JING WEI - Chuyện nàng TINH VỆ lấp biển
http://i98.photobucket.com/albums/l2...thien/3gn3.jpg
http://i98.photobucket.com/albums/l2...thien/6et2.jpg
http://img145.imageshack.us/img145/5126/20rw3.jpg
http://kiencang.pactvn.com/TINHVE.gif
Kiencang rất thích bài hát này và cả bộ phim nữa, nhưng chỉ có lời bằng tiếng TRUNG QUỐC... nếu có thể được KC nhờ Huynh Thiên Vương dịch nghĩa bài này sang TIẾNG VIỆT giúp KC hok??? nếu được thì tốt quá ...!!! KC xin cảm ơn Huynh thật nhiều !!!
Đây là lời bài hát bằng tiếng Trung Quốc :
Qing ru feng bu jian lai qu mi zong
Tian di jian chui zuo wu bian shang tong
Wei shen mo yao ba jiu ri chen feng
Meng qian nian ni chang zai xin zhong
Zhui bu hui wang shi xing yue meng long
Ba yi qie liu gei mu gu chen zhong
Ye zhi dao ren jian qing se jie kong
Que wang bu le wo de chu zhong
Hai tian yuan yu ni lai qu cong cong
Ting xia lai na shun jian ruo meng
Yi wei zhu cai zhi dao nuu er ruo
Wan bu guo ni de qiang gong
Ni de qiang gong
Zhui bu hui wang shi xing yue meng long
Ba yi qie liu gei mu gu chen zhong
Ye zhi dao ren jian qing se jie kong
Que wang bu le wo de chu zhong
Hong chen zhong yu ni ai hen xiang yong
Jie bu zhu lei shui liu xia hen zhong
Mei you ni cai zhi dao ren sheng zhen tong
Yuan liang wo guo qu bu dong……
Guo qu bu dong……
Qing ru feng bu jian lai qu mi zong
Tian di jian chui zuo wu bian shang tong
Wei shen mo yao ba jiu ri chen feng
Meng qian nian ni chang zai xin zhong
Zhui bu hui wang shi xing yue meng long
Ba yi qie liu gei mu gu chen zhong
Ye zhi dao ren jian qing se jie kong
Que wang bu le wo de chu zhong
Hai tian yuan yu ni lai qu cong cong
Ting xia lai na shun jian ruo meng
Yi wei zhu cai zhi dao nuu er ruo ... "
Tạm dịch :
Tình như làn gió thổi đến, bông chốc hok còn được nhìn thấy nhau. Đem đến bao thương đau . tại sao phải quên đi quá khứ
Mộng ngàn năm nàng vẫn mãi trong tim ta....
Lại hok thể quên ...
Nước mắt rơi không ngừng không ngừng
Không có nàng mới biết chốn nhân gian này thật khổ đau
Xin thứ lỗi cho ta đã hok hiểu những chuyện đã qua.....
KC thấy có người dịch tạm bài hát này như vậy, hok biết có đúng hok ? nó cũng chưa đủ, nhưng KC vẫn đưa lên cho Huynh Thiên Vương xem giúp... Rất mong Huynh quan tâm bài viết này !!!
Hãy click chuột phải lên hình biểu tượngDownloadrồi chọn Save Target As để tải về máy
![[THẾ GIỚI VÔ HÌNH] - Mã nguồn vBulletin](images/misc/vbulletin4_logo.png){kind=logo}
