xin đặt giúp câu đối với từ " Minh Phúc ".

[vien dung]

Không biết câu này có được coi là đối không? Bác viendung chỉ thêm cho TTQR với:

Minh Thiên loan phụng vũ; Tây Bắc phong vân tán
Phúc Địa hổ long chầu; Đông Nam nhật nguyệt quang.

Tiến bộ không ngờ ! Chữ "chầu" là âm theo kiểu chữ nôm, nên dùng âm "triều" là âm hán việt cho đồng bộ. Tây Bắc và Đông Nam là chấp nhận được, nhưng muốn đối nhau "chan chát" mà vẫn giữ nguyên nghĩa phương hướng, có thể tìm chữ khác tương tự để thay. Ví như :

Minh Thiên loan phụng vũ; Càn vị phong vân tán.
Phúc Địa hổ long triều; Tốn cung nhật nguyệt quang.

Đại khái vậy. Câu đối chữ hán cần phải có mặt chữ, nếu không dễ bị hiểu lầm hoặc tán láo. Như chữ "minh" có chữ là sáng, lại có chữ là tối, chữ "phúc" có chữ là tốt, có chữ là bụng, lại có chữ là úp. Chế thử một câu với nghĩa dở hơi :

Minh tai ! Minh minh u u tham sân hận.
Phúc hỹ ! Phúc phúc ngưỡng ngưỡng hiếu đảo điên.