Đỗng thần bộ thần phù loại

[nhaply]

洞神部神符类

Đỗng thần bộ thần phù loại

太上无极大道自然真一五称符上经

Thái thượng vô cực đại đạo tự nhiên chân nhất ngũ xưng phù thượng kinh

太上老君说益算神符妙经

Thái Thượng Lão Quân thuyết ích toán thần phù diệu kinh

太上老君混元三部符

Thái Thượng Lão Quân hỗn nguyên tam bộ phù

无上三元镇宅灵箓

Vô thượng tam nguyên trấn trạch linh lục

上清丹天三气玉皇六辰飞纲司命大箓

Thượng thanh đan thiên tam khí ngọc hoàng lục thần phi cương ti mệnh đại lục

[nhaply]

太上无极大道自然真一五称符上经卷� �

Thái thượng vô cực đại đạo tự nhiên chân nhất ngũ xưng phù thượng kinh quyển thượng

　
此乃太上宝之於紫微台， 众真藏之於名山洞室， 一曰祕於劳山之阴。

Thử nãi thái thượng bảo chi ư tử vi đài，chúng chân tàng chi ư danh sơn đỗng thất，nhất viết bí ư lao san chi âm。

老君曰： 混沌之初， 微妙之源。 开辟以前， 如有灵宝自然真文， 象帝之先， 吾为灵宝大道之渊门， 受其精妙， 即为天地人之神， 五符清浊气分， 吾将去矣。 符经秘於紫房， 传告无穷。 　葛玄曰： 道行无穷时也。

Lão Quân viết：hỗn độn chi sơ，vi diệu chi nguyên。Khai tịch dĩ tiền，như hữu linh bảo tự nhiên chân văn，tượng đế chi tiên，ngô vi linh bảo đại đạo chi uyên môn，thụ kì tinh diệu，tức vi thiên địa nhân chi thần，ngũ phù thanh trọc khí phân，ngô tương khứ hĩ。Phù kinh bí ư tử phòng，truyền cáo vô cùng。　Cát huyền viết：Đạo Hàng vô cùng thời dã。

老君曰： 太上灵宝， 生乎天地万物之先， 乘於无象空洞大道之常， 运乎无极无为而混成自然。 贵不可称， 尊无有上， 曰太上。 大无不包， 细无不经， 理妙叵寻， 天地人所由也。 在天五星运气， 日月耀光， 在地五岳致镇， 山高海渊， 王侯中原， 在人五体安全。 夫天无灵宝， 何以耀明。 地无灵宝， 何以表形。 神无灵宝， 何以入冥。 人无灵宝， 何以得生。 故天地人三五合冥， 同於一也。 是故万物芸芸， 以吾为根， 以我为门。 何以为根门， 吾有灵宝文， 诣蓬莱府， 谒为真人。 诸天中央入明堂， 历璇玑， 登无极紫宫， 拜为道君。 下治万物， 来入中原， 秘於劳山之阴。 五帝代禅， 不得妄传， 妄传必有死殃。

Lão Quân viết：thái thượng linh bảo，sanh hồ thiên địa vạn vật chi tiên，thừa ư vô tượng không động đại đạo chi thường，vận hồ vô cực vô vi nhi hỗn thành tự nhiên。Quý bất khả xưng，tôn vô hữu thượng，viết thái thượng。Đại vô bất bao，tế vô bất kinh，lý diệu phả tầm，thiên địa nhân sở do dã。Tại thiên ngũ tinh vận khí，nhật nguyệt diệu quang，tại địa Ngũ Nhạc trí trấn，san cao hải uyên，vương hầu Trung Nguyên，tại nhân ngũ thể an toàn。Phu thiên vô linh bảo，hà dĩ diệu minh。Địa vô linh bảo，hà dĩ biểu hình。Thần vô linh bảo，hà dĩ nhập minh。Nhân vô linh bảo，hà dĩ đắc sanh。Cố thiên địa nhân tam ngũ hiệp minh，đồng ư nhất dã。Thị cố vạn vật vân vân，dĩ ngô vi căn，dĩ ngã vi môn。Hà dĩ vi căn môn，ngô hữu linh bảo văn，nghệ Bồng Lai phủ，yết vi chân nhân。Chư thiên trung ương nhập minh đường，lịch tuyền ki，đăng vô cực tử cung，bái vi đạo quân。Hạ trị vạn vật，lai nhập Trung Nguyên，bí ư lao san chi âm。Ngũ Đế đại thiện，bất đắc vọng truyền，vọng truyền tất hữu tử ương。

老君曰： 蛇得灵宝， 化为神龙， 禽鸟得之为凤凰， 凡兽得之， 改为麒麟， 凡夫得之， 号曰圣人。 何谓圣人 ？ 子有通圣真文， 能常服之， 遊戏五岳， 逍遥太空， 改易五内， 变化形容， 崇积精朴， 执役鬼神， 通彻十方， 隐见无常， 登高乘云， 远遊高清， 诣蓬莱府， 谒为真人， 上朝紫宫， 与大圣尊神合同功德。 　昔黄帝受之， 上为太乙帝君， 携五帝同时昇天， 上仙之道也。 人能奉是经， 一心供养之者， 名入太上金阙， 号曰仙真真人。

Lão Quân viết：xà đắc linh bảo，hóa vi thần long，cầm điểu đắc chi vi phượng hoàng，phàm thú đắc chi，cải vi kì lân，phàm phu đắc chi，hiệu viết thánh nhân。Hà vị thánh nhân？Tử hữu thông thánh chân văn，năng thường phục chi，du hí Ngũ Nhạc，tiêu dao thái không，cải dịch ngũ nội，biến hóa hình dung，sùng tích tinh phác，chấp dịch quỷ thần，thông triệt thập phương，ẩn kiến vô thường，đăng cao thừa vân，viễn du cao thanh，nghệ Bồng Lai phủ，yết vi chân nhân，thượng triều tử cung，dữ đại thánh tôn thần hợp đồng công đức。　Tích hoàng đế thụ chi，thượng vi thái ất đế quân，huề Ngũ Đế đồng thời thăng thiên，thượng tiên chi đạo dã。Nhân năng phụng thị kinh，nhất tâm cúng dưỡng chi giả，danh nhập thái thượng kim khuyết，hiệu viết tiên chân chân nhân。

老君曰： 国之将兴， 修致此文。 人欲富贵不老， 能致灵宝。 天子得之， 凤凰来仪， 五星合度， 日月光辉， 四方宾服， 天下清安， 祆恶不生， 诸侯同归， 寿与天地， 万兆不衰。 诸侯得之， 列宿含光， 利国宜家， 位至昇迁， 长生久视， 终保无殃。 大夫得之， 长延无穷， 贵位重禄， 昇进侯王二千石。 小吏至于庶民， 仰看俯察， 洞达神灵， 心开内发， 逆知未然， 高官富贵， 环珮锵锵 #1， 延年益寿， 子孙盈堂。 女人得之， 妃后君王， 玉童从出， 青腰侍旁， 既生贵子， 颜如玉英 #2， 寿与日月， 色流三光也。 　仙公曰： 古者以来， 至道皆授国王， 道有仙名者 #3， 乃当值 #4 见是经耳， 崇奉必得神仙， 白日昇天， 王侯供养， 保全身命， 益寿筭， 保宗庙， 安国家， 永享元吉。 吾言至矣。

Lão Quân viết：quốc chi tương hưng，tu trí thử văn。Nhân dục phú quý bất lão，năng trí linh bảo。Thiên tử đắc chi，phượng hoàng lai nghi，ngũ tinh hợp độ，nhật nguyệt quang huy，tứ phương tân phục，thiên hạ thanh an，? ác bất sanh，chư hầu đồng quy，thọ dữ thiên địa，vạn triệu bất suy。Chư hầu đắc chi，liệt túc hàm quang，lợi quốc nghi gia，vị chí thăng thiên，trường sinh cửu thị，chung bảo vô ương。Đại phu đắc chi，trường diên vô cùng，quý vị trọng lộc，thăng tiến hầu vương nhị thiên thạch。Tiểu lại chí ư thứ dân，ngưỡng khán phủ sát，động đạt thần linh，tâm khai nội phát，nghịch tri vị nhiên，cao quan phú quý，hoàn bội thương thương #1，duyên niên ích thọ，tử tôn doanh đường。Nữ nhân đắc chi，phi hậu quân vương，ngọc đồng tùng xuất，thanh yêu thị bàng，ký sanh quý tử，nhan như ngọc anh #2，thọ dữ nhật nguyệt，sắc lưu tam quang dã。　Tiên công viết：cổ giả dĩ lai，chí đạo giai thụ quốc vương，đạo hữu tiên danh giả #3，nãi đương trực #4 kiến thị kinh nhĩ，sùng phụng tất đắc thần tiên，bạch nhật thăng thiên，vương hầu cúng dưỡng，bảo toàn thân mệnh，ích thọ toán，bảo tông miếu，an quốc gia，vĩnh hưởng nguyên cát。Ngô ngôn chí hĩ。

老君曰： 灵者， 道通也。 能通大道至灵， 使役 #5 万神。 宝者， 能与天地相保， 故曰灵宝。 太上， 道之极尊。 五谓天地人符命也。 洞玄者， 与空洞本真大 #6 也。 五行之母， 故曰五称自然符。 上应 #7 五星， 制 #8 致五斗合盟， 下表五岳， 五行同根， 中宝五藏， 五道之根， 五音合沓。 夫道士得之， 五内易己， 通天之灵， 役使万神， 坐致行厨， 乘云驾龙， 白日昇天， 能上能下， 变化无常， 恣意任情。 道法不烦， 秘之玉匮， 慎勿轻传。 此可经无数之劫， 永无穷时。 仙公曰： 言天地有劫数期会， 道无极时也 #9 。

Lão Quân viết：linh giả，đạo thông dã。Năng thông đại đạo chí linh，sử dịch #5 vạn thần。Bảo giả，năng dữ thiên địa tương bảo，cố viết linh bảo。Thái thượng，đạo chi cực tôn。Ngũ vị thiên địa nhân phù mệnh dã。Đỗng huyền giả，dữ không động bổn chân đại #6 dã。Ngũ hành chi mẫu，cố viết ngũ xưng tự nhiên phù。Thượng ứng #7 ngũ tinh，chế #8 trí ngũ đấu hợp minh，hạ biểu Ngũ Nhạc，ngũ hành đồng căn，trung bảo ngũ tàng，ngũ đạo chi căn，ngũ âm hiệp đạp。Phu Đạo Sĩ đắc chi，ngũ nội dịch kỷ，thông thiên chi linh，dịch sử vạn thần，tọa trí hành trù，thừa vân giá long，bạch nhật thăng thiên，năng thượng năng hạ，biến hóa vô thường，tứ ý nhiệm tình。Đạo pháp bất phiền，bí chi ngọc quỹ，thận vật khinh truyền。Thử khả kinh vô số chi kiếp，vĩnh vô cùng thời。 Tiên công viết：ngôn thiên địa hữu kiếp số kỳ hội，đạo vô cực thời dã #9 。

[nhaply]

1. 老君曰 #10： 东方岁星大帝句芒灵宝东称符 #11， 字通明。 东岳泰山官， 属四千三百人， 姓刘， 字盖卿。 直符青腰玉女， 主之於肝。 於体主两目 、 左手胁。 王东方， 其时春， 其行木， 其音角， 其色青， 其数九， 法天少阳之气， 其兽青龙， 其日甲乙。 诸道士欲求神仙， 长生不老， 役使万神， 以青缯为地， 朱笔为文， 盛以青囊， 着左肘， 修德行道， 其神自诣。 诸百姓取青石朱刻符文， 镇东方也。 仙公曰： 五帝各受太上灵宝自然真文一篇， 经乃分为五篇。 其本同其一篇 #12 也。 其一篇 #13 是道之真文， 弥纶天地万方也。

Lão Quân viết #10：đông phương Tuế Tinh đại đế cú mang linh bảo đông xưng phù #11，tự thông minh。Đông nhạc Thái Sơn quan，thuộc tứ thiên tam bách nhân，tính lưu，tự cái khanh。Trực phù thanh yêu Ngọc Nữ，thiển chi ư can。Ư thể thiển lưỡng mục、tá thủ hiếp。Vương đông phương，kỳ thời xuân，kì hành mộc，kì âm giác，kì sắc thanh，kì sổ cửu，pháp thiên thiếu dương chi khí，kì thú thanh long，kì nhật giáp ất。Chư Đạo Sĩ dục cầu thần tiên，trường sinh bất lão，dịch sử vạn thần，dĩ thanh tăng vi địa，chu bút vi văn，thịnh dĩ thanh nang，trước tả trửu，tu đức hành đạo，kì thần tự nghệ。Chư bách tính thủ thanh thạch chu khắc phù văn，trấn đông phương dã。 Tiên công viết：Ngũ Đế các thụ thái thượng linh bảo tự nhiên chân văn nhất thiên，kinh nãi phân vi ngũ thiên。Kì bổn đồng kỳ nhất thiên #12 dã。Kỳ nhất thiên #13 thị đạo chi chân văn，di luân thiên địa vạn phương dã。

2. 老君曰： 诸百姓颜色忽变， 口中青者， 肝必有病， 木伤於金。 急行南称符着西方， 北称符就东方， 更作东称符服之， 以安其神， 以延其命， 以救其病。 三九二十七日， 万病无不愈者。 所谓临危得济， 死而复生者也。

Lão Quân viết：chư bách tính nhan sắc hốt biến，khẩu trung thanh giả，can tất hữu bệnh，mộc thương ư kim。Cấp hành nam xưng phù trước tây phương，bắc xưng phù tựu đông phương，canh tố đông xưng phù phục chi，dĩ an kì thần，dĩ diên kì mệnh，dĩ cứu kì bệnh。Tam cửu nhị thập thất nhật，vạn bệnh vô bất dũ giả。Sở vị lâm nguy đắc tế，tử nhi phục sinh giả dã。

3. 老君曰： 诸百姓凡欲得钱财， 索妇女， 结言之定要誓， 规图善事， 愿成济， 上章求贵人， 通词讼， 理冤枉， 青腰玉女主之。 诸欲得此福愿者， 先行东称符五九四十五日， 次行北称符就之。

Lão Quân viết：chư bách tính phàm dục đắc tiền tài，tác phụ nữ，kết ngôn chi định yếu thệ，quy đồ thiện sự，nguyện thành tể，thượng chương cầu quý nhân，thông từ tụng，lý oan uổng，thanh yêu ngọc nữ chủ chi。Chư dục đắc thử phúc nguyện giả，tiên hành đông xưng phù ngũ cửu tứ thập ngũ nhật，thứ hành bắc xưng phù tựu chi。

4. 　　老君曰： 诸百姓治生不利， 钱聚复散， 兴造校计， 所图不成， 为人所疾， 数见加诬， 怨无所告， 穷无所诉。 欲消此灾， 解此罪者， 先行东称符九十日， 次行北称符五十日。

　　Lão Quân viết：chư bách tính trị sinh bất lợi，tiễn tụ phục tán，hưng tạo giáo kế，sở đồ bất thành，vi nhân sở tật，số kiến gia vu，oán vô sở cáo，cùng vô sở tố。Dục tiêu thử tai，giải thử tội giả，tiên hành đông xưng phù cửu thập nhật，thứ hành bắc xưng phù ngũ thập nhật。

[nhaply]

1. 老君曰： 南方荧惑赤帝太皓 #14 灵宝南称符， 字通阳。 南岳衡山 #15 官， 属九百九十人， 姓黄， 一姓陈， 字幼林。 直符赤圭 #16 玉女， 主之於心。 於体， 主口 、 脣 、 舌 、 胸。 王南方， 其时夏， 其行火， 其音徵， 其色赤， 其数三， 法三光太阳之气， 其兽朱雀， 其日丙丁。 诸道士欲求神仙， 长生不老， 役使神灵， 以赤缯为地， 黄笔为文， 盛以赤囊， 着心前， 修德行道， 其神自诣。 诸百姓取赤石黄刻符文， 镇南方也。 仙公曰： 南帝受一篇。

Lão Quân viết：nam phương huỳnh hoặc xích đế thái hạo #14 linh bảo nam xưng phù，tự thông dương。Nam Nhạc Hành Sơn #15 quan，thuộc cửu bách cửu thập nhân，tính hoàng，nhất tính trần，tự ấu lâm。Trực phù xích khuê #16 Ngọc Nữ，thiển chi ư tâm。Ư thể，thiển khẩu、thần、thiệt、hung。Vương nam phương，kỳ thời hạ，kì hành hỏa，kì âm chinh，kì sắc xích，kì số tam，pháp tam quang thái dương chi khí，kì thú chu tước，kì nhật bính đinh。Chư Đạo Sĩ dục cầu thần tiên，trường sinh bất lão，dịch sử thần linh，dĩ xích tăng vi địa，hoàng bút vi văn，thịnh dĩ xích nang，trước tâm tiền，tu đức hành đạo，kì thần tự nghệ。Chư bách tính thủ xích thạch hoàng khắc phù văn，trấn nam phương dã。 Tiên công viết：nam đế thụ nhất thiên。

2. 老君曰： 诸百姓颜色忽变， 口中赤者， 心必有病， 火伤於水。 急行中称符着北方， 东称符就南方， 更作南称符服之， 以安其神， 以延其命， 以救其病。 六七四十二日 #17， 万病无不愈。 所谓气绝复续， 口噤复开也。

Lão Quân viết：chư bách tính nhan sắc hốt biến，khẩu trung xích giả，tâm tất hữu bệnh，hỏa thương ư thủy。Cấp hành trung xưng phù trước bắc phương，đông xưng phù tựu nam phương，canh tác nam xưng phù phục chi，dĩ an kì thần，dĩ diên kì mệnh，dĩ cứu kì bệnh。Lục thất tứ thập nhị nhật #17，vạn bệnh vô bất dũ。Sở vị khí tuyệt phục tục，khẩu cấm phục khai dã。

3. 老君曰： 诸百姓辟五兵， 却虎狼， 安己身， 管护家门， 保子宜孙， 内外和睦， 人见则喜， 不见则悔， 责宜从军， 可远行止咎， 他人谋议己不成， 患祸己不生， 杜奸邪之路， 塞妖怪之门， 咒咀还受其殃， 厌蛊返得其罪， 断县官之气， 绝口舌之源， 赤圭玉女主之。 诸欲得此福愿者， 行南称符三九二十七日， 次行东称符就之。

Lão Quân viết：chư bách tính tịch ngũ binh，khước hổ lang，an kỷ thân，quản hộ gia môn，bảo tử nghi tôn，nội ngoại hòa mục，nhân kiến tắc hỉ，bất kiến tắc hối，trách nghi tùng quân，khả viễn hành chỉ cữu，tha nhân mưu nghị kỷ bất thành，hoạn họa kỷ bất sanh，đỗ gian tà chi lộ，tắc yêu quái chi môn，chúc trớ hoàn thụ kì ương，yếm cổ phản đắc kì tội，đoạn huyện quan chi khí，tuyệt khẩu thiệt chi nguyên，xích khuê ngọc nữ chủ chi。Chư dục đắc thử phúc nguyện giả，hành nam xưng phù tam cửu nhị thập thất nhật，thứ hàng đông xưng phù tựu chi。

4. 老君曰： 诸百姓患於疮痍， 厄於畜生， 身多疾病， 数亡子孙， 室家不和， 内外斗争。 或自相咒咀， 呼天称怨， 或自恚恨， 或密相厌蛊， 神卫散去， 归天王相， 不复营护， 奸邪入其门， 妖怪起其室， 从军不归， 远行不还， 困於口舌， 厄於县官。 欲消此灾， 解此罪者， 先行南称符三十日， 次行东称符九十日。

Lão Quân viết：chư bách tính hoạn ư sang di，ách ư súc sinh，thân đa tật bệnh，số vong tử tôn，thất gia bất hòa，nội ngoại đấu tranh。Hoặc tự tương chúc trớ，hô thiên xưng oán，hoặc tự khuể hận，hoặc mật tương yếm cổ，thần vệ tán khứ，quy thiên vương tướng，bất phục doanh hộ，gian tà nhập kì môn，yêu quái khởi kì thất，tùng quân bất quy，viễn hành bất hoàn，khốn ư khẩu thiệt，ách ư huyện quan。Dục tiêu thử tai，giải thử tội giả，tiên hành nam xưng phù tam thập nhật，thứ hàng đông xưng phù cửu thập nhật。

[nhaply]

1. 老君曰： 西方太白星白帝少昊灵．宝西称符， 字通阴。 西岳华山官， 属千人， 姓周， 字元起。 直符白素玉女， 主之於肺。 於体， 主两耳 、 右手胁。 王西方， 其时秋， 其行金， 其音商， 其色白， 其数七， 法七星少阴之气， 其兽白虎， 其日庚辛。 诸道士欲求神仙， 长生不老， 役使万神， 以白缯为地， 黑笔为文， 盛以白囊， 着右肘， 修德行道， 其神自诣。 诸百姓取白石黑刻符文， 镇西方也。 　仙公曰： 西帝受一篇也。

Lão Quân viết：tây phương Thái Bạch Tinh bạch đế thiểu hạo linh ．bảo tây xưng phù，tự thông âm。Tây nhạc Hóa Sơn quan，thuộc thiên nhân，tính chu，tự nguyên khởi。Trực phù bạch tố Ngọc Nữ，thiển chi ư phế。Ư thể，thiển lưỡng nhĩ、hữu thủ hiếp。Vương tây phương，kỳ thời thu，kì hành kim，kì âm thương，kì sắc bạch，kì số thất，pháp Thất Tinh thiếu âm chi khí，kì thú bạch hổ，kì nhật canh tân。Chư Đạo Sĩ dục cầu thần tiên，trường sinh bất lão，dịch sử vạn thần，dĩ bạch tăng vi địa，hắc bút vi văn，thịnh dĩ bạch nang，trước hữu trửu，tu đức hành đạo，kì thần tự nghệ。Chư bách tính thủ bạch thạch hắc khắc phù văn，trấn tây phương dã。　Tiên công viết：tây đế thụ nhất thiên dã。

2. 老君曰： 诸百姓颜色忽变， 口中白者， 肺必有病， 金伤於火。 急行北称符着南方， 中称符就西方， 更作西称符服之， 以安其神， 以延其命， 以救其病。 五七三十五日， 万病无不愈。 所谓临绝复蘇， 死复得生 、 不烦医药者也。

Lão Quân viết：chư bách tính nhan sắc hốt biến，khẩu trung bạch giả，phế tất hữu bệnh，kim thương ư hỏa。Cấp hành bắc xưng phù trước nam phương，trung xưng phù tựu tây phương，canh tác tây xưng phù phục chi，dĩ an kì thần，dĩ diên kì mệnh，dĩ cứu kì bệnh。Ngũ thất tam thập ngũ nhật，vạn bệnh vô bất dũ。Sở vị lâm tuyệt phục tô，tử phục đắc sanh、bất phiền y dược giả dã。

3. 老君曰 ； 诸百姓凡欲奉君主， 事师长， 回其心 #18， 得其意， 专宠奉， 见敬爱 #19， 学问 #20 聪明， 仕宦迁贵， 波江海， 入山泽 #21、 求得所愿， 贾市索利 #22， 杜疾病之路， 塞丧祸之门， 白素玉女主之。 诸欲得此福愿者， 行西称符七七四十九日， 以中称符就之。

Lão Quân viết；chư bách tính phàm dục phụng quân chủ，sự sư trưởng，hồi kì tâm #18，đắc kì ý，chuyên sủng phụng，kiến kính ái #19，học vấn #20 thông minh，sĩ hoạn thiên quý，ba giang hải，nhập sơn trạch #21、cầu đắc sở nguyện，cổ thị tác lợi #22，đỗ tật bệnh chi lộ，tắc táng họa chi môn，bạch tố ngọc nữ chủ chi。Chư dục đắc thử phúc nguyện giả，hành tây xưng phù thất thất tứ thập cửu nhật，dĩ trung xưng phù tựu chi。

4. 老君曰： 奉君主得罪见逐， 尊师长有过见遣， 举动进退无可， 亡官失位， 心意闭塞， 经河粱则数陷溺， 入山泽 #23 则厄恐惊惧， 贾市折钱， 疾病不休， 死亡不绝。 欲消此灾， 解此罪者， 先行西称符七十日， 次行中称符十日。

Lão Quân viết：phụng quân chủ đắc tội kiến trục，tôn sư trưởng hữu quá kiến khiển，cử động tiến thối vô khả，vong quan thất vị，tâm ý bế tắc，kinh hà lương tắc số hãm niệu，nhập sơn trạch #23 tắc ách khủng kinh cụ，cổ thị triệt tiền，tật bệnh bất hưu，tử vong bất tuyệt。Dục tiêu thử tai，giải thử tội giả，tiên hành tây xưng phù thất thập nhật，thứ hành trung xưng phù thập nhật。

[nhaply]

1. 老君曰： 北方辰星黑帝颛顼灵宝北称符， 字通神。 北岳恒山官， 属二千人， 姓徐， 字子雅。 直符太玄玉女， 主之於肾。 於体， 主腰 、 脐 、 阴 、 两足。 王北方， 其时冬， 其行水， 其音羽， 其色黑， 其数五， 法太阴之气， 其兽玄武， 其日壬癸。 诸道士欲求．神仙， 长生不老， 役使万灵， 以黑缯为地， 青笔为文， 盛以黑囊， 着背上， 令当心， 修德行道， 其神自诣。 诸百姓取黑石青刻符文， 镇北方也。 仙公曰： 北帝受一篇。

Lão Quân viết：bắc phương thần tinh hắc đế chuyên húc linh bảo bắc xưng phù，tự thông thần。Bắc nhạc Hằng Sơn quan，thuộc nhị thiên nhân，tính từ，tự tử nhã。Trực phù thái huyền Ngọc Nữ，thiển chi ư thận。Ư thể，thiển yêu、tề、âm、lưỡng túc。Vương bắc phương，kỳ thời đông，kì hành thủy，kì âm vũ，kì sắc hắc，kì số ngũ，pháp thái âm chi khí，kì thú huyền vũ，kì nhật nhâm quý。Chư Đạo Sĩ dục cầu ．thần tiên，trường sinh bất lão，dịch sử vạn linh，dĩ hắc tăng vi địa，thanh bút vi văn，thịnh dĩ hắc nang，trước bội thượng，lệnh đương tâm，tu đức hành đạo，kì thần tự nghệ。Chư bách tính thủ hắc thạch thanh khắc phù văn，trấn bắc phương dã。 Tiên công viết：bắc đế thụ nhất thiên。

2. 老君曰： 诸百姓颜色忽变， 口中黑者， 肾必有病， 水伤於土。 急行东称符着中央， 次行西称符就北方， 更作北称符服之， 以安其神， 以延其命， 以拔其病。 五九四十五日， 万病无不愈。 所谓气绝复息， 目昏复视， 脉散身寒， 然后复温， 巫祝不施， 针灸不设者也。

Lão Quân viết：chư bách tính nhan sắc hốt biến，khẩu trung hắc giả，thận tất hữu bệnh，thủy thương ư thổ。Cấp hành đông xưng phù trước trung ương，thứ hành tây xưng phù tựu bắc phương，canh tác bắc xưng phù phục chi，dĩ an kì thần，dĩ diên kì mệnh，dĩ bạt kì bệnh。Ngũ cửu tứ thập ngũ nhật，vạn bệnh vô bất dũ。Sở vị khí tuyệt phục tức，mục hôn phục thị，mạch tán thân hàn，nhiên hậu phục ôn，vu chúc bất thi，châm cứu bất thiết giả dã。

3. 老君曰： 诸百姓欲屈贤来归己， 却凶谄逆人， 倾神灵之心， 得百姓之意， 无丈夫女子莫不爱己， 得心中所愿， 得意中所欲， 为人忧事救恶， 莫不成济， 为我所求， 莫不见听， 借贷请求， 莫不知意， 闭盗贼之门， 塞亡失之户， 太玄玉女主之。 诸欲得此福愿者， 行北称符五五二十五日， 以西称符就之。

Lão Quân viết：chư bách tính dục khuất hiền lai quy kỷ，khước hung siểm nghịch nhân，khuynh thần linh chi tâm，đắc bách tính chi ý，vô trượng phu nữ tử mạc bất ái kỷ，đắc tâm trung sở nguyện，đắc ý trung sở dục，vi nhân ưu sự cứu ác，mạc bất thành tể，vi ngã sở cầu，mạc bất kiến thính，tá thải thỉnh cầu，mạc bất tri ý，bế đạo tặc chi môn，tắc vong thất chi hộ，thái huyền ngọc nữ chủ chi。Chư dục đắc thử phúc nguyện giả，hành bắc xưng phù ngũ ngũ nhị thập ngũ nhật，dĩ tây xưng phù tựu chi。

4. 老君曰： 诸百姓为众贤所弃， 神灵所损， 喜怒无常， 忽然若狂， 百姓离心， 子女不附， 顽痴转更为错， 意愿欲求所愿， 转得更不成 #24， 为人忧事， 发觉得罪 #25， 因人结忿， 更益忧患， 盗贼数来， 亡遗不绝。 欲消此灾 、 解此罪者， 先行北称符五十日， 次行西称符七十日。

Lão Quân viết：chư bách tính vi chúng hiền sở khí，thần linh sở tổn，hỉ nộ vô thường，hốt nhiên nhược cuồng，bách tính ly tâm，tử nữ bất phụ，ngoan si chuyển cánh vi thác，ý nguyện dục cầu sở nguyện，chuyển đắc canh bất thành #24，vi nhân ưu sự，phát giác đắc tội #25，nhân nhân kết phẫn，canh ích ưu hoạn，đạo tặc số lai，vong di bất tuyệt。Dục tiêu thử tai、giải thử tội giả，tiên hành bắc xưng phù ngũ thập nhật，thứ hành tây xưng phù thất thập nhật。

[nhaply]

1. 老君曰： 中央镇星黄帝文昌灵宝中称符， 字万福。 中岳嵩高山官， 属九百人， 姓武， 字太仓。 直符黄素玉女， 主之於脾。 於体， 主腹。 王中央， 治四季， 其行土， 其音宫， 其色黄， 其数一。 法地中和之气， 其兽螣蛇， 其日戊己。 诸道士欲求神仙， 长生不老， 役使万神， 以黄缯为地， 白笔为文， 盛以黄囊， 着衣领中， 令缘领 #26， 亦可头上， 修德行道， 其神自诣。 诸百姓取黄石白刻符文， 镇中央也。 　仙公曰： 中央帝受一篇也。

Lão Quân viết：trung ương Trấn Tinh hoàng đế Văn Xương linh bảo trung xưng phù，tự vạn phúc。Trung nhạc tung cao sơn quan，thuộc cửu bách nhân，tính vũ，tự thái thương。Trực phù hoàng tố Ngọc Nữ，thiển chi ư tì。Ư thể，thiển phúc。Vương trung ương，trị tứ quý，kì hành thổ，kì âm cung，kì sắc hoàng，kì số nhất。Pháp địa trung hòa chi khí，kì thú đằng xà，kì nhật mậu kỷ。Chư Đạo Sĩ dục cầu thần tiên，trường sinh bất lão，dịch sử vạn thần，dĩ hoàng tăng vi địa，bạch bút vi văn，thịnh dĩ hoàng nang，trác y lĩnh trung，lệnh duyến lĩnh #26，diệc khả đầu thượng，tu đức hành đạo，kì thần tự nghệ。Chư bách tính thủ hoàng thạch bạch khắc phù văn，trấn trung ương dã。　Tiên công viết：trung ương đế thụ nhất thiên dã。

2. 老君曰： 诸百姓颜色忽变 、 口中黄者， 脾必有病， 土伤於木。 急行西称符着东方， 南称符就中央， 更作中称符服之， 以安其神， 以延其命， 以救其病。 三七二十一日 #27， 万病无不愈。 所谓魂往复来， 魄去复还， 不须上问， 解除祸祟者也。

Lão Quân viết：chư bách tính nhan sắc hốt biến、khẩu trung hoàng giả，tì tất hữu bệnh，thổ thương ư mộc。Cấp hành tây xưng phù trước đông phương，nam xưng phù tựu trung ương，canh tác trung xưng phù phục chi，dĩ an kì thần，dĩ diên kì mệnh，dĩ cứu kì bệnh。Tam thất nhị thập nhất nhật #27，vạn bệnh vô bất dũ。Sở vị hồn vãng phục lai，phách khứ phục hoàn，bất tu thượng vấn，giải trừ họa túy giả dã。

3. 老君曰： 诸百姓欲田种大得， 六畜滋蕃， 奴婢安家， 不敢逃亡， 疾病得愈， 县官至解， 斗争得胜， 百事吉利 #28 。 憎我者则心痛口乾， 爱我者则得福无患， 道我善者则营护日至， 说我 #29 恶者则连逢县官。 杜衰绝 #30 之户， 开福祐 #31 之门， 黄素玉女主之。 诸欲得此愿者， 行中称符三九二十七日 #32， 以南称符就之。

Lão Quân viết：chư bách tính dục điền chủng đại đắc，lục súc tư phiền，nô tì an gia，bất cảm đào vong，tật bệnh đắc dũ，huyện quan chí giải，đấu tranh đắc thắng，bách sự cát lợi #28 。Tăng ngã giả tắc tâm thống khẩu can，ái ngã giả tắc đắc phúc vô hoạn，đạo ngã thiện giả tắc doanh hộ nhật chí，thuyết ngã #29 ác giả tắc liên phùng huyện quan。Đỗ suy tuyệt #30 chi hộ，khai phúc hữu #31 chi môn，hoàng tố ngọc nữ chủ chi。Chư dục đắc thử nguyện giả，hành trung xưng phù tam cửu nhị thập thất nhật #32，dĩ nam xưng phù tựu chi。

4. 老君曰： 诸百姓田种不收， 虫蝗 #33 萎枯， 桑蚕疆死， 六畜不滋， 奴婢逃亡， 身多隐疾， 治之加剧不胜， 为人所憎， 争讼小事， 逆致县官， 祸多福少， 虚耗日臻。 欲消此灾， 解此罪者， 先行中称符十日， 次行南称符三十日。

Lão Quân viết：chư bách tính điền chủng bất thu，trùng hoàng #33 nuy khô，tang tàm cường tử，lục súc bất tư，nô tì đào vong，thân đa ẩn tật，trị chi gia kịch bất thắng，vi nhân sở tăng，tranh tụng tiểu sự，nghịch trí huyện quan，họa đa phúc thiểu，hư mao nhật trăn。Dục tiêu thử tai，giải thử tội giả，tiên hành trung xưng phù thập nhật，thứ hành nam xưng phù tam thập nhật。

5. 老君曰： 太上灵宝五称自然符， 先天而生， 与道气同化， 吾道之真也。 所从出生天地， 天地万神皆归於灵宝也。 子欲清静 #34 精室， 山居致神灵， 禳灾却害， 与道合真。 应得灵宝真文， 道之本也。 十方仙人 #35 天地万神， 莫不来谒也， 山精地灵皆来朝拜也。 子欲服灵宝大道之渊门， 身佩五符， 万神区区来归己也。 子有骨命， 宿名仙箓上清宫者， 当得灵宝经， 斋洁服符， 长生不死不老。 当知所处静室山居， 家在何岳， 分野所应之星。 假令居家属东岳之部， 先从东称通明符始 #36。 当以立春时， 若甲乙王相日， 入斋堂服符如法。 暝目握固， 心召东方青帝乘青龙来迎己， 共之东岳泰山之上。 心存岳神来卫己身， 青腰玉女常侍己左， 平颜 #37 正视， 欣欣如见神。 存肝正青， 如鸡子， 从腹出口中。 次存东方岁星正青， 有青道如丝， 从星下来注口中， 与肝会同。 咽如吞之。 三九二十七日， 东方直史神日原 、 太玄， 甲寅 、 甲辰神， 东岳官属， 青腰玉女皆至， 东方无极之仙 #38 亦至。 次以丙丁王相日， 若立夏时， 行南称通阳符， 心召南方赤帝乘赤龙来迎己， 共之南岳衡山 #39 之上。 心存岳神来卫己身， 赤圭玉女恒侍 #40 己前。 存心正赤， 如鸡子， 从腹出口中。 次存南方荧惑星正赤， 有赤道如丝， 从星下来注口中， 与心会同， 咽如吞之。 三八二十四日， 南方直史神临刚 、 柱史， 甲午神， 南岳官属， 赤圭玉女皆至， 南方无极之仙 #41 亦至。 次以庚辛王相日， 若立秋时， 行西称通阴符。 心召西方白帝乘白龙来迎己， 共之西岳华山之上。 存岳神来卫己身， 白素玉女常侍己右。 存肺正白， 如鸡子， 从腹出口中。 次存西方太白星正白， 有白道如丝， 从星下来注口中， 与肺会同。 咽如吞之。 三七二十一日， 西方直史神建刚 、 玄精， 甲申 、 甲戌神， 西岳官属， 白素玉女皆至， 西方无极之仙 #42 亦至。 次以壬癸王相日， 若立冬时， 行北称通神符， 心召北方黑帝乘黑龙来迎己， 共之北岳恒山之上。 存岳神来卫己身， 太玄玉女常在己后。 存肾正， 如鸡子， 从腹出口中。 次存北方辰星正， 有道如丝， 从星下来注口中， 与肾会同， 咽如吞之。 三五十五日， 北方直史神天建 、 月精， 甲子神， 北岳官属， 太玄玉女皆至， 北方无极之仙 #43 亦至。 次以戊己王相日， 若四季之时， 行中称万福符， 心召中央黄帝乘黄龙来迎已， 共之中岳嵩高山之上。 存岳神来卫己身， 黄素玉女常在其侧。 次存脾正黄， 如鸡子， 从腹出口中。 次存中央镇星正黄， 有黄道如丝， 从星下来注口中， 与脾会同， 咽如吞之。 三六十八日， 无极大道神皆至， 诸十方八史 、 六甲父母 、 六阴六阳诸玉女 、 天官列宿 、 四时五行皆至， 上下四隅阳八极十方之仙 #44 亦至， 山精地灵百万之官， 无敢不到。 自此之后， 名已入仙， 宿患百病皆自愈， 身清目明 、 通彻四方。 各按图经修德行法， 一年易气， 二年易血， 三年易肉， 四年易肌 #45， 五年易髓， 六年易筋， 七年易骨， 八年易发， 九年易形， 形体尽易， 大道毕矣。 万神来朝， 灵宝皇张 #46， 与四时为盟， 日月合明， 上与天帝为宾， 诣司命 #47 去死籍， 关守命门也。

Lão Quân viết：thái thượng linh bảo ngũ xưng tự nhiên phù，tiên thiên nhi sanh，dữ đạo khí đồng hóa，ngô đạo chi chân dã。Sở tùng xuất sinh thiên địa，thiên địa vạn thần giai quy ư linh bảo dã。Tử dục thanh tĩnh #34 tinh thất，sơn cư trí thần linh，nhương tai khước hại，dữ đạo hiệp chân。Ưng đắc linh bảo chân văn，đạo chi bổn dã。Thập phương tiên nhân #35 thiên địa vạn thần，mạc bất lai yết dã，san tinh địa linh giai lai triều bái dã。Tử dục phục linh bảo đại đạo chi uyên môn，thân bội ngũ phù，vạn thần khu khu lai quy kỷ dã。Tử hữu cốt mệnh，túc danh tiên lục thượng thanh cung giả，đương đắc linh bảo kinh，trai khiết phục phù，trường sinh bất tử bất lão。Đương tri sở xứ tĩnh thất sơn cư，gia tại hà nhạc，phân dã sở ứng chi tinh。Giả lệnh cư gia thuộc đông nhạc chi bộ，tiên tùng đông xưng thông minh phù thủy #36。Đương dĩ lập xuân thời，nhược giáp ất vương tướng nhật，nhập trai đường phục phù như pháp。Minh mục ác cố，tâm triệu đông phương thanh đế thừa thanh long lai nghênh kỷ，cộng chi đông nhạc Thái Sơn chi thượng。Tâm tồn nhạc thần lai vệ kỷ thân，thanh yêu Ngọc Nữ thường thị kỷ tả，bình nhan #37 chính thị，hân hân như kiến thần。Tồn can chính thanh，như kê tử，tùng phúc xuất khẩu trung。Thứ tồn đông phương Tuế Tinh chính thanh，hữu thanh đạo như ti，tùng tinh hạ lai chú khẩu trung，dữ can hội đồng。Yết như thôn chi。Tam cửu nhị thập thất nhật，đông phương trực sử thần nhật nguyên、thái huyền，giáp dần、giáp thần thần，đông nhạc quan thuộc，thanh yêu Ngọc Nữ giai chí，đông phương vô cực chi tiên #38 diệc chí。Thứ dĩ bính đinh vương tướng nhật，nhược lập hạ thời，hành nam xưng thông dương phù，tâm triệu nam phương xích đế thừa xích long lai nghênh kỷ，cộng chi Nam Nhạc Hành Sơn #39 chi thượng。Tâm tồn nhạc thần lai vệ kỷ thân，xích khuê Ngọc Nữ hằng thị #40 kỷ tiền。Tồn tâm chính xích，như kê tử，tùng phúc xuất khẩu trung。Thứ tồn nam phương huỳnh hoặc tinh chính xích，hữu xích đạo như ti，tùng tinh hạ lai chú khẩu trung，dữ tâm hội đồng，yết như thôn chi。Tam bát nhị thập tứ nhật，nam phương trực sử thần lâm cương、trụ sử，giáp ngọ thần，Nam Nhạc quan thuộc，xích khuê Ngọc Nữ giai chí，nam phương vô cực chi tiên #41 diệc chí。Thứ dĩ canh tân vương tướng nhật，nhược Lập Thu thời，hành tây xưng thông âm phù。Tâm triệu tây phương bạch đế thừa bạch long lai nghênh kỷ，cộng chi tây nhạc Hóa Sơn chi thượng。Tồn nhạc thần lai vệ kỷ thân，bạch tố Ngọc Nữ thường thị kỷ hữu。Tồn phế chính bạch，như kê tử，tùng phúc xuất khẩu trung。Thứ tồn tây phương Thái Bạch Tinh chính bạch，hữu bạch đạo như ti，tùng tinh hạ lai chú khẩu trung，dữ phế hội đồng。Yết như thôn chi。Tam thất nhị thập nhất nhật，tây phương trực sử thần kiến cương、huyền tinh，giáp thân、giáp tuất thần，tây nhạc quan thuộc，bạch tố Ngọc Nữ giai chí，tây phương vô cực chi tiên #42 diệc chí。Thứ dĩ nhâm quý vương tướng nhật，nhược lập đông thời，hành bắc xưng thông thần phù，tâm triệu bắc phương hắc đế thừa hắc long lai nghênh kỷ，cộng chi bắc nhạc Hằng Sơn chi thượng。Tồn nhạc thần lai vệ kỷ thân，thái huyền Ngọc Nữ thường tại kỷ hậu。Tồn thận chính ，như kê tử，tùng phúc xuất khẩu trung。Thứ tồn bắc phương thần tinh chính ，hữu đạo như ti，tùng tinh hạ lai chú khẩu trung，dữ thận hội đồng，yết như thôn chi。Tam ngũ thập ngũ nhật，bắc phương trực sử thần thiên kiến、nguyệt tinh，giáp tử thần，bắc nhạc quan thuộc，thái huyền Ngọc Nữ giai chí，bắc phương vô cực chi tiên #43 diệc chí。Thứ dĩ mậu kỷ vương tướng nhật，nhược tứ quý chi thời，hành trung xưng vạn phúc phù，tâm triệu trung ương hoàng đế thừa hoàng long lai nghênh dĩ，cộng chi trung nhạc tung cao sơn chi thượng。Tồn nhạc thần lai vệ kỷ thân，hoàng tố Ngọc Nữ thường tại kì trắc。Thứ tồn tì chính hoàng，như kê tử，tùng phúc xuất khẩu trung。Thứ tồn trung ương Trấn Tinh chính hoàng，hữu hoàng đạo như ti，tùng tinh hạ lai chú khẩu trung，dữ tì hội đồng，yết như thôn chi。Tam lục thập bát nhật，vô cực đại đạo thần giai chí，chư thập phương bát sử、lục giáp phụ mẫu、lục âm lục dương chư Ngọc Nữ、thiên quan liệt túc、tứ thời ngũ hành giai chí，thượng hạ tứ ngung dương bát cực thập phương chi tiên #44 diệc chí，san tinh địa linh bách vạn chi quan，vô cảm bất đáo。Tự thử chi hậu，danh dĩ nhập tiên，túc hoạn bách bệnh giai tự dũ，thân thanh mục minh、thông triệt tứ phương。Các án đồ kinh tu đức hành pháp，nhất niên dịch khí，nhị niên dịch huyết，tam niên dịch nhục，tứ niên dịch cơ #45，ngũ niên dịch tủy，lục niên dịch cân，thất niên dịch cốt，bát niên dịch phát，cửu niên dịch hình，hình thể tận dịch，đại đạo tất hĩ。Vạn thần lai triều，linh bảo hoàng trương #46，dữ tứ thời vi minh，nhật nguyệt hiệp minh，thượng dữ thiên đế vi tân，nghệ ti mệnh #47 khứ tử tịch，quan thủ mệnh môn dã。

[nhaply]

1. 太上无极大道自然真一五称符上经卷� �竟

Thái thượng vô cực đại đạo tự nhiên chân nhất ngũ xưng phù thượng kinh quyển thượng cánh


3. #1 环珮锵锵： 敦煌本作 「 玉质蚕蛮」。

#1 Hoàn bội thương thương：Đôn Hoàng bản tác 「ngọc chất tàm man」 。

4. #2 玉英： 教煌本作 「 太阳」。

#2 Ngọc anh：giáo hoàng bản tác 「thái dương」 。

5. #3 道有仙名者： 敦煌本作 「 道士有仙名」。

#3 Đạo hữu tiên danh giả：Đôn Hoàng bản tác 「Đạo Sĩ hữu tiên danh」 。

6. #4 值见： 原作 「 但见」， 据教煌本改。

#4 Trị kiến：nguyên tác 「đãn kiến」 ，cứ giáo hoàng bổn cải。

7. #5 使役： 敦煌本作 「 致役」。

#5 Sử dịch：Đôn Hoàng bản tác 「trí dịch」 。

8. #6 真大： 教煌本作 「 真本」。

#6 Chân đại：giáo hoàng bản tác 「chân bổn」 。

9. #7 上应： 教煌本作 「 上乘」。

#7 Thượng ứng：giáo hoàng bản tác 「thượng thừa」 。

10. #8 制： 教煌本作 「 剬」。

#8 Chế：giáo hoàng bản tác 「?」 。

11. #9 按此句复之东称符， 以及彼文所载南称 、 中称 、 西称 、 北称等符文， 教煌本均与道戴本不同。 其符画较简略。

#9 Án thử cú phục chi đông xưng phù，dĩ cập bỉ văn sở tải nam xưng、trung xưng、tây xưng、bắc xưng đẳng phù văn，giáo hoàng bổn quân dữ đạo đái bổn bất đồng。Kì phù họa giác giản lược。

12. #10 老君曰： 教煌本作 「 老子曰」。 下文凡 「 老君曰」， 敦煌本均作 「 老子曰」。

#10 Lão Quân viết：giáo hoàng bản tác 「Lão Tử viết」 。Hạ văn phàm 「Lão Quân viết」 ，Đôn Hoàng bổn quân tác 「Lão Tử viết」 。

13. #11 东称符： 教煌本作 「 东胜符」。 按本篇中所有东称符 、 西称符 、 南称符 、 北称符 、 中称符 、 五称符等符名， 敦煌本 「 称」 字均作 「 胜」 或 「 滕」。 下文不复出校记。

#11 Đông xưng phù：giáo hoàng bản tác 「đông thắng phù」 。Án bổn thiên trung sở hữu đông xưng phù、tây xưng phù、nam xưng phù、bắc xưng phù、trung xưng phù、ngũ xưng phù đẳng phù danh，Đôn Hoàng bổn 「xưng」 tự quân tác 「thắng」 hoặc 「đằng」 。Hạ văn bất phục xuất giáo kí。

14. #12#13 其一篇： 教煌本作 「 真一篇」， 於义为长。

#12#13 Kỳ nhất thiên：giáo hoàng bản tác 「chân nhất thiên」 ，ư nghị vi trường。

15. #14 太皓： 原误作 「 大临」， 据敦煌本改。「 皓」 字亦可作 「 昊」。

#14 Thái hạo：nguyên ngộ tác 「đại lâm」 ，cứ Đôn Hoàng bổn cải。 「Hạo」 tự diệc khả tác 「hạo」 。

16. #15#39 衡山： 敦煌本均作 「 潜山」。

#15#39 Hành Sơn：Đôn Hoàng bổn quân tác 「tiềm san」 。

17. #16 赤圭： 原误作 「 直圭」， 据敦煌本改。

#16 Xích khuê：nguyên ngộ tác 「trực khuê」 ，cứ Đôn Hoàng bổn cải。

18. #17 六七四＋二日： 教惶本作 「 一三卌三日」。

#17 Lục thất tứ ＋nhị nhật：giáo hoàng bản tác 「nhất tam tấp tam nhật」 。

19. #18 回其心： 敦煌本作 「@ 其心」。

#18 Hồi kì tâm：Đôn Hoàng bản tác 「@kì tâm」 。

20. #19 敬爱： 原作 「 敬受」， 据敦煌本改。

#19 Kính ái：nguyên tác 「kính thụ」 ，cứ Đôn Hoàng bổn cải。

21. #20 学问： 原误作 「 学门」， 据敦煌本改。

#20 Học vấn：nguyên ngộ tác 「học môn」 ，cứ Đôn Hoàng bổn cải。

22. #21#23 山泽： 教煌本作 「 山林」。

#21#23 San trạch：giáo hoàng bản tác 「sơn lâm」 。

23. #22 索利： 敦煌本作 「 便易」。

#22 Tác lợi：Đôn Hoàng bản tác 「tiện dịch」 。

24. #24 意愿欲求所愿转得更不成： 敦煌本此句作 「 意愿欲求， 所愿辄更不成」。

#24 Ý nguyện dục cầu sở nguyện chuyển đắc canh bất thành：Đôn Hoàng bổn thử cú tác 「ý nguyện dục cầu，sở nguyện triếp canh bất thành」 。

25. #25 发觉得罪： 教煌本作 「 反得其罪」。

#25 Phát giác đắc tội：giáo hoàng bản tác 「phản đắc kì tội」 。

26. #26 令缘领： 敦煌本作 「 令缘头」。

#26 Lệnh duyến lĩnh：Đôn Hoàng bản tác 「lệnh duyến đầu」 。

27. #27 三七二十一日： 敦煌本作 「 一四七廿九日」。

#27 Tam thất nhị thập nhất nhật：Đôn Hoàng bản tác 「nhất tứ thất nhập cửu nhật」 。

28. #28 百事吉利： 原误作 「 可事皆利」。 据敦煌本改。

#28 Bách sự cát lợi：nguyên ngộ tác 「khả sự giai lợi」 。Cứ Đôn Hoàng bổn cải。

29. #29 说我： 敦煌本作 「 谤我」。

#29 Thuyết ngã：Đôn Hoàng bản tác 「báng ngã」 。

30. #30 衰绝： 敦煌本作 「 衰祸」。

#30 Suy tuyệt：Đôn Hoàng bản tác 「suy họa」 。

31. #31 福佑： 敦煌本作 「 福德」。

#31 Phúc hữu：Đôn Hoàng bản tác 「phúc đức」 。

32. #32 三九二十七日： 敦煌本作 「 一四九卅六日」。

#32 Tam cửu nhị thập thất nhật：Đôn Hoàng bản tác 「nhất tứ cửu tạp lục nhật」 。

33. #33 虫蝗： 原作 「 虫螺」， 据敦煌本改。

#33 Trùng hoàng：nguyên tác 「trùng loa」 ，cứ Đôn Hoàng bổn cải。

34. #34 清静： 原作 「 清洁」， 据敦煌本改。

#34 Thanh tĩnh：nguyên tác 「thanh khiết」 ，cứ Đôn Hoàng bổn cải。

35. #35 仙人： 教煌本作 「 佛人 「。

#35 Tiên nhân：giáo hoàng bản tác 「phật nhân 「。

36. #36 「 始」 字据敦煌本补。

#36 「Thủy」 tự cứ Đôn Hoàng bổn bổ。

37. #37 平颜： 原作 「 平镇」， 据敦煌本改。

#37 Bình nhan：nguyên tác 「bình trấn」 ，cứ Đôn Hoàng bổn cải。

38. #38#41#42#43 无极之仙： 教煌本均作－无极之佛】。

#38#41#42#43 Vô cực chi tiên：giáo hoàng bổn quân tác －vô cực chi phật】 。

39. #40 侍： 原作 『 在』 ， 据教煌本改。

#40 Thị：nguyên tác 『 tại』 ，cứ giáo hoàng bổn cải。

40. #44 十方之仙， 教煌本作 『 十方之佛』。

#44 Thập phương chi tiên，giáo hoàng bản tác 『 thập phương chi phật』 。

41. #45 易肌， 敦煌本作 【 易骸】 。

#45 Dịch cơ，Đôn Hoàng bản tác 【 dịch hài】 。

42. #46 皇张： 教煌本作 『 生能 J 。

#46 Hoàng trương：giáo hoàng bản tác 『 sanh năng J 。

43. #47 司命： 原误一可命 J ， 据教煌本改。

#47 Ti mệnh：nguyên ngộ nhất khả mệnh J ，cứ giáo hoàng bổn cải。