Thiên thủ Thiên nhãn Vô ngại Đại bi Tâm Đà na ni

Thiên thủ Thiên nhãn Vô ngại Đại bi Tâm Đà na ni

Nhiều bạn than phiền rằng muốn Niệm chú Đại Bi nhưng lời và bản nhạc không trùng khớp do vậy khó đọc nhất là các bạn chưa quen. Bin xin phiên âm cho dễ đọc rồi tách lời theo điệu nhạc cho các bạn mới tập cho dễ nhé.

Trước hết các bạn nên nghe giải thích về công dụng về chú Đại bi của Hòa thượng Tuyên Hóa

http://www.youtube.com/watch?v=6ZgOIsVX5XQ

Sau đó là nhạc karaoke Chú Đại bi tiếng Phạn ( 5 biến )

http://www.youtube.com/watch?v=oazI_...eature=related


Dưới đây là lời theo nhạc:

CHÚ ĐẠI BI ( Thiên thủ thiên nhãn vô ngại đại bi tâm đà na ni )

NAMO RATNA TRAYAYA
Nàm mồ rát na tra ya ya

NAMO ARYA JNANA
Nam mố A ri a cha nà

SAGARA, VAIROCHANA
Sà gá ra , vây rô cha rà

BYUHARA JARA TATHAGATAYA
But ha ra cha ra, tat thá ga tay rà

ARAHATE SAMYAKSAM BUDDHAYA
À rà hát tê , sam my sam , But đà yà

NAMO SARWA TATHAGATE BHYAY ARHATA BHYAH
Na mô sa wa ta tha ga tê bê , á a ha ta bề

SAMVAKSAM BUDDHE BHVAH , NAMO ARVA AVALOKITE
Sàm wá sam , But đê bê , nam mô ai ra ai va lô kì tề

SHORAYA BODHISATTVAYA
Shô ray a , Bốt đí shô vai yà

MAHA SATTVAYA , MAHA KARUNIKAYA
Mà hà sát vay ya , Ma ha ka ru ni kài yrà


TADYATA , OM DARA DARA
Tha đai ya , Ốm đa ra .. đa rà

DIRI DIRI , DURU DURU
Đì rì .. đí ri, Đu ru .. đu rù

ITTE WE , ITTE CHALE CHALE
Ít ti wê , Ít tí cha lê cha lề

PURACHALE PURACHALE
Pù rà chá lê, pu ra cha lề

KUSUME KUSUMA WA RE ,
Ku su mê, ku su ma wa rê

ILI MILLI, CHITI JVALAM , APANAVE SHOHA
I lí mi li , chi ti, shô alam a pá na vê …. Shôooo… haa

------------------------------------------------------


Xin được hồi hướng công đức cho tất thẩy mọi chúng sanh

Đệ nhớ không nhầm đây là bài chú Quan Âm Thập Nhứt Diện( ngắn hơn bài chú Đại bi 84 câu ) phải không huynh Bin571 ?

Đúng rồi vì theo điệu nhạc mà,như vậy để chúng ta dễ nhớ và nhập tâm dần dần, không có bản nhạc nào đủ 84 câu cả

Ý Nghĩa của Kinh Đại Bi Tâm Đà Ra Ni

Gốc tiếng Phạn

1. Namah Ratnatrayaya.
2. Namo Arya-
3. Valokitesvaraya.
4. Bodhisattvaya
5. Mahasattvaya.
6. Mahakaruniakaya.
7. Om.
8. Sarva Rabhaye.
9. Sudhanadasya.
10.Namo Skrtva i Mom Arya-
11.Valokitesvara Ramdhava.
12.Namo Narakindi.
13.Herimaha Vadhasame.
14.Sarva Atha. Dusubhum.
15.Ajeyam.
16.Sarva Sadha.
17.Namo Vaga.
18.Mavadudhu. Tadyatha.
19.Om. Avaloki.
20.Lokate.
21.Karate.
22.Ehre.
23.Mahabodhisattva.
24.Sarva Sarva.
25.Mala Mala
26.Mahe Mahredhayam.
27.Kuru Kuru Karmam.
28.Dhuru Dhuru Vajayate.
29.Maha Vajayate.
30.Dhara Dhara.
31.Dhirini.
32.Svaraya.
33.Cala Cala.
34.Mamavamara.
35.Muktele.
36.Ehe Ehe.
37.Cinda Cinda.
38.Arsam Pracali.
39.Vasa Vasam
40.Prasaya.
41.Huru Huru Mara.
42.Huru Huru Hri.
43.Sara Sara.
44.Siri Siri.
45.Suru Suru.
46.Bodhiya Bodhiya.
47.Bodhaya Bodhaya.
48.Maitriya.
49.Narakindi.
50.Dharsinina.
51.Payamana.
52.Svaha.
53.Siddhaya.
54.Svaha.
55.Maha Siddhaya.
56.Svaha.
57.Siddhayoge 58.Svaraya.
59.Svaha.
60.Narakindi
61.Svaha.
62.Maranara.
63.Svaha.
64.Sirasam Amukhaya.
65.Svaha.
66.Sarva Maha Asiddhaya
67.Svaha.
68.Cakra Asiddhaya.
69.Svaha.
70.Padmakastaya.
71.Svaha.
72.Narakindi Vagaraya.
73.Svaha
74.Mavari Samkraya.
75.Svaha.
76.Namah Ratnatrayaya.
77.Namo Arya-
78.Valokites-
79.Varaya
80.Svaha
81.Om. Siddhyantu
82.Mantra
83.Padaya.
84.Svaha.





Phiên âm

1 - Na mô Rát na tra dạ da
2 - Na mô A rị da
3 - A va lô ki tê sa va ra da
4 - Bô đi Sát toa da
5 -Ma ha Sát toa da
6 - Ma ha ca ru ni ca da
7 - UM !
8 - Sa va la va ti
9 - Súyt đa na tát si-a
10 - Na ma sất cờ rít toa ni manh a rị da
11 - A va lô ki tê sa va ra lanh ta pha
12 - Na mô ni la canh tha
13 - Sất ri ma ha ba ta sa mi
14 - Sạt vách va ta su băn
15 - Át si dum !
16 - Sạt va sát toa na mô ba sát toa, na mô pha ga
17 - Ma pha tê tu
18 - Tát đi-da tha
19 - OM ! A va lô ca
20 - Lô ca tê
21 - Ca la ti
22 - I Si ri
23 - Ma ha bô đi sát toa
24 - Sa phô sa phô
25 - Ma ra ma ra
26 - Ma si ma si rít đà du
27 - Gu ru gu ru gà ma-in
28 - Đu ru đu ru phạ si da ti
29 - Ma ha Phạ si da ti
30 - Đà ra đà ra
31 - Đi ri ni
32 - Xoa ra da
33 - Já la já la
34 - Mạ mạ Phạ ma ra
35 - Muýt đi li
36 - Ê hy ê hy
37 - Si na si na
38 - A la sin ba la sá ri
39 - Ba sa phạ si-nin
40 - Phạ ra xá da
41 - Hu lu hu lu bờ ra
42 - Hu lu hu lu sít-ri
43 - Sa ra sa ra
44 - Si ri si ri
45 - Su ru su ru
46 - Buýt đà da buýt đà da
47 - Bô đà da bô đà da
48 - Mét tri dê
49 - Ni la canh ta
50 - Tri sa ra na
51 - Pha da ma nê
52 - Soa va ha
53 - Si ta da
54 - Soa va ha
55 - Ma ha Si ta da
56 - Soa va ha
57 - Si ta da dê
58 - Xoa va ra da
59 - Soa va ha
60 - Ni la canh thi
61 - Soa va ha
62 - Bờ-ra ni la
63 - Soa va ha
64 - Sít ri sim ha muýt kha da
65 - Soa va ha
66 - Sạt va ma ha a sít ta da
67 - Soa va ha
68 - Sắt cờ-ra a sít ta da
69 - Soa va ha
70 - Bát-đơ-ma Kê sít ta da
71 - Soa va ha
72 - Ni la canh tê banh ta la da
73 - Soa va ha
74 - Mô phô li săn ca ra da
75 - Soa va ha
76 - Na mô rát na tra dạ da
77 - Na mô a rị da
78 - A va lô ki tê
79 - Sa va ra da
80 - Soa va ha
81 - UM ! Sít đi dăn tu
82 - Manh tra
83 - Ba ta da
84 - Soa va ha.






Ý Nghĩa của Kinh Đại Bi Tâm Đà Ra Ni

Dịch ra tiếng Việt bởi Hòa Thượng Thích Trí Quãng



Nam Mô Đại Bi Hội Thượng Phật Bồ Tát (3 lần)

Đà la ni của Tâm Đại Bi Vô Ngại:

Con xin quy y Phật

Con xin quy y Pháp

Con xin quy y Tăng

Con xin quy y Tam Bảo

Nguyện theo Bồ Tát Quán Âm, vì Ngài có đủ sức mạnh của Tâm Đại Bi.

Con xin quy y với Đấng Cứu Giúp Loài Người Ra Khỏi Tai Nạn.

Vì Ngài có Đủ Thần Lực nên gọi là Đấng Toàn Năng.

Con xin trì tụng thần chú của Ngài.

Thần chú làm cho chúng sanh được an vui lợi ích. Thần chú rất là thù thắng, vì nó làm ác ma không thể tới gần Thật là linh nghiệm, vì nó có thể tịnh hóa thế giới sanh tử luân hồi.

Hãy tụng thần chú như sau:

Cúi xin Đấng Sáng Chói,

Đấng Có Trí Tuệ Sáng Chói

Đấng Siêu Thoát Thế Gian

Bậc Sư Tử Vương

Bậc Bồ Tát Vĩ Đại

Xin Ngài hãy

Ức Niệm Chơn Ngôn

Trì Tụng Chơn Ngôn

Làm cho Chơn Ngôn Linh Nghiệm.



Đấng Tối Thắng

Hởi Đấng Tối Thắng

Xin Ngài

Làm Cho Thần Chú Linh Nghiệm



Đấng Đại Tự Tại.

Xin Ngài

Phát Huy Sức Mạnh Thần Thông Tự Tại Xin Ngài Phát Huy Sức Mạnh Đại Tự Tại.

Đấng Không Ô Nhiễm.

Đấng Xa Rời Trần Cấu

Đấng Có Thân Hình Không Ô Nhiễm

Hãy Đến

Xin Ngài

Xuất Hiện



Đấng Tự Tại Trong Đời

Xin Ngài

Trừ Độc Tham Lam

Trừ Độc Sân Hận

Trừ Độc Ngu Si

Trừ Độc Tham Ái

Trừ Sạch Phiền Não Nhiễm Ô



Đấng Sư Tử Vương

Xin Ngài

Xuất Hiện

Tiến Lên

Hãy Tiến Lên



Đấng Giác Ngộ

Xin Ngài

Làm cho Chúng Sanh Giác Ngộ



Đấng Có Đầy Đủ Lòng Từ

Chúng con mong được

Thấy Ngài

Lạy Ngài

Xin Ngài

Ban Cho An Vui

Ban Cho Hạnh Phúc

Mọi Điều Mong Ước

Đều Được Thành Tựu



Bậc Thành Tựu Đệ Nhất

Xin Ngài

Ban Cho Con Thiền Định An Vui

Ban Cho Con Sức Mạnh Vô Cùng



Đấng Thành Tựu Vĩ Đại

Người Mặc Giáp Đen

Người Mình Choàng Da Hổ

Người Tay Cầm Hoa Sen

Người Tay Cầm Kim Cang

Người Tay Cầm Pháp Loa Giác Ngộ Mọi Người

Người Tay Cầm Tích Trượng Chiến Đấu

Người Tay Cầm Tích Trượng Chiến Thắng

Người Bên Tả có Mãnh Thú

Người Bên Hữu Có Sư Tử Trợ Lực

Xin Ngài

Ban cho con

An Vui Hạnh Phúc



Con xin Quy y Phật

Con xin Quy y Pháp

Con xin Quy y Tăng

Con xin Quy y Tam Bảo

Con xin Quy y Bồ Tát Quán Thế Âm

Tất Cả Ước Mơ Đều Được Thành Tựu



Thật Linh Nghiệm

Thần Chú Thật Linh Nghiệm

Thần Chú Của Đấng Toàn Năng

Thật là Linh Nghiệm



Nam Mô Đại Bi Quán Thế Âm Bồ Tát (3 lần)



--- o0o ---

Trình bày: Nhị Tường

Chú Đại Bi-Tiếng Hán

Nam mô đai bi hội thượng phật bồ tát (3 lần)

Thiên Thủ Thiên Nhãn Vô Ngại Đại Bi Tâm Đà Ra Ni:

Nam mô hắc la đát na đa la dạ da. Nam mô a rị da, bà lô yết đế, thước bác ra da, bồ đề tát đoả bà da, ma ha tát đoả bà da, ma ha ca lô ni ca da. Án tát bàn ra phạt duệ, số đát na đát toả.

Nam mô tất kiết lật đoả, y mông a rị da, bà lô kiết đế, thất phật ra lăng đà bà. Nam mô na ra cẩn trì hê rị, ma ha bàn đa sa mế, tát bà a tha đậu thâu bằng, a thệ dựng, tát bà tát đa, na ma bà già, ma phạt đạt đậu, đát điệt tha.

Án, a bà lô hê, lô ca đế, ca ra đế, di hê rị, ma ha bồ đề tát đoả, tát bà tát bà, ma ra ma ra, ma hê ma hê, rị đà dựng, cu lô cu lô, kiết mông độ lô độ lô, phạt xà ra đế, ma ha phạt xà da đế, đà ra đà ra, địa rị ni, thất phật ra da, dá ra dá ra. Mạ mạ phạt ma ra, mục đế lệ, y hê di hê, thất na thất na, a ra sâm phật ra xá lợi, phạt sa phạt sâm, phật ra xá da, hô lô hô lô ma ra, hô lô hô lô hê rị, ta ra ta ra, tất rị tất rị, tô rô tô rô, bồ đề dạ bồ đề dạ, bồ đà dạ bồ đà dạ, di đế rị dạ na ra cẩn trì địa rị sắc ni na, ba dạ ma na ta bà ha. Tất đà dạ ta bà ha, ma ha tất đà dạ ta bà ha. Tất đà du nghệ thất bàn ra dạ, ta bà ha. Na ra cẩn trì, ta bà ha. Ma ra na ra, ta bà ha. Tất ra tăng a mục khê da, ta bà ha. Ta bà ma ha, a tất đà dạ, ta bà ha. Giả kiết ra a tất đà dạ, ta bà ha. Ba đà ma yết tất đà dạ, ta bà ha. Na ra cẩn trì bàn đà ra dạ, ta bà ha. Ma bà lợi thắng yết ra dạ, ta bà ha.

Nam mô hắc ra đát na, đa ra dạ da. Nam mô a rị da, bà lô yết đế, thước bàng ra dạ, ta bà ha.

Án tất điện đô, mạng đa ra, bạt đà dạ, ta bà ha (3 lần).

NGHI THỨC TRÌ CHÚ ĐẠI BI &

Ý NGHĨA THẦN CHÚ ĐẠI BI

Thời Phật còn tại thế, ở núi Bồ đà lặc ca, tại đạo tràng Bảo trang ghiêm cùng hàng tam thừa bát bộ và chư thần vân tập đông đủ, ngài Quán thế âm bí mật phóng hào quang soi khắp mười phương quốc độ, Ngài chấp tay bạch rằng:

" Bạch Đức Thế Tôn, con có thần chú bí mật muốn nói cho mọi người biết để trì tụng cho thân tâm được an lạc, không tật bệnh, sống lâu nhiều phước lộc. Thần chú này có công năng dứt trừ các tội ác và cầu mong gì thì như ý muốn."

Đức Phật chấp nhận cho ngài Quán thế âm được trình bày thần chú của mình. Ngài bạch Phật rằng:

"Thời quá khứ trải qua vô lượng ức kiếp có đức Phật xuất thế, hiệu Thiện Quang vương Tịnh trú Như lai, vì con mà nói thần chú Đại bi. Thuở ấy, con đang ở quả vị sơ địa mà một lần nghe thần chú Đại bi, con liền đạt đến quả vị thứ tám. Con phát đại nguyện: "Nếu thần chú này làm cho chúng sanh đời sau có sự ích lợi to lớn thì phải khiến thân con có ngàn cánh tay và ngàn con mắt".

Nguyện như vậy rồi, quả thật thân con có ngàn cánh tay và ngàn con mắt, tha thứ vang động. Các đức Phật phóng hào quang chiếu nơi thân con. Hào quang cùng chiếu vô biên thế giới.

Con lại nguyện: "Nếu có người nào tụng thần chú này năm lần thì trừ được các tội nặng của nhiều đời kiếp trong vòng luân hồi sanh tử. Và người ấy khi thân mạng sắp mất được mười phương chư Phật đưa tay thọ ký cho họ sanh về cõi nước Tịnh độ".

Con thề rằng: "Nếu người tụng thần chú Đại bi mà bị đọa lạc vào ba đường dữ, không sanh về cõi nước của đức Phật, không được vô lượng tam muội biện tài và những sự cầu nguyện không như ý muốn thì không xứng đáng để gọi thần chú Đại bi".

Ngoại trừ những hạng người trì tụng thần chú này mà tâm không có thiện hảo, cứ độc ác, không tha thiết chí thành, chỉ có một chút nghi ngờ là không hiệu nghiệm.

Nếu có những người đã từng phạm mười trọng tội và gây ra năm thứ nghịch chướng to lớn, hủy báng Phật pháp, phá giới cấm, làm các điều dơ bẩn trải qua nhiều đời nhiều kiếp, dầu có gặp Phật xuất thế mà không chịu sám hối chừa bỏ các tội ác, một lần chí thành không mảy may nghi ngờ mà tụng thần chú Đại bi này là bao nhiêu tội lỗi đã tạo ra trong quá khứ đều được dứt trừ hết.

Nếu có ai gặp các sự rủi ro tai nạn khốn khổ mà tụng Đại bi thần chú đều được thoát khỏi một cách dễ dàng.

Nếu người tụng Đại bi thần chú để cầu nguyện, kết luận cầu nguyện gì đều được như ý.

Kinh Lăng Nghiêm dạy rằng: Thần chú bí mật của chư Phật, chỉ có Phật với Phật mới biết mà thôi, còn ngoài ra không ai có thể hiểu được dù cho có đạt đến địa vị thánh hiền đi nữa. Nhưng rất hiệu nghiệm, có công năng làm tiêu mất tội nghiệp và chóng đạt đến quả vị giải thoát, cho những ai thành tâm trì tụng.

Thần chú là một ấn chư Phật tương truyền không thể diễn giải, chỉ có tín tâm đọc tụng hoặc thầm niệm là có sự linh cảm hiệu nghiệm tột bực.

Bát nhã kinh dạy rằng: Thần chú là liều thuốc hay, là nước cam lồ vi diệu trị lành các thứ bệnh của mọi người. Nếu ai chuyên trì tụng sẽ thường được an lạc.

Trong Ký thủ kinh, đức Như Lai dạy có năm tạng: Kinh tạng, Luật tạng, Luận tạng, Bát nhã tạng, và Thần chú tạng. Mà hiệu quả nhất, chóng an lạc giải thoát nhất là tụng Thần chú.

Qua những lời Bồ tát Quán thế âm bạch Phật và các kinh dạy trên thì rõ ràng thần chú này quá diệu dụng, rất đáng được cho mọi người hành trì.

Kinh chú của Phật, tất cả mọi người đều có thể trì tụng, nhưng muốn được lợi lạc trong khi tụng kinh trì chú, người Phật tử hãy cố gắng giữ gìn thân, miệng và ý của mình được trong sạch, siêng năng ăn chay, giữ giới. Phật dạy: làm các việc bố thí, phóng sanh, dứt điều ác, làm việc thiện, thì mới được kết quả tốt đẹp.




NGHI THỨC TRÌ TỤNG

Tịnh pháp giới chơn ngôn:

An lam tóa ha (7 lần)

Tịnh tam nghiệp chơn ngôn:

An ta phạ bà phạ thuật đà ta phạ đạt

ma ta phạ bà phạ thuật độ hám (3 lần)



Kính lạy đức Thế tôn,

Quy y các Phật đà,

Nay con phát đại nguyện

Trì tụng chú Đại bi,

Trên trả bốn ơn nặng,

Dưới giúp ba đường khổ.

Những người thấy, nghe được

Đều phát tâm bồ-đề,

Thực hành hạnh trí huệ,

Tập hợp mọi phước đức

Báo thân này kết thúc,

Đồng sanh cõi cực lạc.

Nam mô Bổn sư Thích-ca Mâu-ni Phật (3 lần)

Phật pháp tuyệt diệu,

Cực kỳ cao xa,

Trăm ngàn vạn kiếp

Khó mà gặp được.

Nay con thấy nghe,

Lại được thọ trì

Nguyện cầu thấu hiểu

Ý thật của Phật.

Kính nghe

Đấng viên thông giáo chủ,

Vẻ từ ái trăng tròn.

Hầu Di Đà nơi Cực lạc phương Tây,

Giúp Thích Ca cõi Ta bà uế trược.

Ở trên núi báu lưu ly

Ngự giữa sen hồng nghìn cánh,

Quá khứ là Chánh pháp minh vương,

Hiện nay là Quán âm tự tại,

Ba mươi hai ứng rộng độ quần sinh,

Bảy nạn, đa cầu, nhiều phương ứng vật.

Sức mầu thù thắng

Tán thán khôn cùng.

Ngưỡng trông đức cả từ bi

Rũ lòng thương tưởng.

Hôm nay ngày ... tháng ... năm ... Đệ tử ... quy đầu Tam bảo, trì tụng chú Đại bi, hồi hướng công đức cầu nguyện (nguyện cầu ... ) Cúi mong Phật đức từ bi không thể nghĩ bàn, ban ơn gia hộ.

Nam mô Đại từ đại bi cứu khổ cứu nạn Quán-thế-âm Bồ-tát.

Cúi lạy Quán âm đại bi chủ,

Nguyện lực sâu dày tướng hảo thân.

Nghìn tay trang nghiêm khắp hộ trì.

Nghìn mắt sáng ngời soi muôn nẻo.

Mật ngữ phô bày trong thật ngữ,

Bi tâm khơi dậy giữa vô tâm.

Khiến con sớm trọn các mong cầu,

Vĩnh viễn diệt trừ bao tội chướng.

Long thiên thánh chúng thường gia hộ.

Trăm nghìn tam muội trọn huân tu.

Thọ trì, thân con quang minh tràng.

Thọ trì, tâm con thần thông tạng.

Rửa sạch trần lao nương biển nguyện,

Siêu chứng bồ đề phương tiện môn.

Con nay xưng tụng, thề quy y

Sở nguyện như lòng thảy trọn đủ.

Nam mô Đại bi Quán Thế Âm,

Nguyện con chóng thông hết thảy pháp.

Nam mô Đại bi Quán Thế Âm,

Nguyện con sớm chứng mắt trí huệ.

Nam mô Đại bi Quán Thế Âm,

Nguyện con chóng độ hết muôn loài.

Nam mô Đại bi Quán Thế Âm,

Nguyện con sớm trọn phương tiện khéo.

Nam mô Đại bi Quán Thế Âm,

Nguyện con chóng lên thuyền bát-nhã.

Nam mô Đại bi Quán Thế Âm,

Nguyện con sớm vượt qua bể khổ.

Nam mô Đại bi Quán Thế Âm,

Nguyện con chóng tròn giới định đạo.

Nam mô Đại bi Quán Thế Âm,

Nguyện con sớm lên đỉnh niết bàn.

Nam mô Đại bi Quán Thế Âm,

Nguyện con chóng đến nhà vô vi.

Nam mô Đại bi Quán Thế Âm,

Nguyện con sớm đồng thân pháp tánh.

Nguyện con nhìn núi đao,

Núi đao tự gãy đổ.

Nguyện con nhìn vạc dầu,

Vạc dầu tự khô cạn.

Nguyện con nhìn địa ngục,

Địa ngục tự tiêu diệt.

Nguyện con nhìn ngạ quỷ,

Ngạ quỷ tự no đủ.

Nguyện con nhìn tu la,

Ac tâm tự dập tắt.

Nguyện con nhìn súc sanh,

Tự chứng thành đại trí.

Nam mô Đại bi hội thượng Phật, Bồ tát (3 lần)

Thiên thủ thiên nhãn vô ngại đại bi tâm đà la ni.

1 - Na mô Rát na tra dạ da
2 - Na mô A rị da
3 - A va lô ki tê sa va ra da
4 - Bô đi Sát toa da
5 -Ma ha Sát toa da
6 - Ma ha ca ru ni ca da
7 - UM !
8 - Sa va la va ti
9 - Súyt đa na tát si-a
10 - Na ma sất cờ rít toa ni manh a rị da
11 - A va lô ki tê sa va ra lanh ta pha
12 - Na mô ni la canh tha
13 - Sất ri ma ha ba ta sa mi
14 - Sạt vách va ta su băn
15 - Át si dum !
16 - Sạt va sát toa na mô ba sát toa, na mô pha ga
17 - Ma pha tê tu
18 - Tát đi-da tha
19 - OM ! A va lô ca
20 - Lô ca tê
21 - Ca la ti
22 - I Si ri
23 - Ma ha bô đi sát toa
24 - Sa phô sa phô
25 - Ma ra ma ra
26 - Ma si ma si rít đà du
27 - Gu ru gu ru gà ma-in
28 - Đu ru đu ru phạ si da ti
29 - Ma ha Phạ si da ti
30 - Đà ra đà ra
31 - Đi ri ni
32 - Xoa ra da
33 - Já la já la
34 - Mạ mạ Phạ ma ra
35 - Muýt đi li
36 - Ê hy ê hy
37 - Si na si na
38 - A la sin ba la sá ri
39 - Ba sa phạ si-nin
40 - Phạ ra xá da
41 - Hu lu hu lu bờ ra
42 - Hu lu hu lu sít-ri
43 - Sa ra sa ra
44 - Si ri si ri
45 - Su ru su ru
46 - Buýt đà da buýt đà da
47 - Bô đà da bô đà da
48 - Mét tri dê
49 - Ni la canh ta
50 - Tri sa ra na
51 - Pha da ma nê
52 - Soa va ha
53 - Si ta da
54 - Soa va ha
55 - Ma ha Si ta da
56 - Soa va ha
57 - Si ta da dê
58 - Xoa va ra da
59 - Soa va ha
60 - Ni la canh thi
61 - Soa va ha
62 - Bờ-ra ni la
63 - Soa va ha
64 - Sít ri sim ha muýt kha da
65 - Soa va ha
66 - Sạt va ma ha a sít ta da
67 - Soa va ha
68 - Sắt cờ-ra a sít ta da
69 - Soa va ha
70 - Bát-đơ-ma Kê sít ta da
71 - Soa va ha
72 - Ni la canh tê banh ta la da
73 - Soa va ha
74 - Mô phô li săn ca ra da
75 - Soa va ha
76 - Na mô rát na tra dạ da
77 - Na mô a rị da
78 - A va lô ki tê
79 - Sa va ra da
80 - Soa va ha
81 - UM ! Sít đi dăn tu
82 - Manh tra
83 - Ba ta da
84 - Soa va ha.

(Trì tụng bao nhiêu lần tùy ý).

Nguyện ngày an lành, đêm an lành,

Đêm ngày sáu thời thường an lành,

Tất cả các thời đều an lành,

Nguyện đức Từ bi thường gia hộ.



Nguyện tiêu ba chướng, trừ phiền não,

Nguyện chơn trí huệ thường sáng tỏ,

Nguyện bao tội chướng thảy tiêu trừ,

Kiếp kiếp thường tu bồ tát đạo.

Nguyện sanh cực lạc cảnh phương Tây,

Chín phẩm hoa sen là cha mẹ,

Hoa nở thấy Phật, chứng vô sanh,

Bất thối bồ tát là bạn hữu.

Nguyện đem công đức này,

Hướng về khắp tất cả,

Đệ tử và chúng sanh

Đều trọn thành Phật đạo.

Cảm ơn huynh nhìu.

Nhiều người tưởng bài chú ngắn là Chú Đại Bi nhưng thật ra không phải, đó chính là chú Quán Âm Thập Nhất Diện, vì giống nhau khúc đầu nên tưởng đâu là Chú Đại Bi. Thật ra chú đại bi dài hơn nhiều.

Đây là bản Phạn Chú Đại Bi dài và đầy đủ nhất bằng tiếng phạn. Tiếng phạn chữ v thường đọc thành w. Để tải bài này vào đây.

NAM MÔ RÁT NA TRA DẠ DA
NAM MA A RI DA A QUA LÔ KI TÊ SOA RA DA
BÔ ĐI SÁT TOA DA MA HA SÁT TOA DA MA HA CA RU NI CA DA
SA RƠ QUA BANH ĐA NA CHÊ ĐA NA CA RA DA
SA RƠ QUA BA QUA SA MU ĐƠ RAM SÔ SA NA CA RA NA
SA RƠ QUA QUƠ DA ĐI BƠ RA SAM MA NA CA RA DA
SA RƠ QUA MƠ RƠ TI DU U BA ĐƠ RA QUA QUI AN SA NA CA RA NA
SA RƠ QUA BA DÊ SU TRA NA CA RA DA
TA SƠ MÁT NAM MA CƠ RI TI QUA I ĐAM
A RI DA A QUA LÔ KI TÊ SOA RA BA SI TI NAM NI LA KAN THA
BI NA MA HƠ RI ĐA DAM A QUA RƠ TA I SƠ DA MI
SA RƠ QUA THA SÁ ĐA NAM SU BĂM A CHÊ DĂM
SA RƠ QUA BU TA NĂM BA QUA MA RƠ GA QUI SÚT ĐA CĂM
TA ĐI DA THA ÔM A LÔ KÊ A LÔ KA MA TI LÔ KA TI CƠ RAN TÊ
HÊ HA RÊ A RƠ DA A QUA LÔ KI TÊ SOA RA
MA HA BÔ ĐI SÁT TOA, HÊ BÔ ĐI SÁT TOA, HÊ
MA HA BÔ ĐI SÁT TOA, HÊ QUI RƠ DA BÔ ĐI SÁT TOA
HÊ MA HA CA RU NI CA SƠ MA RA HƠ RA ĐA DĂM
HI HI, HA RÊ A RI DA A QUA LÔ KI TÊ SOA RA MA HÊ SOA RA BA RA MA
MAI TRA CHÍT TA MA HA CA RU NI CA
CU RU CU RU CA RƠ MAN
SA ĐA DA SA ĐA DA QUI ĐƠ DĂM
NI HI, NI HI QUA RƠ NĂM CA NĂM GA MÊ
QUÍT TA CA MA QUI GA MA
SÍT ĐA DÔ GÊ SOA RA
ĐU RU ĐU RU QUI RƠ DAN TI, MA HA QUI RƠ DAN TI
ĐA RA ĐA RA ĐA RÊN ĐƠ RÊ SOA RA
CHA LA CHA LA QUI MA LA A MA LA MU RƠ TÊ
A RI DA A QUA LÔ KI TÊ SOA RA CHI NA CƠ RƠ SI NA CHA TA MA KU TA
QUA LĂM MA BƠ RA LAM BA MA HA SÍT ĐA
QUI ĐI DA ĐA RA QUA RA QUA RA MA HA QUA RA
BA LA BA LA MA HA BA LA
CHA LA CHA LA MA HA CHA LA
CƠ RƠ SI NA QUA RƠ NA NI GA CƠ RƠ SI NA, BẮT SA NI RƠ GA TA NA
HÊ BÁT ĐƠ MA HÁT SI TA CHA RA CHA RA ĐÊ SA
CHA RÊ SOA RA CƠ RƠ SI NA SA RƠ BA CƠ RƠ TA DA NHÔ BA QUI TA
Ê HI DÊ HI MA HA QUA RA HA MÚT KHA, TRI BU RA ĐA HÊ NÊ SOA RA
NA RA DA NA QUA RU BA QUA RA MA RƠ GA A RI
HÊ NI LA KAN THA, HÊ MA HA CA RA
HA LA HA LA QUI SA NIR CHI TA LÔ CA SI DA
RA GA QUI SA QUI NA SA NA
ĐOÊ SA QUI SA QUI NA SA NA
MÔ HA QUI SA QUI NA SA NA
HU RU HU RU MA LA, HU RU HU RU HA RÊ, MA HA BÁT ĐƠ MA NA BA
SA RA SA RA, SI RI SI RI, SU RU SU RU
BU RU CHƠ BU RU CHƠ
BÚT ĐI DA BÚT ĐI DA, BÔ ĐA DA BÔ ĐA DA
MÂY TRI NI LA KAN THA Ê HI DÊ HI QUA MA
SI THA SIM HA MÚT KHA HA SA HA SA
MUN CHA MUN CHA MA HA TA HA SAM Ê HI DÊ HI BA
MA HA SÍT ĐA DÔ GÊ SOA RA
BA NA BA NA QUA CHÔ
SA ĐA DA SA ĐA DA QUI ĐƠ DĂM
SƠ MA RA SƠ MA RA TAM BA GA QUAN TAM LÔ KI TA
QUI LÔ KI TAM LÔ KÊ SOA RAM TA THA GA TAM ĐA ĐA HI
MÊ ĐƠ RA SA NA CA MA SƠ DA ĐA RƠ SA NĂM
BƠ RA HIA ĐA DA MA NA SÔ HA
SÍT ĐA DA SÔ HA
MA HA SÍT ĐA DA SÔ HA
SÍT ĐA DÔ GÊ SOA RA DA SÔ HA
NI LA KAN THA DA SÔ HA
QUA RA HA MU KHA DA SÔ HA
MA HA ĐA RA SIM HA MU KHA DA SÔ HA
SÍT ĐA QUI ĐƠ DA ĐA RA DA SÔ HA
BÁT ĐƠ MA HÁT TA DA SÔ HA
CƠ RƠ SI NA SA RƠ BA CƠ RƠ TA DA NHÔ BA QUI TA DA SÔ HA
MA HA LA KU TA ĐA HA RA DA SÔ HA
CHẮC CƠ RA DU ĐA DA SÔ HA
SAN KHA SA BI ĐA NI BÔ ĐA NA DA SÔ HA
QUA MA SI KAN ĐA ĐÊ SA SÍ THA CƠ RƠ SI NA CHI NA DA SÔ HA
QUƠ DA GƠ HƠ RA CHA RƠ MA NI QUA SA NA DA SÔ HA
LÔ CÊ SOA RA DA SÔ HA
SA RƠ QUA SÍT ĐÊ SOA RA DA SÔ HA
NAM MÔ BA GA QUA TÊ A RI DA A QUA LÔ KI TÊ SOA RA DA BÔ ĐI SÁT TOA DA
MA HA SÁT TOA DA MA HA CA RU NI CA DA
SÍT ĐI DAN THU MÊ MAN TRA BA ĐA DA SÔ HA


Sau đây là ý nghĩa Chú Đại Bi Dịch ra tiếng Việt bởi Hòa Thượng Thích Trí Quãng

Con xin quy y Phật
Con xin quy y Pháp
Con xin quy y Tăng
Con xin quy y Tam Bảo
Nguyện theo Bồ Tát Quán Âm, vì Ngài có đủ sức mạnh của Tâm Đại Bi.
Con xin quy y với Đấng Cứu Giúp Loài Người Ra Khỏi Tai Nạn.
Vì Ngài có Đủ Thần Lực nên gọi là Đấng Toàn Năng.
Con xin trì tụng thần chú của Ngài.
Thần chú làm cho chúng sanh được an vui lợi ích.
Thần chú rất là thù thắng, vì nó làm ác ma không thể tới gần
Thật là linh nghiệm, vì nó có thể tịnh hóa thế giới sanh tử luân hồi.
Hãy tụng thần chú như sau:
Cúi xin Đấng Sáng Chói,
Đấng Có Trí Tuệ Sáng Chói
Đấng Siêu Thoát Thế Gian
Bậc Sư Tử Vương
Bậc Bồ Tát Vĩ Đại
Xin Ngài hãy
Ức Niệm Chơn Ngôn
Trì Tụng Chơn Ngôn
Làm cho Chơn Ngôn Linh Nghiệm.
Đấng Tối Thắng
Hởi Đấng Tối Thắng
Xin Ngài
Làm Cho Thần Chú Linh Nghiệm
Đấng Đại Tự Tại.
Xin Ngài
Phát Huy Sức Mạnh Thần Thông Tự Tại
Xin Ngài
Phát Huy Sức Mạnh Đại Tự Tại.
Đấng Không Ô Nhiễm.
Đấng Xa Rời Trần Cấu
Đấng Có Thân Hình Không Ô Nhiễm
Hãy Đến
Xin Ngài
Xuất Hiện
Đấng Tự Tại Trong Đời
Xin Ngài
Trừ Độc Tham Lam
Trừ Độc Sân Hận
Trừ Độc Ngu Si
Trừ Độc Tham Ái
Trừ Sạch Phiền Não Nhiễm Ô
Đấng Sư Tử Vương
Xin Ngài
Xuất Hiện
Tiến Lên
Hãy Tiến Lên
Đấng Giác Ngộ
Xin Ngài
Làm cho Chúng Sanh Giác Ngộ
Đấng Có Đầy Đủ Lòng Từ
Chúng con mong được
Thấy Ngài
Lạy Ngài
Xin Ngài
Ban Cho An Vui
Ban Cho Hạnh Phúc
Mọi Điều Mong Ước
Đều Được Thành Tựu
Bậc Thành Tựu Đệ Nhất
Xin Ngài
Ban Cho Con Thiền Định An Vui
Ban Cho Con Sức Mạnh Vô Cùng
Đấng Thành Tựu Vĩ Đại
Người Mặc Giáp Đen
Người Mình Choàng Da Hổ
Người Tay Cầm Hoa Sen
Người Tay Cầm Kim Cang
Người Tay Cầm Pháp Loa Giác Ngộ Mọi Người
Người Tay Cầm Tích Trượng Chiến Đấu
Người Tay Cầm Tích Trượng Chiến Thắng
Người Bên Tả có Mãnh Thú
Người Bên Hữu Có Sư Tử Trợ Lực
Xin Ngài
Ban cho con
An Vui Hạnh Phúc
Con xin Quy y Phật
Con xin Quy y Pháp
Con xin Quy y Tăng
Con xin Quy y Tam Bảo
Con xin Quy y Bồ Tát Quán Thế Âm
Tất Cả Ước Mơ Đều Được Thành Tựu
Thật Linh Nghiệm
Thần Chú Thật Linh Nghiệm
Thần Chú Của Đấng Toàn Năng
Thật là Linh Nghiệm



Sau đây là lời Phật dạy những ai tụng chú đại bi thì được công đức như sau:

Nếu chúng sanh nào, trong một ngày đêm tụng năm biến chú, sẽ diệt trừ được tội nặng trong trăm ngàn muôn ức kiếp kiếp sanh tử.

Nếu chúng sanh nào xâm tổn tài vật, thức ăn uống của thường trụ sẽ mang tội rất nặng, do nghiệp ác ngăn che, giả sử ngàn đức Phật ra đời cũng không được sám hối, dù có sám hối cũng không trừ diệt. Nếu đã phạm tội ấy, cần phải đối 10 phương đạo sư sám hối, mới có thể tiêu trừ. Nay do tụng trì chú Đại Bi liền được trừ diệt. Tại sao thế? Bởi khi tụng chú Đại Bi tâm đà ra ni, 10 phương đạo sư đều đến vì làm chứng minh, nên tất cả tội chướng thảy đều tiêu diệt. Chúng sanh nào tụng chú này, tất cả tội thập ác ngũ nghịch, báng pháp, phá người, phá giới, phạm trai, hủy hoại chùa tháp, trộm của tăng kỳ, làm nhơ phạm hạnh, bao nhiêu tội ác nghiệp nặng như thế đều được tiêu hết, duy trừ một việc: kẻ tụng đối với chú còn sanh lòng nghi. Nếu có sanh tâm ấy, thì tội nhỏ nghiệp nhẹ cũng không được tiêu, huống chi tội nặng?

Hàng trời, người nào thường thọ trì tâm chú này như tắm gội trong sông, hồ, biển cả, nếu những chúng sanh ở trong đó được nước tắm gội của người này dính vào thân thì bao nhiêu nghiệp nặng tội ác thảy đều tiêu diệt, liền được siêu sinh về tha phương Tịnh Độ, hóa sanh nơi hoa sen, không còn thọ thân thai, noãn, thấp nữa. Các chúng sanh ấy chỉ nhờ chút ảnh hưởng mà còn được như thế, huống chi là chính người trì tụng? Và, như người tụng chú đi nơi đường, có ngọn gió thổi qua mình, nếu những chúng sanh ở sau được ngọn gió của kẻ ấy lướt qua y phục thì tất cả nghiệp ác, chướng nặng thảy đều tiêu diệt, không còn đọa vào tam đồ, thường sanh ở trước chư Phật, cho nên, phải biết quả báo phước đức của người trì tụng chú thật không thể nghĩ bàn!

Lại nữa, người trì tụng đà ra ni này, khi thốt ra lời nói chi, hoặc thiện hoặc ác, tất cả thiên ma ngoại đạo, thiên, long, quỷ thần đều nghe thành tiếng pháp âm thanh tịnh, đối với người ấy khởi lòng cung kính, tôn trọng như Phật.

Người nào trì tụng đà ra ni này nên biết người ấy chính là tạng Phật thân, vì 99 ức hằng hà sa chư Phật đều yêu quý. Nên biết người ấy chính là tạng quang minh, vì ánh sáng của tất cả Như Lai đều chiếu đến nơi mình. Nên biết người ấy chính là tạng từ bi, vì thường dùng đà ra ni cứu độ chúng sanh. Nên biết người ấy chính là tạng diệu pháp, vì nhiếp hết tất cả các môn các môn đà ra ni. Nên biết người ấy chính là tạng thiền định vì trăm ngàn tam muội thảy đều hiện tiền. Nên biết người ấy chính là tạng hư không, vì hằng dùng không huệ quán sát chúng sanh. Nên biết người ấy chính là tạng vô úy vì thiên, long, thiện thần thường theo hộ trì. Nên biết người ấy chính là tạng diệu ngữ vì tiếng đà ra ni trong miệng tuôn ra bất tuyệt. Nên biết người ấy chính là tạng thường trụ vì tam tai, ác kiếp không thể làm hại. Nên biết người ấy chính là tạng giải thoát vì thiên ma ngoại đạo không thể bức hại. Nên biết người ấy chính là tạng dược vương vì thường dùng đà ra ni trị bịnh chúng sanh.Nên biết người ấy chính là tạng thần thông vì được tự tại dạo chơi nơi 10 phương cõi Phật. Công đức người ấy khen ngợi không thể cùng!

vị nào tụng trì chú đại bi thì nhất thiết phải đảnh lễ 10 phương chư phật,và 10 phương chư vị tát, cùng các vị thanh văn duyên giác trước.và sau đó tưng trì thêm chú Thất Phật Diệt Tội ở sau bộ chú đại bi như vậy mới năng diệt tội tiền kiếp được.
Nam Mô Đại Bi Quan Thế Âm , nguyện con mau biết tất cả pháp.
Nam Mô Đại Bi quan Thế Âm , nguyện con sớm được mắt trí huệ.
Nam Mô Đại Bi Quan Thế Âm , nguyện mau con độ các chúng sinh.
...

Thiên Thủ Thiên Nhãn
Quán Thế Âm Bồ Tát Quảng Ðại Viên Mãn Vô Ngại
Ðại Bi Tâm Ðà La Ni Kinh



Hán dịch: Ðường, Tây Thiên Trúc, Sa Môn Già Phạm Ðạt Ma
Thiển giảng: Vạn Phật Thánh Thành, Hòa Thượng Tuyên Hóa.

Tựa của Kinh là "Thiên Thủ Thiên Nhãn Quán Thế Âm Bồ Tát Vô Ngại Ðại Bi Tâm Ðà-La-Ni Kinh." Trong phần giải thích tựa kinh (Tổng thích danh đề), lần trước đã giải thích "Thiên Thủ Thiên Nhãn Quán Thế Âm" nay giải thích phần còn lại của tựa kinh, tức là "Bồ Tát Vô Ngại Ðại Tâm Ðà La Ni Kinh."
Bồ Ðề Hải

Kinh Văn:
Âm: PHỤC BẠCH PHẬT NGÔN: “THẾ TÔN! NHƯỢC CHƯ NHÂN THIÊN TỤNG TRÌ ĐẠI BI TÂM CHÚ GIẢ, ĐẮC THẬP NGŨ CHỦNG THIỆN SANH, BẤT THỌ THẬP NGŨ CHỦNG ÁC TỬ DÃ.”
Nghĩa: Ngài lại bạch Phật rằng: “Bạch Đức Thế Tôn! Nếu các hàng trời, người tụng trì Đại Bi Tâm Chú, thì sẽ được mười lăm loại thiện sanh và không phải chịu mười lăm loại ác tử.”

Lược Giảng:
Ngài—Quán Thế Âm Bồ-tát—lại bạch Phật rằng: “Bạch Đức Thế Tôn! Nếu các hàng trời, người tụng trì Đại Bi Tâm Chú, thì sẽ được mười lăm loại thiện sanh.” “Thiện sanh” tức là sự sinh sống tốt lành.
Nếu loài người ở nhân gian hoặc chư thiên ở cõi trời có thể học thuộc và siêng năng thọ trì Kinh Đại Bi Tâm Đà-La-Ni cùng Chú Đại Bi, thì họ sẽ được mười lăm việc tốt lành; “và không phải chịu mười lăm loại ác tử.” “Ác tử” là những cái chết tức tưởi do rủi ro, bất trắc. Nếu quý vị thành tâm trì tụng Chú Đại Bi thì sẽ tránh được mười lăm loại “ác tử.”

Kinh Văn:

Âm: “KỲ ÁC TỬ GIẢ:

NHẤT GIẢ, BẤT LINH KỲ CƠ NGẠ KHỐN KHỔ TỬ;
NHỊ GIẢ, BẤT VI GIÀ CẤM TRƯỢNG SỞ TỬ;
TAM GIẢ, BẤT VI OÁN GIA THÙ ĐỐI TỬ;
TỨ GIẢ, BẤT VI QUÂN TRẬN TƯƠNG SÁT TỬ;
NGŨ GIẢ, BẤT VI HỔ LANG ÁC THÚ TÀN HẠI TỬ;
LỤC GIẢ, BẤT VI ĐỘC XÀ NGOAN YẾT SỞ TRÚNG TỬ;
THẤT GIẢ, BẤT VI THUỶ HỎA PHẦN PHIÊU TỬ;
BÁT GIẢ, BẤT VI ĐỘC DƯỢC SỞ TRÚNG TỬ;
CỬU GIẢ, BẤT VI CỔ ĐỘC HẠI TỬ;
THẬP GIẢ, BẤT VI CUỒNG LOẠN THẤT NIỆM TỬ;
THẬP NHẤT GIẢ, BẤT VI SƠN THỌ NHAI NGẠN ĐỌA LẠC TỬ;
THẬP NHỊ GIẢ, BẤT VI ÁC NHÂN YẾM MỴ TỬ;
THẬP TAM GIẢ, BẤT VI TÀ THẦN ÁC QUỶ ĐẮC TIỆN TỬ;
THẬP TỨ GIẢ, BẤT VI ÁC BỆNH TRIỀN THÂN TỬ;
THẬP NGŨ GIẢ, BẤT VI PHI PHẬN TỰ HẠI TỬ.”

Nghĩa:

“Các loại ác tử đó là:

Một là không bị chết vì đói khát, khốn khổ;
Hai là không bị chết vì gông, tù, đòn roi;
Ba là không bị chết vì oan gia thù nghịch;
Bốn là không bị chết vì chiến trận tương tàn;
Năm là không bị chết vì cọp, sói, ác thú tàn hại;
Sáu là không bị chết vì trúng độc rắn, rết, bò cạp;
Bảy là không bị chết vì nước cuốn, lửa thiêu;
Tám là không bị chết vì trúng phải độc dược;
Chín là không bị chết vì cổ độc tác hại;
Mười là không bị chết vì điên loạn, mất trí;
Mười một là không bị chết vì núi lở, cây ngã, vách đá sụp;
Mười hai là không bị chết vì kẻ ác thư ếm;
Mười ba là không bị chết vì tà thần, ác quỷ thừa cơ làm hại;
Mười bốn là không bị chết vì ác bệnh triền thân;
Mười lăm là không bị chết vì tự sát, tự tử.”


Trên đây là những câu trong kinh điển, ngoài ra trong kinh còn đề cập đến nhiều điều linh ứng khác khi thành tâm tụng kinh này. Trong truyền thuyết cũng có kể đến nhiều vị tu thiền và tụng kinh này đắc được thần thông, và nhiều điều kỳ diệu khác.

Thật ra sự linh ứng tùy thuộc vào sự tin tưởng và thành tâm. Nếu có dịp, các bạn nên đọc cuốn "Đời thay đổi khi ta thay đổi" của một tác giả ngoại quốc. Tinh thần của con người có những sức mạnh đặc biệt, khi tập trung tinh thần cao độ hoặc khi có lòng tin mạnh mẽ, nhiều điều kỳ diệu có thể xảy ra. Đó là sức mạnh tâm linh.

Không có một pháp sư, nhà thôi miên, nhà cảm xạ học ... nào mà lại không có sự tập trung tư tưởng cao độ, chính vì thế nên họ có sức mạnh tâm linh.

Sự Linh Ứng Của Chú Ðại Bi:







Chú Ðại Bi này ở trong kinh "Thiên Thủ Thiên Nhãn Quán Thế Âm Bồ Tát Quảng Ðại Viên Mãn Ðại Bi Tâm Ðà La Ni".

Hồi đời quá khứ vô lượng ức kiếp, có đức Phật Thiện Quang Vương Tịnh Trụ ra đời, vì ngài Quán Thế Âm mà nói ra chú đại bi này. Lúc đó, Ngài mới trụ bực sơ địa, mà sau khi nghe chú này rồi, thì siêu chứng lên bực Bát địa liền.

Ngài thấy cái hiệu nghiệm như vậy, thì phát lời đại nguyện rằng: "Nếu qua đời vị lai có thể đem chú này ra mà làm lợi ích cho chúng sanh, thì cho thân Ngài sanh ra ngàn cái tay và ngàn con mắt v.v. Ngài nguyện vừa rồi thì quả nhiên tay mắt đều cụ túc tất cả, và chư Phật lại phóng quang soi đến thân Ngài và soi khắp vô biên thế giới .

Khi ấy Ngài lại phát nguyện nữa rằng: Nếu người nào trì tụng chú này mỗi đêm 5 biến, thì đặng tiêu hết những tội nặng sanh tử trong trăm ngàn vạn ức kiếp, đến lúc mạng chung thì có thập phương chư Phật hiện thân tiếp dẫn về cõi Tịnh độ. Bằng như người nào trì tụng chú này mà sau còn đọa vào ba đường ác đạo và chẳng đặng sanh về cõi Phật, hay là chẳng đặng những pháp tam muội, biện tài và chỗ sở cầu không toại chí, nếu có mấy sự ấy, thì chú này không được xưng là "Ðại bi tâm đà la ni".

Chỉ trừ những người tâm không thiện, chí không thành và lòng hay nghi, thì không thấy hiệu nghiệm được liền mà thôi.


Namo Avalokitesvaraya Bodhisattvaya Mahasattvaya
(I venerate the Great Bodhisattva Avalokitesvaraya
Tôi kính ngưỡng Đức Đại Từ Đại Bi Quán Thế Âm Bố Tát)

The Great Compassionate Heart Dharani:

Namah Ratnatrayaya. Namo Aryavalokitesvaraya.
Bodhisattvaya Mahasattvaya. Mahakaruniakaya.
Om
Sarva rabhaye. Sudhanadasya.
Namo skrtva i mom. Aryavalokitesvara ramdhava.
Namo narakindi. Herimaha vadhasame.
Sarva atha. dusubhum. Ajeyam. Sarva sadha.
Namo vaga, mavadudhu.
Tadyatha
Om
Avaloki. Lokate. Karate. ehre. mahabodhisattva.
Sarva sarva. Mala mala mahe mahredhayam.
Kuru kuru karmam. Dhuru dhuru vajayate.
Maha vajayate. Dhara dhara. Dhirini, Svaraya.
Cala Cala. mamavamara. Muktele. ehe ehe.
Cinda cinda. Arsam pracali. vasa vasam prasaya.
huru huru mara. huru huru hri. Sara sara. siri siri.
Suru suru. Bodhiya Bodhiya.
Bodhaya Bodhaya. maitriya. narakindi.
Dharsinina. payamana.
svaha
Siddhaya svaha
Maha siddhaya svaha
Siddhayoge svaraya svaha
Narakindi svaha
Maranara svaha
Sirasam amukhaya svaha
Sarva maha asiddhaya svaha
Cakra asiddhaya svaha
padmakastaya svaha
narakindi vagaraya svaha
Mavari samkraya svaha
Namah ratnatrayaya
Namo aryavalokitesvaraya svaha
Om
Siddhyantu Mantra padaya
Svaha.

Namo Aryavalokitesvaraya Bodhisattvaya Mahasattvaya (recite 10 times)

________________________________________
Quán Thế Âm Bồ tát lại bạch Phật: - Bạch đức Thế Tôn, nếu chúng sanh nào tụng trì thần chú Đại Bi mà còn bị đọa vào 3 đường ác, tôi thề không thành chánh giác. Tụng trì thần chú Đại Bi, nếu không được sanh về các cõi Phật, tôi thề không thành chánh giác. Tụng trì thần chú Đại Bi, nếu không được vô lượng tam muội biện tài, tôi thề không thành chánh giác. Tụng trì thần chú Đại Bi, tất cả sự mong cầu trong đời hiện tại nếu không được vừa ý, thì chú này không được gọi là Đại Bi Tâm Đà Ra Ni.

Khi đức Quán Thế Âm Bồ Tát nói lời ấy rồi, liền ở trước chúng hội, chắp tay đứng thẳng, đối với chúng sanh khởi lòng từ bi, nở mặt mỉm cười, nói chương cú mầu nhiệm Quảng Đại Viên Mãn Vô Ngại Đại Bi Tâm Đà Ra Ni rằng:



(mahakaruna dharani)
Nam mô hát ra đát na đá ra dạ da
(Namo ratnatrayaya)
Nam mô a rị gia (namo arya)
Bà lô kiết đế thước bát ra gia (avalokiteshavaraya)
Bồ đề tát đỏa bà gia (Bodhisattvàya)
Ma ha tát đỏa bà gia (mahsattvàya)
Ma ha ca rô ni ca gia (Mahakarunikaya)
Án (aum)! Tát bàn ra phạt duệ (Savalavati)
Số đát na đát tỏa (sudhanatasya)
Nam mô tất kiết lật đỏa y mông a rị gia (Namaskritttva nimanarya)
Bà lô kiết đế thất Phật ra lăng đà bà (Avalokiteshavaralantabha)
Nam mô na ra cẩn trì (namo nilakantha)
Hê rị ma ha bàn đá sa mế (Srimahapatashami)
Tát bà a tha đậu du bằng (Sarvadvatashubham)
A thệ dựng (ashiyum)
Tát bà tát đa, na ma bà tát đa, na ma bà già (Sarvasattva namo pasattva namo bhaga)
Ma phạt đặc đậu (Ma bhate tu)
Đát điệt tha (Tadyatha)
Án! A bà lô hê (Aum! Avaloka)
Lô ca đế (Lokata)
Ca la đế (kalati)
Di hê rị (Ishiri)
Ma ha bồ đề tát đỏa (mahabodhisattva)
Tát bà tát bà (sabho sabho)
Ma ra ma ra (mara mara)
Ma hê ma hê rị đà dựng (mashi mashi ridhayu)
Cu rô cu rô yết mông (Guru guru ghamain)
Độ rô độ rô phạt xà gia đế (Dhuru dhuru bhashiyati)
Ma ha phạt xà gia đế (maha bhashiyati)
Đà ra đà ra (dhara dhara)
Địa rị ni (dhrini)
Thất phật ra gia (Shvaraya)
Giá ra giá ra (jala jala)
Mạ mạ (đọc tên người thọ trì) phạt ma ra (Mahabhamara)
Mục đế lệ (mudhili)
Y hê di hê (ehi ehi)
Thất na thất na (shina shina)
A ra sâm phật ra xá rị (alashinbalashari)
Phạt sa phạt sâm (basha bashin)
Phật ra xá gia (bharashaya)
Hô lô hô lô ma ra (huluhulu pra)
Hô lô hô lô hê rị (hulu hulu shri)
Ta ra ta ra (Sara sara)
Tất rị tất rị (siri siri)
Tô rô tô rô (suru suru)
Bồ đề dạ bồ đề dạ (budhaya budhaya)
Bồ đà dạ bồ đà dạ (bodhaya bodhaya)
Di đế rị giạ (Maitriye)
Na ra cẩn trì (nalakansta)
Địa rị sắc ni na (trisna rana)
Bà dạ ma na (bhaya mane)
Ta bà ha (svaha)
Tất đà dạ ta bà ha (Sitaya svaha)
Ma ha tất đà dạ ta bà ha (Maha sitaya svaha)
Tất đà dũ nghệ (Sitayaye)
Thất bàn ra dạ ta bà ha (Shvaraya svaha)
Na ra cẩn trì ta bà ha (nilakanthi svaha)
Ma ra na la ta bà ha (pranila svaha)
Tất ra tăng a mục khê da ta bà ha (shrisimhamukhaya svaha)
Ta bà ma ha a tất đà dạ ta bà ha (Sarvamahasastaya Svaha)
Giả kiết ra a tất đà dạ ta bà ha (chakràstaya svaha)
Ba đà ma yết tất đà dạ ta bà ha (padmakesshaya svaha)
Na ra cẩn trì bàn đà ra dạ ta bà ha (Nilakantepantalaya svaha)
Ma bà lị thắng yết ra dạ ta bà ha (Mopholishankaraya svaha)
Nam mô hắt ra đát na đá ra dạ gia (Namo ratnatrayaya)
Nam mô a rị gia (Namo arya)
Bà lô kiết đế (avalokite)
Thước bàn ra gia ta bà ha(shavaraya svaha)
Án! Tất điện đô (Aum! siddhyantu)
Mạn đa ra (mantra)
Bạt đà dạ ta bà ha (Pataya Svaha)



Mahakaruna Dharani

Namo ratnatrayaya
namo arya
avalokiteshavaraya
Bodhisattvàya
mahsattvàya
Mahakarunikaya
aum! Savalavati
sudhanatasya
Namaskritttva nimanarya
Avalokiteshavaralantabha
namo nilakantha
Srimahapatashami
Sarvadvatashubham
ashiyum
Sarvasattva namo pasattva namo bhaga
Ma bhate tu
Tadyatha
Aum! Avaloka
Lokata
kalati
Ishiri
mahabodhisattva
sabho sabho
mara mara
mashi mashi ridhayu
Guru guru ghamain
Dhuru dhuru bhashiyati
maha bhashiyati
dhara dhara
dhrini
Shvaraya
jala jala
Mahabhamara
mudhili
ehi ehi
shina shina
alashinbalashari
basha bashin
bharashaya
huluhulu pra
hulu hulu shri
Sara sara
siri siri
suru suru
budhaya budhaya
bodhaya bodhaya
Maitriye
nalakansta
trisna rana
bhaya mane
svaha
Sitaya svaha
Maha sitaya svaha
Sitayaye
Shvaraya svaha
nilakanthi svaha
pranila svaha
shrisimhamukhaya svaha
Sarvamahasastaya Svaha
chakràstaya svaha
padmakesshaya svaha
Nilakantepantalaya svaha
Mopholishankaraya svaha
Namo ratnatrayaya
Namo arya
avalokite
shavaraya svaha
Aum! siddhyantu
mantra
Pataya Svaha

Bồ Tát thuyết chú xong, cõi đất 6 phen biến động, trời mưa hoa báu rơi xuống rải rác, 10 phương chư Phật thảy đều vui mừng, thiên ma ngoại đạo sợ dững lông tóc, tất cả chúng hội đều được quả chứng. Hoặc có vị chứng quả tu đà hoàn, hoặc có vị chứng quả Tư đà hàm, hoặc có vị chứng quả A Nam hàm, có vị chứng quả A La Hán, hoặc có vị chứng quả sơ địa, nhị địa, tam địa, tứ địa, ngũ địa cho đến thập địa, vô lượng chúng sanh phát lòng Bồ Đề.

(trong đoạn tụng chú Đại Bi, tùy sức tụng 7 biến, hoặc 21 biến, tụng xong quì xuống sám hối)

Chí tâm sám hối:

Đệ tử... cùng pháp giới chúng sanh, hiện tiền một tâm, vẫn đủ ngàn pháp, đều có sức thần, cùng với trí sáng trên sánh chư Phật, dưới đáng muôn loài. Bởi niệm vô minh che ánh sáng kia, nên đối cảnh hôn mê, khởi lòng chấp nhiễm, nơi pháp bình đẳng, sanh tưởng ngã nhơn. Lại do ái kiến làm gốc, thân miệng làm duyên, trong nẻo luân hồi, gây nên đủ tội: thập ác, ngũ nghịch, báng pháp, báng người, phá giới, phạm trai, hủy hoại chùa tháp, trộm của tăng kỳ, làm nhơ tịnh hạnh, xâm tổn thường trụ, đồ vật thức ăn, dù ngàn Phật ra đời, khó bề sám hối. Những tội như thế, không lường không ngằn, khi bỏ báo thân, ưng đọa tam đồ, chịu vô lượng khổ.

Lại trong đời này, do túc, hiện nghiệp hoặc bị lửa phiền thiêu đốt, tật bịnh vây quanh, duyên ngoài bức bách, ma ngoại quấy nhiễu, chướng ngăn đạo pháp, khó nỗi tiến tu.

May gặp thần chú Viên Mãn Đại Bi (xá) có thể mau trừ những tội như thế, cho nên nay con, hết lòng trì tụng, con nguyện nương về Quán Âm Bồ Tát, 10 phương đạo sư, phát lòng Bồ Đề, tu hạnh chân ngôn, cùng với chúng sanh, tỏ bày các tội, cầu xin sám hối, nguyện đều tiêu trừ.

Nguyện đấng đại bi Quán Âm BồTát ngàn tay nâng đỡ, ngàn mắt chiếu soi, khiến cho chúng con, duyên chướng trong ngoài, thảy đều dứt sạch, mình người hạnh nguyện cùng được viên thành, mở tánh bản tri, dẹp trừ ma ngoại, ba nghiệp siêng cần, tu nhân Tịnh Độ.

Nguyện cho chúng con, khi bỏ thân này, không vào đường khác, quyết được sanh về thế giới Cực Lạc của Phật Di Đà, rồi được thừa sự Đại Bi Quán Âm, đủ các tổng trì, rộng độ quần phẩm, đồng thoát khổ luân, đều thành Phật đạo.

(đứng lên xướng)

Đệ tử sám hối phát nguyện rồi, xin quy mạng đảnh lễ Tam Bảo (lễ 1 lạy, rồi tiếp qua niệm Phật, hồi hướng)


Kinh Đại Bi Tâm Đà Ra Ni.
Việt dịch: HT Thích Thiền Tâm.
Ấn tống: Phật Học Viện Quốc Tế.
Đánh máy: Như Hòa

Đại Bi Tâm Đà La Ni Kinh


Nguồn : http://motgocpho.com

xin đa tạ các huynh đệ Nhiều nhiều !!

Trích dẫn:

---

Nguyên văn bởi Bin571

Đúng rồi vì theo điệu nhạc mà,như vậy để chúng ta dễ nhớ và nhập tâm dần dần, không có bản nhạc nào đủ 84 câu cả

---

Bác nói đúng. Tôi rất "nghiện" bản nhạc này và so sánh với bản hát Lục tự đại minh thần chú thì không có gì khác nhau về giai điệu. Tôi đã tự lần mò và hát Chú Đại Bi - bản dịch Hán Việt 84 câu - theo bản này nhưng không được.

Về sau mới tìm hiểu lại giai điệu bài hát thì nhận thấy rằng: Gốc rễ của giai điệu chỉ có 4 câu nhạc. Độ dài của 4 câu nhạc có thể kéo ra hoặc thu ngắn được. Kéo dài vừa thì hát Chú Đại bi theo âm Phạn như các bác đã biết; ngắn nhất là hát Lục tự Đại minh chân ngôn và dài nhất có lẽ là hát Chú Đại bi theo âm Hán Việt 84 câu.

Bác nào quan tâm tôi sẽ gửi phần bóc tách câu bài Chú Đại Bi - âm Hán Việt 84 câu - theo giai điệu để tham khảo.

Chào.
wellcome1

http://i1107.photobucket.com/albums/...Sach/BG881.png

http://i1107.photobucket.com/albums/...Sach/BG882.png

http://i1107.photobucket.com/albums/...Sach/BG883.png

Đúng là có bản chú đại bi dài hơn, cuối câu không có tâm chú "án tất điện đô...",mà chỉ có Um Ma Ni Pad Mê Hum, theo tôi thì có thể đây là chú đại bi gốc, vì khi tụng thì thấy thương yêu trào dâng.Nhưng vì đây là Mật chú nên không thể đưa lên ni.

CÔNG ĐỨC VÔ LƯỢNG

Dù bản dài hay ngằn, cũng đều diệu dụng và cảm ứng 10 phương chư Phật.
Cứ lập tín thật dầy, lo gì không cảm ứng

Trích dẫn:

---

Nguyên văn bởi linh_tinh_85

Đúng là có bản chú đại bi dài hơn, cuối câu không có tâm chú "án tất điện đô...",mà chỉ có Um Ma Ni Pad Mê Hum, theo tôi thì có thể đây là chú đại bi gốc, vì khi tụng thì thấy thương yêu trào dâng.Nhưng vì đây là Mật chú nên không thể đưa lên ni.

---

"Mật" đâu phải chỗ này pác. MẬT là ở ý nghĩa, ở công năng diệu dụng của bài chú , "như uống nước, nóng lạnh tự biết " kìa. Thiệt tình, pác có pài chú hay mừ "giấu". Nghỉ chơi zới pác lun.......:hee_hee:

Chào các sư huynh, sư tỉ !

Cho đệ hỏi là khi trì chú đại bi thì mình nên kiết ấn Tứ Đại Ngũ Châu có đúng không? Hay ấn Liên hoa? Và ấn Tứ Đại Ngũ Châu được bắt như thế nào?

Mong huynh, tỉ hoan hỉ giúp tiểu đệ !

Trích dẫn:

---

Nguyên văn bởi duyorion

Chào các sư huynh, sư tỉ !

Cho đệ hỏi là khi trì chú đại bi thì mình nên kiết ấn Tứ Đại Ngũ Châu có đúng không? Hay ấn Liên hoa? Và ấn Tứ Đại Ngũ Châu được bắt như thế nào?

Mong huynh, tỉ hoan hỉ giúp tiểu đệ !

---

Trì chú đại bi thì ai trì cũng được không bắt ấn gì cả, đệ thì có thầy truyền cho Ấn kiết tường hay còn gọi là Quan Âm ấn, sau khi có ấn chứng thì được bề trên cho ấn Liên Hoa 1 và 2, nhưng đến nay đệ cũng không tự ý bắt ấn gì khác chỉ 1 ấn duy nhất là Kiết tường thôi. :not_worthy:
Kính.

Trích dẫn:

---

Nguyên văn bởi namson

Trì chú đại bi thì ai trì cũng được không bắt ấn gì cả, đệ thì có thầy truyền cho Ấn kiết tường hay còn gọi là Quan Âm ấn, sau khi có ấn chứng thì được bề trên cho ấn Liên Hoa 1 và 2, nhưng đến nay đệ cũng không tự ý bắt ấn gì khác chỉ 1 ấn duy nhất là Kiết tường thôi. :not_worthy:
Kính.

---

Cám ơn huynh đài !

1. Cho đệ hỏi là đệ có dự lễ điểm đạo hay quán đảnh của một sư huynh bên matphap.phatgiao.vn. Cũng có ấn chứng rồi được huynh ấy truyền cho Ngũ bộ chú. Như vậy đệ trì chú mà kiết ấn thì có bị xem là trộm pháp không? Đâu có phải không mấy huynh, mấy tỉ?

2. Đệ đọc có một bài nói có người trì Ngũ bộ chú mà bị điên, nghe tiếng các vong... Vậy không biết có nên tiếp tục trì Ngũ bộ chú không?

3. Huynh namson có thể nói rõ là huynh được ấn chứng, truyền dạy ấn Liên hoa như thế nào không huynh?

Cám ơn mọi người !

Cuối tuần vui ! :)