Nguyên văn bởi
laduykhanh
Bổn sư pháp tụng:
Hãy thỉnh ngài với tâm niệm Bổn sư với những phẩm tính tốt lành
Những phẩm tánh tốt của ngài nơi Tiểu thừa
YOEN-TAEN JUNG-NAE TSUEL-TRIM GYA-TSO CHE,
Nguồn của trí tuệ , đại dương bao la của giới hạnh
MANG-TOE NOR-BUE TSOK-KYI YONG-SU TAM,
Thêm những giáo pháp quý báu
NGUR-MIK DZIN-PA TUP-WANG NYI-PAE-JE,
Thầy , là đức Phật thứ hai trong Hoàng Y
NAE-TAEN DUEL-WA DZIN-LA SOEL-WA DEP!
Bậc đại đức , người nắm giữ tiểu thừa . Tới thầy con xin cúi thỉnh .
Những phẩm tánh tốt của ngài nơi giáo lý Đại Thừa
GANG-DANG DAEN-NA DE-WAR SHEK-PAE LAM
Ngài là người chỉ đường tới Chân như
TOEN-PAR WOE-PAE YOEN-TAEN CHU-DAEN-PA,
Có mười tánh thích hợp dâng cho ngài
MA-LUE GYAEL-WAE DUNG-TSOP CHOE-KYI JE,
Vua của Pháp , người đại diện cho các đấng chiến thắng
TEK-CHOK GE-WAE SHE-LA SOEL-WA DEP!
Bổn sư là chiếc xe vĩ đại , nơi ngài con thỉnh cầu
Những phẩm tính tốt ngài theo giáo lý Kim cang thừa
GO-SUM LEK-DAM, LO-CHEN, ZOE-DAEN, DRANG
Ba cửa ngõ của ngài được khéo điều phục : Trí tuệ , nhẫn nhục và đáng Kính.
YO-DANG GYU-ME, NGAK-DANG GYUE SHE-SHING,
Không dối lừa , biết các Mật tông và nghi thức
DE-NYI CHU-ZUNG, DRI-DANG CHAE KAE-PAE,
Có mười hạnh , khả năng biên chép và luận giải
DOR-JE DZIN-PAE TSO-LA SOEL-WA DEP!
Nơi bậc trì giữ Kim cang vương - con xin thỉnh cầu !
Thỉnh cầu và suy niệm về sự Từ ái của đức bổn sư
Bổn sư từ ái hơn chư Phật
SANG-GYAE DRANG-ME JOEN-PAE MA-TUEL-WAE
Hỡi những người không được giáo hóa bởi chư phật quá khứ
MA-RUNG DUEL-KAE NYIK-DUE DRO-WA-LA,
Những người được giáo hoá trong thời đại tồi bại này
DE-SHEK LAM-ZANG JI-ZHIN TOEN-PA-YI
Bạn được nhận những giáo pháp chính xác của như lai
KYAP-GOEN TUK-JE CHAEN-LA SOEL-WA DEP!
Nơi đấng bảo hộ Từ Ái , con xin thỉnh cầu!
Ngài thậm chí còn bi mẫn hơn phật Thích Ca Mâu Ni
TUP-PAE NYI-MA DUE-KYI NUP-GYUR-TE,
Bây giờ khi mặt trời của con đã ló dạng , và giảng thuyết
GOEN-KYAP ME-PAE DRO-WA MANG-PO-LA,
Cho những người hiền thiếu sót nơi Quy y nương tựa
GYAEL-WAE DZAE-PA NYE-WAR DRUP-DZAE-PAE
Ngài hãy làm mọi việc ( để giáo hoá con ) hỡi đấng chiến thắng
KYAP-GOEN TUK-JE CHAEN-LA SOEL-WA DEP!
Nơi đấng bảo hộ Từ Ái , con xin thỉnh cầu!
Thậm chí những liên quan với ngài ,con người , động vật v..v.. là việc làm cao qúy để cúng dàng Chư Phật
DUE-SUM CHOK-CHUE GYAEL-WA TAM-CHAE-LAE,
Ngài cao hơn mười phương ba đời chư phật
GANG-GI BA-PUE BU-GA CHIK-TSAM-YANG
Chỉ cần một sợi tóc từ ngài
DAK-CHAK SOE-NAM ZHING-DU LEK-NGAK-PAE
Cũng đáng là thứ để tất cả chúng ta tán thán
KYAP-GOEN TUK-JE CHAEN-LA SOEL-WA DEP!
Nơi đấng bảo hộ Từ Ái , con xin thỉnh cầu!
Thỉnh cầu Bổn sư trong trạng thái hiển lộ bên ngoài , bên trong , bí mật và những phẩm tính tối hảo .
Phẩm tánh bên ngòai của ngài
DE-SHEK KU-SUM GYAEN-GYI KOR-LO-NI,
Những Luân Xa ( đại huyệt ) của ngài được điểm bởi các Như lai tam thân
TAP-KAE GYU-TRUEL DRA-WAE JO-GEK-LAE,
Từ các pháp phương tiện thiện xảo nhất
TA-MAEL TSUEL-GYI DRO-WA DREN-DZAE-PAE
Ngài xuất hiện trong một thân thể bình thường , hướng dẫn chúng con
KYAP-GOEN TUK-JE CHAEN-LA SOEL-WA DEP!
Nơi đấng bảo hộ Từ Ái , con xin thỉnh cầu!
Phẩm tánh bên trong của ngài
KYOE-KYI PUNG KAM KYE-CHE YAEN-LAK-NAM
Thân thể của ngài , các "đại" , căn và các chi
DE-SHEK RIK-NGA YAP-YUM SEM-PA-DANG
Thực sự là năm bộ Phật , chư Hộ thần và các Phối ngẫu
TRO-WOE WANG-POE RANG-ZHIN CHOK-SUM-GYI
Bồ tát cùng chư Hộ pháp phẫn nộ , về bản chất
DAK-NYI LA-MA CHOK-LA SOEL-WA DEP!
Nơi tam bảo , đức Bổn sư Tối cao ,nơi ngài con cầu thỉnh .
Những phẩm tánh bí mật
KUEN-KYEN YE-SHE ROEL-PA LAE JUNG-WAE
Từ trò chơi của Tánh Trí Tuệ hiện ra
KYIL-KOR KOR-LO JE-WAE DAK-NYI-DE,
Mười triệu Mạn đà la , ngài là bản chất của tất cả
RIK-GYAE KYAP-DAK DOR-JE DZIN-PAE TSO,
Vua của 100 bộ phật , chủ trì Kim cang
ZUNG-JUK DANG-POE GOEN-LA SOEL-WA DEP!
Vị Phật nguyên thuỷ , bất nhị , nơi ngài con thỉnh cầu !
Phẩm tánh như thị của ngài .
DRIP-ME LHAEN-KYE GA-WAE ROEL-PA-DANG
Không thể nhiễm ô , và tách khỏi tâm hỉ lạc
YER-ME TAEN-YO KUEN-KYAP KUEN-GYI DAK,
Tạo hoá vạn vật , chuyển biến hay thường còn
TOK-MA TA-DRAEL KUEN-ZANG DOEN-DAM-GYI
Tự tại trong sanh tử , ngài thực sự luôn từ ái
JANG-CHUP SEM-NGOE KYOE-LA SOEL-WA DEP!
Bồ để tâm Viên Mãn , Nơi ngài con thỉnh cầu
Lời thỉnh cầu một đặc ân.
KYOE-NI LA-MA, KYOE-NI YI-DAM,
Ngài là Bổn sư , ngài là Bổn Tôn ( Yidam)
KYOE-NI KA-DRO CHOE-KYONG-TE,
Ngài là Dakini là Hộ pháp
DENG-NAE ZUNG-TE, JANG-CHUP BAR-DU,
Từ nay cho đến khi con giác ngộ
KYOE-MIN KYAP-ZHAEN MI-TSOEL-WAE;
Con sẽ không tìm kiếm nơi Nương tựa nào khác ngoài ngài
DI-DANG BAR-DO, CHI-MAE TAR-YANG,
Trong cuộc sống này , trong Thân trung ấm , và kể cả khi chấm dứt sự sống
TUK-JE CHAK-KYUE ZUNG-DZOE-LA,
Với lòng thương như Từ Bi Câu , hãy giữ lấy con !
SRI-ZHI JIK-DROEL! NGOE-DRUP KUEN-TSOEL!
Hãy bảo vệ con khi có nỗi khổ luân hôi và niết bàn . Và cho những thực hành mãnh liệt.
TAEN-GYI DROK-DZOE BAR-CHOE SRUNG!
Là đấng thiện tri thức , và che chở cho con nơi chướng ngại trên đường tu !
(Lặp lại ba lần )
Drikung Konchok Tinley dịch từ phẩm Khởi thỉnh Guru.
Mọi sai sót là của người dịch . Mọi công đức xin hồi hướng về khắp pháp giới chúng sanh.
![[THẾ GIỚI VÔ HÌNH] - Mã nguồn vBulletin](images/misc/vbulletin4_logo.png){kind=logo}