1. 太上老君说消灾经

Thái Thượng Lão Quân thuyết tiêu tai kinh


3. 老君以庚寅年四月二十八日丙午, 与诸天大圣俱坐碧霞之殿 、 五云之座, 真仙侍卫, 无鞅数众建节捧香, 罗列左右, 一时同会。 即召天仙地仙 、 五岳众仙 、 天仙三十六皇主 、 地仙二十四皇主 、 神仙十皇主 、 飞仙大圣众, 又别国主上仙三十六万人, 中仙二十五万人, 下仙十四万人, 八大龙主 、 八大鬼主 、 八大畜主 、 三五之君 、 二十四性, 悉皆来集。 勅勅天都録事地都名字, 即使摄録天下邪魔恶鬼 、 魑魅魍魉 、 盗贼虎狼 、 及横官口舌 、 兵戈水火 、 疾病灾害急厄, 患之者, 莫问男女, 皆当香汤沐浴, 斋戒然灯, 烧香礼诵, 供养此经。 若家有众魔野盗精邪疾疫, 急厄难之时, 当呼三十六金刚, 二十五神王 、 二十七力士 、 三十七天师, 凡此金刚神王力士天师等名号者, 皆主知万病灾变, 吉凶好恶悉皆由也。 若有善信男女, 能长斋烧香, 礼诵此经, 功德无量, 所有千灾万病, 恶逆盗贼虎狼, 一切病难, 自然消灭。 天尊降福, 覆护其人, 所向从心, 无不获福, 家门安泰, 子孙隆昌, 修习之人, 皆致灵感, 轻慢之者, 祸及九祖, 令可告男女, 令知报应, 皆得利焉。

Lão Quân dĩ canh dần niên Tứ Nguyệt nhị thập bát nhật bính ngọ,dữ chư thiên đại thánh câu tọa bích hà chi điện、ngũ vân chi tọa,chân tiên thị vệ,vô ưởng số chúng kiến tiết phủng hương,la liệt tả hữu,nhất thời đồng hội。Tức triệu thiên tiên địa tiên、Ngũ Nhạc chúng tiên、thiên tiên tam thập lục hoàng thiển、địa tiên nhị thập tứ hoàng thiển、thần tiên thập hoàng thiển、phi tiên đại thánh chúng,hựu biệt quốc chủ thượng tiên tam thập lục vạn nhân,trung tiên nhị thập ngũ vạn nhân,hạ tiên thập tứ vạn nhân,bát đại long thiển、bát đại quỷ thiển、bát đại súc thiển、tam ngũ chi quân、nhị thập tứ tính,tất giai lai tập。勅 勅 thiên đô 録 sự địa đô danh tự,tức sử nhiếp 録 thiên hạ tà ma ác quỷ、si mị võng lượng、đạo tặc hổ lang、cập hoành quan khẩu thiệt、binh qua thủy hỏa、tật bệnh tai hại cấp ách,hoạn chi giả,mạc vấn nam nữ,giai đương hương thang mộc dục,trai giới nhiên đăng,thiêu hương lễ tụng,cúng dưỡng thử kinh。Nhược gia hữu chúng ma dã đạo tinh tà tật dịch,cấp ách nạn chi thời,đương hô tam thập lục kim cương,nhị thập ngũ thần vương、nhị thập thất lực sĩ、tam thập thất thiên sư,phàm thử kim cương thần vương lực sĩ thiên sư đẳng danh hiệu giả,giai thiển tri vạn bệnh tai biến,cát hung hảo ác tất giai do dã。Nhược hữu thiện tín nam nữ,năng trường trai thiêu hương,lễ tụng thử kinh,công đức vô lượng,sở hữu thiên tai vạn bệnh,ác nghịch đạo tặc hổ lang,nhất thiết bệnh nan,tự nhiên tiêu diệt。Thiên tôn giáng phúc,phục hộ kì nhân,sở hướng tùng tâm,vô bất hoạch phúc,gia môn an thái,tử tôn long xương,tu tập chi nhân,giai trí linh cảm,khinh mạn chi giả,họa cập cửu tổ,lệnh khả cáo nam nữ,lệnh tri báo ứng,giai đắc lợi yên。

4. 元气金刚, 混沌金刚, 总领金刚

Nguyên khí kim cương,hỗn độn kim cương,tổng lĩnh kim cương

5. 万兆金刚, 捉鬼金铡, 部録金刚

Vạn triệu kim cương,tróc quỷ kim trát,bộ 録 kim cương

6. 收气金刚, 好生金刚, 镇守金刚

Thu khí kim cương,hảo sinh kim cương,trấn thủ kim cương

7. 去邪金刚, 保命金刚, 守形金刚

Khứ tà kim cương,bảo mệnh kim cương,thủ hình kim cương

8. 守气金刚, 行真金刚, 除伪金刚

Thủ khí kim cương,hành chân kim cương,trừ ngụy kim cương

9. 除邪金刚, 破惑金铡, 上奏金刚

Trừ tà kim cương,phá hoặc kim trát,thượng tấu kim cương

10. 下卫金刚, 上明金刚, 保身金刚

Hạ vệ kim cương,thượng minh kim cương,bảo thân kim cương

11. 长生金刚, 变化金刚, 清定金刚

Trường sinh kim cương,biến hóa kim cương,thanh định kim cương

12. 定身金刚, 朱雀金刚, 玄武金刚

Định thân kim cương,chu tước kim cương,huyền vũ kim cương

13. 大圣金刚, 成道金刚, 天道金刚

Đại thánh kim cương,thành đạo kim cương,thiên đạo kim cương

14. 地道金刚, 神道金刚, 火头金刚

Địa đạo kim cương,thần đạo kim cương,hỏa đầu kim cương

15. 威怒金刚, 大力金刚, 灭魔金刚

Uy nộ kim cương,đại lực kim cương,diệt ma kim cương

16. 天大神王, 地大神王, 王大神王

Thiên đại thần vương,địa đại thần vương,vương đại thần vương

17. 元素神王, 素生神王, 阴德神王

Nguyên tố thần vương,tố sanh thần vương,âm đức thần vương

18. 炼气神王, 炼精神王, 炼生神王

Luyện khí thần vương,luyện tinh thần vương,luyện sanh thần vương

19. 开化神王, 造化神王, 真道神王

Khai hóa thần vương,tạo hóa thần vương,chân đạo thần vương

20. 神道神王, 护身神王, 破邪神王

Thần đạo thần vương,hộ thân thần vương,phá tà thần vương

21. 执正神王, 破夷神王, 破贼神王

Chấp chính thần vương,phá di thần vương,phá tặc thần vương

22. 觅鬼神王, 斩鬼神王, 远行神王

Mịch quỷ thần vương,trảm quỷ thần vương,viễn hành thần vương

23. 安身神王, 杀鬼神王, 食魅神王

An thân thần vương,sát quỷ thần vương,thực mị thần vương

24. 捕精神王

Bộ tinh thần vương

25. 除奸力士, 除佞力士, 破怨力士

Trừ gian lực sĩ,trừ nịnh lực sĩ,phá oán lực sĩ

26. 破迷力士, 开道力士, 消灾力士

Phá mê lực sĩ,khai đạo lực sĩ,tiêu tai lực sĩ

27. 散祸力士, 解厄力士, 消魔力士

Tán họa lực sĩ,giải ách lực sĩ,tiêu ma lực sĩ

28. 把揽力士, 领鬼力士, 收鬼力士

Bả lãm lực sĩ,lĩnh quỷ lực sĩ,thu quỷ lực sĩ

29. 收邪力士, 抄録力士, 定文力士

Thu tà lực sĩ,sao 録 lực sĩ,định văn lực sĩ

30. 定罪力士, 上奏力士, 对君力士

Định tội lực sĩ,thượng tấu lực sĩ,đối quân lực sĩ

31. 奉承力士, 天显力士, 地广力士

Phụng thừa lực sĩ,thiên hiển lực sĩ,địa quảng lực sĩ

32. 摄邪力士, 破军力士, 征伐力士

Nhiếp tà lực sĩ,phá quân lực sĩ,chinh phạt lực sĩ

33. 摄神力士, 横天力士, 食精力仕

Nhiếp thần lực sĩ,hoành thiên lực sĩ,thực tinh lực sĩ

34. 启元天师, 道光天师, 开化天师

Khải nguyên thiên sư,Đạo Quang thiên sư,khai hóa thiên sư

35. 进仙天师, 重光天师, 朗清天师

Tiến tiên thiên sư,trọng quang thiên sư,lãng thanh thiên sư

36. 清定天师, 定邪天师, 收鬼天师

Thanh định thiên sư,định tà thiên sư,thu quỷ thiên sư

37. 制魔天师, 斩鬼天师, 启天天师

Chế ma thiên sư,trảm quỷ thiên sư,khải thiên thiên sư

38. 部録天师, 上奏天师, 除死天师

Bộ 録 thiên sư,thượng tấu thiên sư,trừ tử thiên sư

39. 定生天师, 保护天师, 普济天师

Định sanh thiên sư,bảo hộ thiên sư,phổ tể thiên sư

40. 济厄天师, 救死天师, 护生天师

Tể ách thiên sư,cứu tử thiên sư,hộ sanh thiên sư

41. 度命天师, 度人天师, 好生天师

Độ mệnh thiên sư,độ nhân thiên sư,hảo sinh thiên sư

42. 好善天师, 变化天师, 神妙天师

Hảo thiện thiên sư,biến hóa thiên sư,thần diệu thiên sư

43. 皇上天师, 万福天师, 至极天师

Hoàng thượng thiên sư,vạn phúc thiên sư,chí cực thiên sư

44. 玉辰天师, 上圣天师, 虚皇天师

Ngọc thần thiên sư,thượng thánh thiên sư,hư hoàng thiên sư

45. 无量天师, 明皇天师, 洞深天师

Vô lượng thiên sư,minh hoàng thiên sư,đỗng Thẩm thiên sư

46. 普摄天师。

Phổ nhiếp thiên sư。

47. 老君曰: 此天师者, 位在三十六天之上也, 仍下统世界, 普领鬼神, 及一切精邪疫疾, 虎狼毒兽, 时瘟疫气, 口舌呪诅, 悉皆由也。 若人不信道法, 违背仙经, 专事邪神, 或修俗教, 或习邪风, 或祭祀鬼神, 如此等类, 罪由转盛, 无知秽俗, 背正信邪, 故受考对, 万劫无明, 千劫受罪, 乃得还生畜生之类, 非人之形, 任他役使, 不可思议, 死经地狱, 无有还期, 其罪深重, 不可尽言, 如此之人, 纵受生, 恒遭疾病, 贫穷苦厄, 无时安静, 官府所尅, 众人所害, 年命短促, 死入长夜冥冥地下, 人所不知, 百劫受罪, 乃得返人之形。 若能洗心易行, 而得生也, 若迷而不迴者, 而近於死也, 将以长处恶道, 无由重生也, 今重告子, 明慎之焉。 是时诸真大仙, 欢喜踊跃, 稽首而作颂曰:

Lão Quân viết:thử thiên sư giả,vị tại tam thập lục thiên chi thượng dã,nhưng hạ thống thế giới,phổ lĩnh quỷ thần,cập nhất thiết tinh tà dịch tật,hổ lang độc thú,thời ôn dịch khí,khẩu thiệt 呪 trớ,tất giai do dã。Nhược nhân bất tín đạo pháp,vi bội tiên kinh,chuyên sự tà thần,hoặc tu tục giáo,hoặc tập tà phong,hoặc tế tự quỷ thần,như thử đẳng loại,tội do chuyển thịnh,vô tri uế tục,bội chính tín tà,cố thụ khảo đối,vạn kiếp vô minh,thiên kiếp thụ tội,nãi đắc hoàn sanh súc sinh chi loại,phi nhân chi hình,nhậm tha dịch sử,bất khả tư nghị,tử kinh địa ngục,vô hữu hoàn kỳ,kì tội thâm trọng,bất khả tận ngôn,như thử chi nhân,túng thụ sanh,hằng tao tật bệnh,bần cùng khổ ách,vô thời an tĩnh,quan phủ sở khắc,chúng nhân sở hại,niên mệnh đoản xúc,tử nhập trường dạ minh minh địa hạ,nhân sở bất tri,bách kiếp thụ tội,nãi đắc phản nhân chi hình。Nhược năng tẩy tâm dịch hành,nhi đắc sanh dã,nhược mê nhi bất hồi giả,nhi cận ư tử dã,tương dĩ trường xứ ác đạo,vô do trùng sinh dã,kim trọng cáo tử,minh thận chi yên。Thị thời chư chân đại tiên,hoan hỉ dũng dược,khể thủ nhi tác tụng viết:

48. 道言甚微妙, 普济度天人。 习者皆成道, 背者悉殃身。 此经能消灾, 荡秽绝嚣尘。 众生无智慧, 违者信邪神。 死入寒冰苦, 受罪甚艰辛。 迴心归正道, 方可受真身。 一心归仙路, 乃得度天津。 永享无期寿, 分形百万真。 九幽长披散, 七祖离冥津。 自然天厨食, 皆赖圣皇恩。 灵歌唱玄路, 万劫保清真。 随世人人度, 三真应圣皇。 五方而静默, 道法渐时光。 似如人半日, 妖魅入心藏。 阴阳或衰盛, 百姓并饥荒。 真人将去世, 混杂实难当。 濳龙欲重起, 闭目在幽房。 狂人颠倒业, 不久自遭殃。 沉沦地狱下, 痛毒被刑伤。 皆由心邪见, 致使受燋惶。 金刚令上道, 威力破迷荒。 行歌而交泰, 至道永开张。 风调而雨顺, 五谷满盈仓。 四方皆宾伏, 麟凤自呈祥。 明君时有道, 万劫保年长。

Đạo ngôn thậm vi diệu,phổ tế độ thiên nhân。Tập giả giai thành đạo,bội giả tất ương thân。Thử kinh năng tiêu tai,đãng uế tuyệt hiêu trần。Chúng sinh vô trí tuệ,vi giả tín tà thần。Tử nhập hàn băng khổ,thụ tội thậm gian tân。Hồi tâm quy chính đạo,phương khả thụ chân thân。Nhất tâm quy tiên lộ,nãi đắc độ thiên tân。Vĩnh hưởng vô kỳ thọ,phân hình bách vạn chân。Cửu u trường phi tản,thất tổ ly minh tân。Tự nhiên thiên trù thực,giai lại thánh hoàng ân。Linh ca xướng huyền lộ,vạn kiếp bảo thanh chân。Tùy thế nhân nhân độ,tam chân ứng thánh hoàng。Ngũ phương nhi tĩnh mặc,đạo pháp tiệm thời quang。Tự như nhân bán nhật,yêu mị nhập tâm tàng。Âm dương hoặc suy thịnh,bách tính tịnh cơ hoang。Chân nhân tương khứ thế,hỗn tạp thật nan đương。濳 long dục trọng khởi,bế mục tại u phòng。Cuồng nhân điên đảo nghiệp,bất cửu tự tao ương。Trầm luân địa ngục hạ,thống độc bị hình thương。Giai do tâm tà kiến,trí sử thụ ? hoàng。Kim cương lệnh thượng đạo,uy lực phá mê hoang。Hành ca nhi giao thái,chí đạo vĩnh khai trương。Phong điệu nhi vũ thuận,ngũ cốc mãn doanh thương。Tứ phương giai tân mật,lân phượng tự trình tường。Minh quân thời hữu đạo,vạn kiếp bảo niên trưởng。

49. 老君谓尹喜曰: 此经尊贵, 乃众仙得真之要也, 子今受吾之要, 直须精专, 内自保之, 勿示非人, 唯学仙道士, 及善信男女, 此可依经传受, 明宣道法, 令深慎科戒, 勿使失时, 今重告子曰, 不得妄传, 吾言甚祕, 宜慎之焉。 喜即稽首跪拜受经。 是时诸真众仙闻说经毕, 退席恭敬, 侍立俄顷, 有诸仙驾浮空而下, 无鞅数众各捧香花, 持符执节来诣道前, 一时稽首, 奉请老君还玉京。 老君於是欢喜临驾, 重谓喜曰: 吾当上昇矣, 子受此经, 必成道矣。 喜即莽然悲涕, 俯伏礼谢, 忽失其所在, 唯闻音乐震动山川, 因仰面视诸龙驾, 云气旋远, 五色鲜明, 世之莫识, 须臾渐远, 隐而不见矣。

Lão Quân vị duẫn hỉ viết:thử kinh tôn quý,nãi chúng tiên đắc chân chi yếu dã,tử kim thụ ngô chi yếu,trực tu tinh chuyên,nội tự bảo chi,vật thị phi nhân,duy học tiên Đạo Sĩ,cập thiện tín nam nữ,thử khả y kinh truyện thụ,minh tuyên đạo pháp,lệnh Thẩm thận khoa giới,vật sử thất thời,kim trọng cáo tử viết,bất đắc vọng truyền,ngô ngôn thậm bí,nghi thận chi yên。Hỉ tức khể thủ quỵ bái thụ kinh。Thị thời chư chân chúng tiên văn thuyết kinh tất,thối tịch cung kính,thị lập nga khoảnh,hữu chư tiên giá phù không nhi hạ,vô ưởng số chúng các phủng hương hoa,trì phù chấp tiết lai nghệ đạo tiền,nhất thời khể thủ,phụng thỉnh Lão Quân hoàn ngọc kinh。Lão Quân ư thị hoan hỉ lâm giá,trọng vị hỉ viết:ngô đương thượng thăng hĩ,tử thụ thử kinh,tất thành đạo hĩ。Hỉ tức mãng nhiên bi thế,phủ phục lễ tạ,hốt thất kì sở tại,duy văn âm nhạc chấn động sơn xuyên,nhân ngưỡng diện thị chư long giá,vân khí toàn viễn,ngũ sắc tiên minh,thế chi mạc thức,tu du tiệm viễn,ẩn nhi bất kiến hĩ。


51. 太上老君说消灾经

Thái Thượng Lão Quân thuyết tiêu tai kinh