![[THẾ GIỚI VÔ HÌNH] - Mã nguồn vBulletin](images/misc/vbulletin4_logo.png){kind=logo}
Printable View
Phật Đảnh Đại Bạch Tán Cái Quang Minh Thần Chú
Thủ Lăng Nghiêm Thần Chú
Thần chú Thủ Lăng Nghiêm rất dài. Nhưng nếu hành giả chỉ trì tụng câu Tâm Chú sau đây thì cũng không khác gì là trì tụng cả bài Chú Thủ Lăng Nghiêm.
Phạn
Om, Anale, Visade, Vaira, Vajra, Dhare, Bandha, Bandhani, Vajrapani, Phat, Hum, Trum, Phat, Svaha
Việt
Om, A Na Lê, Vi Sa Đê, Vai Ra, Vát Ra, Đa Rê, Ban Đa, Ban Đa Ni, Vát Ra Ba Ni, Phê, Hum, Trum, Sô Ha.
Thật không thể nghĩ bàn
đa tạ huynh đã cho bài chú này
Án, a na lệ, tỳ xá đề, bệ ra bạc xà ra đà rị, bàn đà bàn đà nể, bạt xà ra bàn ni phấn. Hổ hồng, đô lô ung phấn, ta bà ha
Huynh KimCang cho hỏi đoạn chú Lăng Nghiêm tiếng Hán này khác bài tâm chú trên phải không ạ? Đệ không hiểu nếu tụng bài tâm chú ngắn vầy mà như cả bài chú thì sao Phật còn thuyết cả bài chú dài làm gì? Có người lại nói tụng cả bài chú Lăng nghiêm mới linh nghiệm. Đệ không hiểu thế nào.
Trong Kinh Đức Phật dạy những ai không có thì giờ mà muốn trì tụng Phật Đảnh Quang Minh Bạch Tán Cái Thần Chú thì chỉ cần trì tụng bài Tâm Chú.Trích dẫn:
Nguyên văn bởi Thiện Nam Tử
Đức Phật tùy nhân duyên khả năng tu tập của chúng sanh mà nói các bài chú khác nhau.
Tâm Chú là do Đức Phật nói ra nên không cần phải nghi ngờ gì cả.
Đây là phiên âm theo Hán Ngữ của bài chú Tiếng Phạn.Trích dẫn:
Án, a na lệ, tỳ xá đề, bệ ra bạc xà ra đà rị, bàn đà bàn đà nể, bạt xà ra bàn ni phấn. Hổ hồng, đô lô ung phấn, ta bà ha
Là đọc theo Âm Phạn.Trích dẫn:
Om, Anale, Visade, Vaira, Vajra, Dhare, Bandha, Bandhani, Vajrapani, Phat, Hum, Trum, Phat, Svaha
Xưa nay các bài chú dịch sang tiếng Việt đều là dịch theo Âm Hán mà Âm Tiếng Hán thì có nhiều âm không thể phiên âm tiếng Phạn, rồi mình lại phiên âm từ Hán sang Việt cho nên có sự sai biệt.
Thí dụ Phạn đọc là Ôm mà Hán lại đọc là Án.
2 bài chú trên nếu so ra thì giống như nhau chỉ là KC thì nghe từ Chư Tăng Tây Tạng rồi theo đó mà phiên âm Việt cho nó gần cách phát âm hơn là cách phát âm Hán xưa.
Thật ra Tiếng Việt dùng chữ La Tinh thì phiên âm Thần Chú gần hơn là Tiếng Hán.
có thì giờ tụng cả bài
không thì giờ tụng tắt tâm chú
Kính huynh Kim Cang,
Tôi có tìm thấy video Heart Sutra này trên you Tube, xin cho biết có liên quan gì đến bài tâm chú ở trên không:
SVCZ YouTube Player
Xin cảm ơn
KTG
Bài mà vị sư đó tụng là bài Bát Nhã Tâm Kinh không phải là bài Phật Đảnh Đại Bạch Tán Cái Quang Minh Thần Chú.