--------------------------------------------------------------------------------

Dưới đây là Gọi Thầy Từ Cõi Xa, bản tụng dài.


=========



Gọi Thầy Từ Cõi Xa

Lời gọi thiết tha, mau chóng mang lại năng lực gia trì
của đức bổn sư từ phụ, kết tinh của ba Thân Phật.




Thầy ơi, nhớ nghĩ đến con.
Thầy ơi, nhớ nghĩ đến con.
Thầy ơi, nhớ nghĩ đến con.

Thầy là trí giác đại lạc của mười phương Phật, đồng vị Pháp thân, là chân tánh của tất cả các đấng đạo sư từ hòa. Con khẩn xin thầy, đức bổn sư từ phụ, là Pháp thân Phật, xin thầy hộ niệm giữ gìn, đừng để con lìa xa thầy, trong đời này, trong mọi kiếp về sau, và trong cõi trung ấm.

Thầy là tướng hiện huyễn ảo của Trí giác, là bậc tối thắng với bảy đại nguyện vương, là chân tướng của tất cả các đấng đạo sư từ hòa. Con khẩn xin thầy, đức bổn sư từ phụ, là Báo thân Phật, xin thầy hộ niệm giữ gìn, đừng để con lìa xa thầy, trong đời này, trong mọi kiếp về sau, và trong cõi trung ấm.

Thầy là vô vàn hóa thân thị hiện, tùy căn cơ của người cần giáo hóa, là diệu dụng Báo thân của các đấng đạo sư từ hòa. Con khẩn xin thầy, đức bổn sư từ phụ, là Hóa thân Phật, xin thầy hộ niệm giữ gìn, đừng để con lìa xa thầy, trong đời này, trong mọi kiếp về sau, và trong cõi trung ấm.

Thầy là Ba thân Phật không thể phân chia, hoạt hiện thành bậc đạo sư, bất nhị với trái tim tinh túy của tất cả các đấng đạo sư từ hòa. Con khẩn xin thầy, đức bổn sư từ phụ, là Tam thân bất khả phân, xin thầy hộ niệm giữ gìn, đừng để con lìa xa thầy, trong đời này, trong mọi kiếp về sau, và trong cõi trung ấm.

Chư tôn Pháp Chủ Mạn đà la, tướng dạng hung nộ hay từ hòa, đều là chân tánh của thầy. Ngoài thầy ra không có Pháp chủ nào khác. Con khẩn xin thầy, đức bổn sư từ phụ, tổng hợp mọi chư tôn Pháp Chủ, xin thầy hộ niệm giữ gìn, đừng để con lìa xa thầy, trong đời này, trong mọi kiếp về sau, và trong cõi trung ấm.

Sắc tướng phổ thông của mười phương Phật đà hoạt hiện thành tướng đạo sư, ngoài thầy ra không có Phật nào khác. Con khẩn xin thầy, đức bổn sư từ phụ, tổng hợp mọi Phật đà, xin thầy hộ niệm giữ gìn, đừng để con lìa xa thầy, trong đời này, trong mọi kiếp về sau, và trong cõi trung ấm.

Thầy là chân tướng Bi Trí Dũng của Phật đà hoạt hiện, là ba đấng Thế tôn thủ ngôi ba bộ Phật. Con khẩn xin thầy, đức bổn sư từ phụ, bậc thu nhiếp ba bộ Phật thành một, xin thầy hộ niệm giữ gìn, đừng để con lìa xa thầy, trong đời này, trong mọi kiếp về sau, và trong cõi trung ấm.

Một trăm bộ Phật, năm bộ Phật, ba bộ Phật, phân thành bao nhiêu bộ Phật, đều chỉ là thầy. Cả đại đạo sư thâu nhiếp mọi bộ Phật, cũng chính là thầy. Con khẩn xin thầy, đức bổn sư từ phụ, bậc thủ ngôi mọi bộ Phật, xin thầy hộ niệm giữ gìn, đừng để con lìa xa thầy, trong đời này, trong mọi kiếp về sau, và trong cõi trung ấm.

Thầy làm nên mười phương Phật Pháp Tăng, thu tóm toàn bộ Tam bảo. Con khẩn xin thầy, đức bổn sư từ phụ, là tổng hợp của mọi nẻo qui y, xin thầy hộ niệm giữ gìn, đừng để con lìa xa thầy, trong đời này, trong mọi kiếp về sau, và trong cõi trung ấm.

Nhớ thầy là chân tướng chư Phật hoạt hiện, luôn từ bi hộ niệm cho con - xin thầy giúp con luôn nghĩ tới thầy.

Nhớ con là đứa con bất hạnh không ai ngó ngàng, được thầy dắt tay vào đường tu không mê lầm - xin thầy giúp con luôn nghĩ tới thầy.

Nhớ thân người khó được mà dễ mất, nguyện tận dụng khả năng kiếp người, biết chọn lựa phân biệt giữa điều cần lấy cần bỏ, giữa hạnh phúc và khổ đau - xin thầy giúp con luôn nghĩ tới thầy.

Nhớ nỗi bàng hoàng khi cái chết bất ngờ ụp đến, chơi vơi trong nỗi sợ hãi lớn lao - xin thầy giúp con luôn nghĩ tới thầy.

Nhớ nỗi hoang mang trong phút giây phải lìa xa mọi kỳ vọng trong đời, một mình dấn thân vào cõi vô định - xin thầy giúp con luôn nghĩ tới thầy.

Nhớ thân con trần trụi rơi vào biển lửa hãi hùng cõi địa ngục, không làm sao đủ sức chịu đựng - xin thầy giúp con luôn nghĩ tới thầy.

Nhớ nỗi đói khát bức bách triền miên không cả giọt nước trong cõi quỉ đói - xin thầy giúp con luôn nghĩ tới thầy.

Nhớ nỗi khốn khổ khi vào cõi súc sinh u minh mê muội, nếu chính bản thân phải chịu cảnh ấy, con sẽ như thế nào - xin thầy giúp con luôn nghĩ tới thầy.

Nhớ chốn nương dựa, chở che cho con khỏi rơi vào cảnh dữ, vì bây giờ con đang sắp đọa ác đạo - xin thầy giúp con luôn nghĩ tới thầy.

Nhớ thiện nghiệp ác nghiệp mang đến kết quả gì, và nhớ phải hành trì các hạnh bồ tát, phải nghiêm trang giới hạnh như thế nào - xin thầy giúp con luôn nghĩ tới thầy.

Nhớ phương pháp thoát vòng lao ngục của đời sống tái sinh triền miên bất tận, gốc rễ của khổ đau luân hồi - xin thầy giúp con luôn nghĩ tới thầy.

Nhớ cảnh khốn khổ của các bà mẹ nhiều đời đáng thương của con, đầy khắp không gian vô tận, rơi vào biển rộng luân hồi chịu đủ sợ hãi khổ đau - xin thầy giúp con luôn nghĩ tới thầy.

Xin thầy hộ niệm cho con đủ khả năng thực chứng ba điểm tinh túy của đường tu, cùng với hai giai đoạn.

Xin hộ niệm cho con phát khởi tâm cầu giải thoát, tinh tấn hành trì Giới Ðịnh Tuệ, để đến với bình an niết bàn giải thoát.

Xin hộ niệm cho con phát tâm bồ đề, phát đại nguyện gánh lấy tránh nhiệm giải thoát toàn thể chúng sinh.

Xin hộ niệm cho con bước theo biển rộng các đấng Thế tôn, với ý chí kiên trì vượt tận cùng muôn trùng sóng cả của hạnh nguyện bồ tát.

Xin hộ niệm cho con thoát mọi cực đoan, chứng được chân tánh, nơi mà tánh Không và duyên khởi, tướng hiện và tánh Không, bổ xung lẫn nhau.

Xin hộ niệm cho con mau chóng có được kinh nghiệm mang ba thân Phật vào đường tu, làm chín mùi thành thục nền tảng của sinh, tử, và cõi trung ấm.

Xin hộ niệm cho con thu nhiếp khí và tâm về đường khí đạo chính giữa, hoạt hiện thành thân nhiệm màu huyễn ảo, là diệu dụng của Tứ Hỉ và Tứ Không.

Xin hộ niệm cho con gặp được đấng đạo sư chân chính - là bản lai diện mục của chân tâm sau khi tan biến mọi lớp vỏ khái niệm (chấp có tự tánh) và nhận thức (tưởng rằng thật có tự tánh).

Xin hộ niệm cho con cùng Tam mật của thầy trở thành không hai, trong đại lạc Pháp thân rộng lớn, diệt trừ toàn bộ hai loại chướng ngại [là phiền não chướng và sở tri chướng].

Nói tóm lại, xin thầy an trụ ngay giữa trái tim con cho đến khi giác ngộ viên mãn, xin từ bi hộ niệm cho đứa con này được noi theo gót chân cha.

Thầy ơi, nhớ nghĩ đến con,
Thầy ơi, nhớ nghĩ đến con,
Thầy ơi, nhớ nghĩ đến con.


Lời Ghi Xuất Xứ:
"Gọi thầy từ cõi xa: tiếng gọi thiết tha, mau chóng mang lại năng lực hộ trì của đức bổn sư từ phụ, kết tinh của cả ba Thân Phật." ["Calling the Lama from Afar: A Tormented Wail, Quickly Drawing Forth the Blessing of the Lama, the Inseparable Three Kayas"] do Pabongka Tulku soạn, thuận theo lời thỉnh cầu thiết tha của Gelong Lobsang Rabgye từ Bompa tại vùng đất xa xôi Tsawa, kèm với cúng phẩm ba trăm lạng bạc.

Dawa Dondrup tại Kopan chuyển [Anh ngữ] vào tháng 06/1985, dựa theo lời giảng của sư phụ là Geshe Dawa, và dựa theo bản dịch trước đây của Gelongma Windy Finster và Gelong Thubten Samphel. Hiệu đính và dịch lại lần nữa: Gelong Thubten Tsultrim, tại Instituto Lama Tzong Khapa [Viện lạt-ma Tông Khách Ba], Ý đại lợi, tháng 09/1989. Ven Constance Miller sửa chút ít trước khi cho vào tập Nghi Thức Tụng Niệm FPMT, tháng 1/1999.

[Hồng Như chuyển từ Anh ngữ sang Việt ngữ, Quảng Văn hiệu đính, tháng 7/2005.]

Hãy tụng bản kinh tôn quý này với nhận thức bổn sư là phật vào ngày 10 và 25 âm lịch.