cho ttv hỏi bài kệ này có dc tụng cả khi đã quy y tam bảo?
Om Nangsi namdak rangshin Lhundrupé
Kính lễ Phật Pháp và Tăng đoàn cao quý

Tashi chok chui shing na shukpa yi
Tất cả chư vị an trụ trong những cõi kiết tường khắp mười phương

Sangye cho dang gendun pakpe tsok
Nơi mọi sắc tướng và sự hiện hữu hoàn toàn thanh tịnh, có bản tính toàn thiện tự nhiên.

Kun la chatsal dacha tashi sho
Cầu mong mọi sự kiết tường cho chúng con!

Drolme gyalpo tselten dondrup gong
Xin nghĩ tưởng tới chúng con, Vị vua cứu tinh và bậc đáp ứng Nguyện ước kham nhẫn mãnh liệt,

Jampe gyen pel ge drak pel dampa
Vật trang sức vinh quang siêu phàm của lòng từ ái và sự tuyệt hảo của thanh danh và công hạnh.

Kun la gongpa gyacher dragpachen
Bậc lừng danh xa rộng- Đấng chăm sóc tất cả các chúng sinh

Lhunpo tar pak tsel drak pel dang ni
Năng lực vinh quang như núi Tu di

Semchen tamche la gong dragpe pel
Thanh danh tráng lệ đấng chăm sóc tất cả các chúng sinh,

Yitsim dzepa tsel rab dragpel te
Và thiện xảo thần diệu làm hài lòng mọi ước muốn

Tsen tsam tope tashi pel pelwa
Kính lễ các ngài, Tám đấng Thiện thệ .

Dewa shekpa gye la chatsel lo
Chỉ nghe tới danh hiệu của các Ngài là đã làm tăng trưởng sự kiết tường và thành công.

Jampel shonnu pelden dorje dzin
Đức Văn thù trẻ trung Tôn quý Quang vinh, Đức Kim cương thủ cao quý

Chenresi wong gonpo jampe pel
Đức Quán tự tại mãnh liệt có ánh mắt bi mẫn, Đức Bảo trợ Di lặc từ ái vô biên.

Sayi nyingpo dribpa nampar sel
Đức Địa tạng, Đức Trừ cái chướng

Namkhai nyingpo pakchok kuntuzang
Đức Hư không tạng và Đức Phổ hiền cao quý nhất.

Utpal dorje pekar lushing dang
Thật duyên dáng, các Ngài cầm những biểu tượng là Hoa sen xanh, Chày, Hoa sen trắng, cây Naga.

Norbu dawa raltri nyima yi !
Ngọc báu, Mặt trăng, Thanh kiếm và Mặt trời!

Chaksen leknam tashi pelkyi chok
Và siêu việt trong việc ban sự kiết tường và thành công!

Changchub sempa gye la chatsel lo
Kính lễ các ngài, Tám vị Bồ tát.

Rinchen dukchok tashi ser kyi nya
Lọng báu, Cá vàng kiết tường,

Dojung pumzang yi ong kamala
Bình thiện lành như ý, hoa Kamala (hoa sen đỏ) tuyệt đẹp.

Nyen drak dung dang phuntsok pel be-u
Ốc Thanh danh, Nút thịnh vượng vinh quang,

Minub gyaltsen wonggyur khorlo te
Cờ chiến thắng Vĩnh cửu và Bánh xe quyền lực!

Rinchen tak chok gye kyi chaktsen chen
Đây là tám Biểu tượng quý báu nhất.

Chok du gyalwa cho ching gye kyema
Khi cúng dường các Ngài làm hài lòng Chư Phật mười phương và ba thời.

Geksok ngowo drenpe pel pelwa
Xin kính lễ các ngài, Tám vị Thiên nữ Kiết tường, Thiên nữ Say đắm và những vị khác (*)

(*) Các thiên nữ Tràng hoa, Điệu hát, Vũ điệu, Bông hoa, Hương trầm, Ánh sáng và Hương thơm.

Tashi lhamo gye la chatsel lo
Chỉ nghĩ tới những phẩm tính tinh túy của các ngài là đủ để sự thành công càng lúc càng tăng trưởng!

Tsangpa chenpo dejung semepu
Đấng Toàn thiện vĩ đại, suối nguồn của Hạnh phúc, trưởng tử Vô dục,

Miktongden dang gyalpo yulkhorsung
Đấng Thiên nhãn và các vị vua BẢo trợ của xứ sở và Đoàn Tùy tùng,

Pakkyepo dang luwong mikmizang
Đấng Đản sinh cao quý, Long vương

Namtosé té lha dzé khorlo dang
Và trưởng tử của Bậc Uyên bác,mỗi vị cầm một biểu tượng thiêng liêng!

Trishula dang dungtung dorjechen
Bánh xe, Chĩa ba, cây Thương, chày Kim cương

Piwam reldri chorten gyaltsen dzin
Đàn vina, Kiếm, Tháp và Cờ chiến thắng

Sa sum nésu tashi gélek pel
Kính lễ các Ngài tám vị Bảo vệ thế giới (**)

(**) Các chư Thiên Hộ pháp đáng tôn kính đó là : Ngài MahaBrahman (Đại phạm thiên) , Ngài Sambu, Ngài Narayana, Ngài Saharsrajna và bốn Đại vương DhriTishTra, Virudhaka, Virupaksha và Vaishravana

Jigten kyongwa gye la chatsel lo
Những bậc làm điều kiết tường và tích cực phát triển trong ba cõi!

Dachak dengdir chawa tsompa la
Cầu mong công việc giờ đây chúng con sắp bắt đầu

Geg dang nyewar tsewa kun shi né
Không bị mọi chướng ngại và nguy hiểm cận kề

Do don pel pel samdon yishin drup
Và luôn được tăng trưởng sự đáp ứng và thành công,
Tashi déleg phuntsum tsokpar sho! (câu này lặp lại 3 lần)
Mang lại sự may mắn thịnh vượng hạnh phúc và bình an.




[i] Đấng Chiến thắng siêu phàm đã dạy rằng nếu ai trì tụng bài nguyện này khi thức dậy, ngày hôm đó họ sẽ thành tựu mọi mục tiêu của mình; nếu tụng nó trước khi đi ngủ, họ sẽ có những giấc ngủ lành, nếu tụng khi bắt đầu một kế hoạch, dự án họ sẽ thành công; nếu tụng nó hàng ngày thì thọ mạng, sự thành công, tăm tiếng và của cải của họ sẽ phát triển, họ sẽ thành tựu những mục tiêu hoàn toàn như họ dự định và sẽ tìm được hạnh phúc viên mãn; mọi hành động tiêu cực và che chướng sẽ được tịnh hóa và mọi ước muốn hạnh phúc thế tục chân chánh sẽ được hoàn thành.

Đây là vòng hoa những ngọc báu xuất hiện từ biển tâm của ngài Jampel Gyepai Dorje (Mipham Rinpoche) vào một thời gian lý tưởng, ngày thứ Hai, mồng ba tháng năm, năm Hỏa Thân, vào lúc chòm sao chiến thắng đang ngự trị. SARVATHA MANGALAM.