Chú Đại Bi Tiếng Phạm - Không Hiểu cũng thấy thân tâm nhẹ nhõm thanh lọc.

http://www.youtube.com/watch?v=z6PNG...eature=related

Nội dung tiếng Phạm phiên âm sang tiếng Việt:

Na mô, Rát-na-tra-dà-da.Na-mô, A-ri-dà Choa-nà. Sà-gá-ra, Vai-rô-cha-nà. Biu-ha-ra Chà-da, Ta-tha-ga-tà-da. A-rà-há-tê, Săm-da-săm. Bu-đà-da. Na-mô, Sa-rơ-va, Ta-tha-ga-tê-bi-ế. A-ra-ha-ta-bi-ề. Sằm-dá-săm Bu-đê-bi-ê.Na-mô, A-ri-dà, A-va-lô-ki-tê-sóa-rà-da, Bô-đi-sát-toa-da. Ma-ha Sát-tóa-da. Ma-ha Kà-ru-ni-cà-da.Ta-đi-da-thà, Ôm Đa-ra Đa-rà. Đi-rì Đí-ri.Đu-ru Đu-rù.
Ít-tê-wê, Ít-tê Cha-lế Cha-lê. Pra-chá-lê Pra-cha-lề.Ku-xu-mê Ku-xu-ma, Wa-rế. I-li Mi-li, Chi-ti Choa-la, Ma-pá-na-dê Soa-ha.

chỉ cần nhắm mắt lại thân tâm yên ổn bạn sẻ mở được trí tuệ của chính mình
nam mô a di đà phật

Quan Âm Thập Nhất Diện Thần Chú

Trích dẫn:

---

Nguyên văn bởi superalien102

http://www.youtube.com/watch?v=z6PNG...eature=related

Nội dung tiếng Phạm phiên âm sang tiếng Việt:

Na mô, Rát-na-tra-dà-da.Na-mô, A-ri-dà Choa-nà. Sà-gá-ra, Vai-rô-cha-nà. Biu-ha-ra Chà-da, Ta-tha-ga-tà-da. A-rà-há-tê, Săm-da-săm. Bu-đà-da. Na-mô, Sa-rơ-va, Ta-tha-ga-tê-bi-ế. A-ra-ha-ta-bi-ề. Sằm-dá-săm Bu-đê-bi-ê.Na-mô, A-ri-dà, A-va-lô-ki-tê-sóa-rà-da, Bô-đi-sát-toa-da. Ma-ha Sát-tóa-da. Ma-ha Kà-ru-ni-cà-da.Ta-đi-da-thà, Ôm Đa-ra Đa-rà. Đi-rì Đí-ri.Đu-ru Đu-rù.
Ít-tê-wê, Ít-tê Cha-lế Cha-lê. Pra-chá-lê Pra-cha-lề.Ku-xu-mê Ku-xu-ma, Wa-rế. I-li Mi-li, Chi-ti Choa-la, Ma-pá-na-dê Soa-ha.

---

Bản này là tiếng Phạn nhưng đã phiên âm tiếng Hoa bạn ạ .Tiếng Phạn gốc có một bản đọc không phổ nhạc 84 câu .Các bạn tìm trên youtube nhé .Tiếng Phạn gốc khó nghe lắm nhưng chịu khó nghe nhiều có thể tụng được đấy .Tiếng Hoa so với gốc chỉ được khoảng 70% Còn chú tiếng Việt khác nhiều quá vì ngày xưa phiên âm từ tiếng Hoa sang ,khi nghe tiếng Phạn không biết chỗ nào với chỗ nào .Mình đang cố gắng để có thể chuyển qua niệm tiếng Phạn nhưng mà khó quá vì chú Đại Bi rất dài .

Đây là Quán Âm Thập Nhứt Diện mà sao nhiều người lầm tưởng chú đại bi thế nhỉ ngay cả bản phiên âm cũng sai .

thông cảm thời mạc pháp

Trích dẫn:

---

Nguyên văn bởi micronbmt

thông cảm thời mạc pháp

---

Một nguyên nhân nữa dẫn đến mạt pháp là do người tu đại thừa còn nói lỗi người !

Trích dẫn:

---

Nguyên văn bởi Lưu Ly

Đây là Quán Âm Thập Nhứt Diện mà sao nhiều người lầm tưởng chú đại bi thế nhỉ ngay cả bản phiên âm cũng sai .

---

Đây là bài đại bi ngắn.Quán Âm thập nhất diện là Quán Âm thiên thủ thiên nhãn tâm chú Om Ma ni Pad Me hum Hrih
Bài ĐẠI BI chân ngôn

NAMO RATNA TRAYAYA/
NAMA ARYA JNANA SAKARA BEROTSANA
BAYU HARA DZAYA

TATHAGATAYA/ARHATE/SAMYAK SAM BUDDHAYA/
NAMA SARVA TATHAGATE BHE/ARHATA BHE/
SAMYAK SAM BUDDHE BHE/
NAMA ARYA AVALOKITESHVARAYA/
BODHISATTAVAYA/ MAHASATTVAYA/
MAHA KARUNIKAYA/

TADYATHA OM DHARA DHARA/
DHIRI DHIRI /DHURU DHURU/
ITTE WITTE / TSALE TSALE/ PRATSALE PRATSALE/
KUSUME KUSUMA WARE/ ILI MILI/
TSITE DZVALA MAPANAYA SOHA/

(PHIÊN ÂM VIỆT:

NAM-MÔ RÁT-NA TRA-DA-DA/ NAM-MA A-RI-DA GIA-NA XA-GA-RA/ VÊ-RÔ-CHA-NA/ VI-U-HA RA-GIA-DA/ TA-THA-GA-TA-DA/ A-RA-TÊ/ XAM-DA-XAM BU-ĐA-DA/
NAM-MA XA-VA TA-THA-GA-TÊ-BÊ/ A-RÁP-BÊ/ XAM-DA-XAM BU-ĐÊ-BÊ/
NAM-MA A-RI-DA A-VA-LÔ-KI-TẾT SƠ-VA-RA-DA/ BÔ-ĐI-XÁT-TOA-DA MA-HAXÁT-TOA-DA MA-HA-CA-RU-NI-CA-DA/
TÊ-DA-THA/ ÔM ĐA-RA ĐA-RA/ ĐI-RI ĐI-RI/ ĐU-RU ĐU-RU/ I-TI VA-TÊ/ CHALÊ CHA-LÊ/ PƠ-RA-CHA-LÊ PƠ-RA-CHA-LÊ/ KU-XU-MÊ/ KU-XU-MÊ VA-RÊ/ I-LI MI-LI XI-TI GIA-LAM/ A-PA-NA-DÊ XOA-HA//)

Ai biết chữ nầy là biết bài chú nầy là gì MAHA KARUNIKAYA CITTA DARINI

Chú đại bi có 21 DỊ BẢN , có nhiều bản của Mật tông Hindu

MỜI THAM KHẢO THÊM Ở ĐÂY

http://www.thegioivohinh.com/diendan...=121604&page=6

" Cảm ứng đạo giao nan tư nghì "
Đọc chú tiếng dịch hay tiếng gốc cũng vậy... tâm thành kính thì sẽ thành tựu