KINH KIM CANG
[KIM CANG BÁT-NHÃ BA-LA-MẬT-ĐA]
(Dao Tần, Tam Tạng Pháp Sư Cưu-ma-la-thập vâng chiếu dịch)

Tôi nghe như thế này: Có một lúc đức
Phật ở thành Xá-vệ, nơi vườn Kỳ Thọ Cấp
Cô Độc, cùng các vị đại tỳ-kheo là một ngàn
hai trăm năm mươi vị.
Đến giờ thọ trai, đức Thế Tôn đắp y
mang bát vào thành Xá-vệ khất thực. Vào
trong thành, [chư tăng] theo thứ tự khất
thực rồi trở về tinh xá. Thọ trai xong, thu
dọn y bát, rửa chân tay, trải tòa ra ngồi.
Lúc ấy Trưởng lão Tu-bồ-đề từ chỗ ngồi
trong đại chúng đứng dậy, bày vai phải,
quỳ gối phải, cung kính chắp tay bạch Phật
rằng: “Thế Tôn, thật ít có! Như Lai khéo hộ
niệm các vị Bồ Tát, khéo dặn dò các vị Bồ
Tát.
“Thế Tôn! Nếu có những kẻ nam người
nữ lòng lành phát tâm cầu đạo Vô Thượng
Bồ-đề, nên trụ tâm như thế nào? Hàng
phục tâm như thế nào?
Phật dạy: “Lành thay! Lành thay! Tu Bồ-đề, đúng như ông vừa nói. Như Lai khéo
hộ niệm các vị Bồ Tát, khéo dặn dò các vị
Bồ Tát. Nay hãy lắng nghe, ta sẽ vì các ông
mà giảng thuyết.
“Nếu có kẻ nam người nữ lòng lành
phát tâm Bồ-đề, nên trụ tâm như thế này,
nên hàng phục tâm như thế này.”
“Bạch Thế Tôn! Con nguyện được lắng
nghe.”
Phật dạy Tu-bồ-đề: “Các vị Đại Bồ Tát
nên hàng phục tâm [bằng cách nghĩ] như thế
này: ‘Đối với tất cả các loài chúng sanh: hoặc
sanh từ bào thai, hoặc sanh từ trứng, hoặc
sanh nơi ẩm thấp, hoặc do biến hóa sanh
ra, hoặc có sắc, hoặc không có sắc, hoặc có
tưởng, hoặc không tưởng, hoặc chẳng phải
có tưởng chẳng phải không tưởng, ta đều
độ cho nhập vào Vô dư Niết-bàn. Như vậy
diệt độ vô số chúng sanh, nhưng thật không
có chúng sanh nào được diệt độ.’
“Vì sao vậy? Tu-bồ-đề, nếu Bồ Tát có
các tướng ngã, nhân, chúng sanh, thọ giả,
thì chẳng phải là Bồ Tát.