Kính gửi các thiện tri thức, quý đạo hữu Phật tử!!!

Cháu đang tìm hiểu về Tỳ Lô Giá Na Quán Đảnh Quang Minh Chân Ngôn


cháu được biết chú :Tỳ Lô Giá Na Đại Quán Đảnh Quang Chân Ngôn

Trích Kinh Bất Không Quyến Sách
Om Amogha Vairocana Maha Mahaudra Mani Padme Jvala Pravarttaya Hum ( tạm gọi là bản 1)
Phạn bản này được được dịch cả sang Hán văn . Hòa Thượng Thích Viên Đức có dịch từ Hán Văn sang Việt Văn :Úm A mộ già Vĩ lô tả nẵng Ma ha Mẫu nại ra Ma nĩ Bát nạp mạ Nhập phạ lã Bát ra miệt đa dã Hồng. Bản này phổ biến và được trích dẫn nhiều.


Nhưng cháu cũng biết có chú Tỳ Lô Giá Na Phật Như Sau http://www.youtube.com/watch?v=_ZOEvt2G6lc

Tiếng Phạn:

Om. Namo bhagavatī sarvathā gatī

Varsuddhanī rajaya, Tathagata ya Arhatī
sam yak sam buddhaya. Tadyatha Om
sodhanī sodhanī Sarva-pa Om, vishodanī
suddhe visuddhe Sarwa karma avarana
Visudhanī Ya sodhr. ( tạm gọi bản 2)

Khi tra cứu thì bản 2 chỉ có clip và văn tự đi kèm, theo ghi chú của ngườii làm clip đó là chú Tỳ Lô Giá La Phật. Cháu tìm kiếm bằng google không tìm thấy nguồn gốc từ kinh văn nào??? Cũng chưa tìm thấy bản Hán Văn tương ứng hoặc Việt Văn.

Qua so sánh cháu thấy phần phạn văn của 2 chú trên khác nhau. Còn về Tên gọi, công dụng và phương pháp hành trì nói giống nhau. Vậy cháu xin hỏi 2 chú trên là một hay là 2 chú Tỳ Lô Giá Na Phật khác nhau???

Kính xin các thiện tri thức, quý đạo hữu Phật tử sở học quảng bác chỉ bảo cho.