Huyền quan nhất khiếu ca

[nhaply]

Huyền quan nhất khiếu ca

Võ Đang Phái tổ sư Trương Tam phong chân nhân

nhaply phiên âm

Huyền quan nhất huyền thông chân quyết，càn khôn tịch phá bồng hồ khoát. Hoàng đình hữu cá nguyên ông khách，bão cầm thị thủ thiên biên nguyệt. Nhị thủy thanh hề tam thủy trọc，kim hoa khai，đoái đầu khuyết，nga mi sơn thượng tử hà phi，hà phi hóa liễu hồng lô tuyết. Long ngâm bức，hổ tiếu bách，linh quy hấp tận kim ô huyết。Kị long quải kiếm túy quy gia，vận chuyển tam quan triều bắc khuyết。

[MINHSANG]

Huyền Quan Nhất Khiếu ca
Huyền Quan Nhất Khiếu thông Chân Quyết, Càn Khôn khai phá, Bồng Hồ rộng mở. Hoàng Đình có một khách là Nguyên Ông, ôm đàn đợi coi trăng bên trời. Nhị Thủy thì thanh trong, Tam Thủy thì vẩn đục, khi Kim Hoa nở quẻ Đoài trên đầu khuyết. Trên núi Nga Mi, ráng mây tía bay lên, ráng bay hóa thành Hồ Lô Tuyết. Rồng ngâm bức bối, Hổ gào bức bối, Linh Quy hút hết máu của Kim Ô. Cưỡi rồng đeo kiếm say túy lúy mà trở về, vận chuyển Tam Quan, chầu Bắc Khuyết.
TVK dịch

[Big_foot]

Trương Vô Kỵ dịch

[tuong_vi]

Huyền quan nhất huyền thông chân quyết (1 tầng huyền trong huyền quan thông với chân quyết) lặng khai càn khôn thông chốn bồng hồ (hồ tiên ở chốn bồng lai) thì Hoàng đình sẽ có nguyên ông khách (vị khách mới) ôm đàn ngắm thủ thiên biên nguyệt (vầng trăng trên trời ở trên đầu). Nhị sinh từ thanh (trong) mà tam thì sinh từ trọc (đục). Kim hoa khai (bắt đầu sinh) ở đoài thượng khuyết (quẻ đoài trên có 1 vạch đứt) thì trên núi Nga Mi tử hà phi (mây tím bay), mây tím hóa thành hồng lô tuyết (tuyết lò hồng). Long ngâm như bức hổ như giục là lúc linh quy hấp thụ tận kim ô huyết (máu quạ vàng). Cưỡi rồng đeo kiếm say xưa về nhà, vận chuyển tam quan (vận chuyển qua 3 cửa quan: vĩ lư, giáp tích, ngọc chẩm) triều bắc khuyết (về cửa Bắc có thể là ngọc chẩm).