Người xuất gia thực thụ như thế nào ?

[vien dung]

Xin ghi lại lời dẫn trong sách Bảo Đỉnh Hành Trì do Đệ Tam Tổ Huyền Quang Tôn Giả định bản.

寶 鼎 行 持 檢 校 小 引
夫 出 家 者 ，發 足 超 方 ，心 形 異 俗 。紹 隆 聖 種 ，震 懾 魔 軍 。用 報 四 恩 ， 拔 濟 三 有 。是 大 丈 夫 之 事 ，非 相 将 之 所 能 爲 。故 须 圓 事 以 明 理 。圓 理 以 明 心 。圓 心 而 逹 道 。明 道 以 成 功 。圓 功 而 立 德 。明 德 以 成 人 。圓 人 而 成 佛 。成 佛 以 度 生 。緣 緣 無 竆 ，化 化 不 絶 。圓 明 如 是 ，名 真 出 家 。可` 以 用 報 四 恩 ，可 以 拔 濟 三 有 。
Phiên âm :
Bảo Đỉnh Hành Trì kiểm hiệu tiểu dẫn.
Phù xuất gia giả , phát túc siêu phương , tâm hình dị tục . Thiệu long Thánh chủng , chấn nhiếp Ma quân . Dụng báo Tứ Ân , bạt tế Tam Hữu . Thị đại trượng phu chi sự , phi tướng tương chi sở năng vi . Cố tu viên Sự dĩ minh Lý . Viên Lý dĩ minh Tâm . Viên Tâm dĩ đạt Đạo . Minh Đạo dĩ thành Công . Viên Công nhi lập Đức . Minh Đức dĩ thành Nhân . Viên Nhân nhi thành Phật . Thành Phật dĩ độ Sinh . Duyên Duyên vô cùng , Hóa Hóa bất tuyệt . Viên Minh như thị , danh chân Xuất Gia . Khả dĩ dụng báo Tứ Ân , khả dĩ bạt tế Tam Hữu .
Tạm dịch :
Lời dẫn sách Bảo Đỉnh Hành Trì kiểm hiệu .
Đã là người Xuất Gia , cất bước đi các nơi , tấm lòng và hình dung đều khác người bình thường . Nối tiếp sự hưng thịnh của Thánh chủng , làm cho Ma quân khiếp sợ . Dùng để báo Tứ Ân , cứu giúp Tam Hữu . Đấy là việc của bậc người có suy nghĩ lớn lao , không phải bậc tướng là sẽ có năng lực làm được như vậy . Bởi thế nên phải biết các việc một cách đầy đủ , mới làm sáng tỏ được lẽ . Các lẽ đã được biết đầy đủ thì tấm lòng sẽ sáng tỏ . Tấm lòng đã sáng tỏ đầy đủ thì mới đạt được Đạo . Sáng tỏ được Đạo là thành công . Công quả đầy đủ mà tạo dựng được Đức hạnh . Sáng tỏ được Đức hạnh là thành được Người (với đúng nghĩa là con người). Con người đầy đủ là thành được Phật . Thành Phật để cứu giúp sự sống . Duyên duyên sẽ không có chỗ cuối , hóa hóa không bao giờ dứt . Sáng tỏ tròn đầy như thế , gọi là Xuất gia chân chính . Có thể dùng (việc xuất gia như vậy) để báo Tứ Ân , có thể dùng để cứu giúp Tam Hữu .