống lâu;
5. Được một phần ít bảo châu này đem cúng dường, thờ tự, đọc tụng, cung kính ấy thì đời đời kiếp kiếp chuyển được các khổ báo bần cùng, hay khiến được bí tạng vô tận quả."

Bấy giờ, Phật nói Kinh thần chú này rồi, tất cả trong chúng hội đều đại vui mừng, tín thọ phụng hành.