Các Vị Chân Sư Đại Thủ Ấn
Masters of Mahamudra
of the 84 Buddhist Siddhas
by Keith Dowman
Nguyên Thạnh Lê Trung Hưng dịch
Nguyễn Minh Tiến hiệu đính
NxbTôn Giáo, trang 195-196.

Đại sư thứ 40
Nalinapa - Kẻ tự lực cánh sinh

Đóa sen nơi đỉnh đầu
Ẩn chứa mầm tịnh lạc
Ở luân xa cổ
là niềm vui siêu tuyệt
Ở luân xa tim
là niềm vui xa bỏ
Luân xa nơi đan điền
là niềm vui tự tại
Và ta đã đạt tới
Cái bất khả đạt

Truyền Thuyết

Nalinapa là ông hoàng bị thất sủng nên cuộc sống trở nên khó khăn, đến nỗi ông phải kiếm sống bằng cách nhặt củ sen ở một cái hồ .

Một ngày nọ, Nalinapa tình cờ gặp một nhà sư Du-già được sư giảng giải về nỗi khổ sinh tử, cùng chỉ rõ sự vi diệu của cảnh giới Niết-bàn . Nalinapa động tâm liền cầu sư dạy cho con đường giải thoát . Sư hoan hỷ nhận Nalinapa làm môn đệ và truyền cho tâm pháp.

Hãy quán chữ ham
Một màu trắng thanh tịnh
Xuất hiện trên vương miện [đỉnh đầu]
Và ở yết hầu một chữ bam
Sáng chói làm tan chảy chữ ham trên đầu.
Và hành giả tắm mình
trong niềm an lạc vô biên,
Bỏ lại cấu uế của sáu cõi,
Và chỉ còn là niềm vui thanh tịnh
đầy giải thoát mà thôi.

Nalinapa tu tập trong 9 năm thì đắc đại thần thông, tâm trí không còn bị phiền não khuấy động, giống như một đóa sen vươn đã lên khỏi mặt hồ.

Ngài hóa độ vô số chúng sinh ở thành Pataliputra, thọ 400 năm, sau đó cùng 450 môn đệ đến trụ ở cảnh giới của nữ kim cương Du-già [Vajrayogini].