1. 太上北斗二十八章经

Thái thượng Bắc Đẩu nhị thập bát chương kinh

2. 昔汉明帝遊终南山, 见一女人, 身着素衣, 披发跣足, 端然坐石不起。 帝曰: 朕为天下兆民之主, 卿是何人, 见朕失仪 ? 女子答曰: 吾是昊天玉皇帝车之臣, 北极七元掌籍之星, 君是何人, 教吾施礼 ? 帝龙颜失色, 稽首拜谢: 朕为兆民之主, 不遇真仙, 今幸得遇, 稽首再拜, 得睹真圣慈采, 夙生有缘, 即非今日之因。 伏愿元君慈悯, 传付真诀, 将治身命国家, 群臣各各信受, 伏愿元君不惜大渊之宝, 重举雷音, 朕将宣布天下, 流遍山河, 万民同朕遭遇洪范。 稽首再拜, 起身进步, 以目观之, 见云雾布顶, 身足霞釆, 瑞气腾空五尺, 七圣居住其上, 二官在后。

Tích hán minh đế du chung nam sơn,kiến nhất nữ nhân,thân trước tố y,phi phát tiển túc,đoan nhiên tọa thạch bất khởi。Đế viết:trẫm vi thiên hạ triệu dân chi thiển,khanh thị hà nhân,kiến trẫm thất nghi?Nữ tử đáp viết:ngô thị hạo thiên ngọc hoàng đế xa chi thần,bắc cực thất nguyên chưởng tịch chi tinh,quân thị hà nhân,giáo ngô thi lễ?Đế long nhan thất sắc,khể thủ bái tạ:trẫm vi triệu dân chi thiển,bất ngộ chân tiên,kim hạnh đắc ngộ,khể thủ tái bái,đắc đổ chân thánh từ thải,túc sanh hữu duyên,tức phi kim nhật chi nhân。Mật nguyện nguyên quân từ mẫn,truyền phó chân quyết,tương trị thân mệnh quốc gia,quần thần các các tín thụ,mật nguyện nguyên quân bất tích đại uyên chi bảo,trọng cử lôi âm,trẫm tương tuyên bố thiên hạ,lưu biến sơn hà,vạn dân đồng trẫm tao ngộ hồng phạm。Khể thủ tái bái,khởi thân tiến bộ,dĩ mục quan chi,kiến vân vụ bố đính,thân túc hà biện,thụy khí đằng không ngũ xích,thất thánh cư trú kì thượng,nhị quan tại hậu。

3. 元君曰: 吾非一圣, 乃七人也。 二星官者, 是斗中注人间善恶星官, 名号左辅右弼之星。 帝曰: 七星何名 ? 元君曰: 一名贪狼, 二名巨门, 三名禄存, 四名文曲, 五名廉贞, 六名武曲, 七名破军也。

Nguyên quân viết:ngô phi nhất thánh,nãi thất nhân dã。Nhị tinh quan giả,thị đấu trung chú nhân gian thiện ác tinh quan,danh hiệu tả phụ hữu bật chi tinh。Đế viết:Thất Tinh hà danh?Nguyên quân viết:nhất danh tham lang,nhị danh cự môn,tam danh lộc tồn,tứ danh văn khúc,ngũ danh liêm trinh,lục danh vũ khúc,thất danh phá quân dã。

4. 礼念七真圣号

Lễ niệm thất chân thánh hiệu

5. 志心皈命礼, 消灾解厄洗罪延生大悲大愿大圣大慈 天北斗七元星君, 中天北斗中列圣高真, 延生保命度厄消灾扶衰散祸益筭七官 , 启经教主前圣汉明帝君, 天京本命元辰, 伏望洪慈俯垂鉴诵。

Chí tâm quy mệnh lễ,tiêu tai giải ách tẩy tội diên sanh đại bi đại nguyện đại thánh đại từ trung thiên Bắc Đẩu thất nguyên tinh quân,trung thiên Bắc Đẩu trung liệt thánh cao chân,diên sanh bảo mệnh độ ách tiêu tai phù suy tán họa ích toán thất quan quân,khải kinh giáo chủ tiền thánh hán minh đế quân,thiên kinh bổn mệnh nguyên thần,mật vọng hồng từ phủ thùy giám tụng。

6. 贪狼星君章第一

Tham lang tinh quân chương đệ nhất

7. 是时大道元君语圣明曰: 今若求吾真道, 治身治命治国治家, 心行平等, 以直中行道, 天地鉴之, 日月悯之, 星辰佐护, 鬼神远退, 直臣辅帝, 民无烦恼, 四海八表歌乐来朝, 万姓无争, 身命增长, 延龄益筭, 百关调畅, 使帝命永固, 道炁自然。

Thị thời đại đạo nguyên quân ngữ thánh minh viết:kim nhược cầu ngô chân đạo,trị thân trị mệnh trị quốc trị gia,tâm hành bình đẳng,dĩ trực Trung hành đạo,thiên địa giám chi,nhật nguyệt mẫn chi,tinh thần tả hộ,quỷ thần viễn thối,trực thần phụ đế,dân vô phiền não,tứ hải bát biểu ca lạc lai triều,vạn tính vô tranh,thân mệnh tăng trưởng,diên linh ích toán,bách quan điệu sướng,sử đế mệnh vĩnh cố,đạo 炁 tự nhiên。

8. 巨门星君章第二

Cự môn tinh quân chương đệ nhị

9. 元君语圣明日: 今若有求吾道法治身, 於一日十二时中, 不失真道, 使汝身命寿算增延。 元君曰: 若守於道, 我命在我不在於天 ; 若失於道, 诸星不佑, 百祸竞起, 寿命不长, 诸灾自然。

Nguyên quân ngữ thánh minh nhật:kim nhược hữu cầu ngô đạo pháp trị thân,ư nhất nhật thập nhị thời trung,bất thất chân đạo,sử nhữ thân mệnh thọ toán tăng diên。Nguyên quân viết:nhược thủ ư đạo,ngã mệnh tại ngã bất tại ư thiên;nhược thất ư đạo,chư tinh bất hữu,bách họa cạnh khởi,thọ mệnh bất trường,chư tai tự nhiên。

10. 禄存星君章第三

Lộc tồn tinh quân chương đệ tam

11. 元君语圣明曰: 今求吾道, 去其财色, 除却人我贪嗔, 尊上念下, 当以智信为本, 礼义为先, 戒伐生命, 休贪娱乐。 帝白: 朕求道法治家治身, 他人亦耳, 使民无恼, 不听非言, 使君臣不乱, 身昌道合, 万民自然。

Nguyên quân ngữ thánh minh viết:kim cầu ngô đạo,khứ kì tài sắc,trừ khước nhân ngã tham sân,tôn thượng niệm hạ,đương dĩ trí tín vi bổn,lễ nghĩa vi tiên,giới phạt sinh mệnh,hưu tham ngu lạc。Đế bạch:trẫm cầu đạo pháp trị gia trị thân,tha nhân diệc nhĩ,sử dân vô não,bất thính phi ngôn,sử quân thần bất loạn,thân xương đạo hiệp,vạn dân tự nhiên。

12. 文曲星君章第四

Văn khúc tinh quân chương đệ tứ

13. 元君语圣明曰: 今求吾之真道, 即非小缘, 历劫曾从上天, 今日方遇吾众星君, 善哉善哉。 万民后代, 善利无穷, 世间丰歉苦乐, 即非天曹注也, 自是人心自造, 非干天地所注, 子戒之邪淫, 不可乱色, 即可阴阳正配, 使道光辉, 天地自然。

Nguyên quân ngữ thánh minh viết:kim cầu ngô chi chân đạo,tức phi tiểu duyến,lịch kiếp tằng tùng thượng thiên,kim nhật phương ngộ ngô chúng tinh quân,thiện tai thiện tai。Vạn dân hậu đại,thiện lợi vô cùng,thế gian phong khiểm khổ lạc,tức phi thiên tào chú dã,tự thị nhân tâm tự tạo,phi can thiên địa sở chú,tử giới chi tà dâm,bất khả loạn sắc,tức khả âm dương chính phối,sử Đạo Quang huy,thiên địa tự nhiên。

14. 廉贞星君章第五

Liêm trinh tinh quân chương đệ ngũ

15. 元君语圣明曰: 人求吾真道, 终日十二时中, 使左青龙 、 右白虎各依方位, 使龙吟云起, 虎啸风生, 舌柱上腭, 叩齿四十九通, 两手摩灵, 然后使赤牛耕地九市, 应前朱雀 、 后玄武 、 六丁六甲在吾左右, 天丁力士从吾前后, 独乘白龙黄炁透入顶门, 使颜不老, 发不霜凋, 齿落再生, 上朝金阙, 下覆崑崙, 使命增延, 君臣不乱, 万民无争, 道炁光辉, 天地自然。

Nguyên quân ngữ thánh minh viết:nhân cầu ngô chân đạo,chung nhật thập nhị thời trung,sử tả thanh long、hữu bạch hổ các y phương vị,sử long ngâm vân khởi,hổ tiếu phong sinh,thiệt trụ thượng ?,khấu xỉ tứ thập cửu thông,lưỡng thủ ma linh,nhiên hậu sử xích ngưu canh địa cửu thị,ứng tiền chu tước、hậu huyền vũ、lục đinh lục giáp tại ngô tả hữu,thiên đinh lực sĩ tùng ngô tiền hậu,độc thừa bạch long hoàng 炁 thấu nhập đính môn,sử nhan bất lão,phát bất sương điêu,xỉ lạc tái sinh,thượng triều kim khuyết,hạ phục côn lôn,sử mệnh tăng diên,quân thần bất loạn,vạn dân vô tranh,đạo 炁 quang huy,thiên địa tự nhiên。

16. 武曲星君章第六

Vũ khúc tinh quân chương đệ lục

17. 元君语圣明曰: 夫处世为人民之主, 志求吾法, 赐汝天机之德, 益汝身命, 使家国和平, 人民无争, 寿命增延, 於十二时中, 少喜 、 少惧 、 少乐 、 多苦, 又於人身四大骨血配之五行, 金木水火土五行顺, 万物生, 道炁和。 金木相逆, 水火相尅, 人为之不顺, 使身命不昌, 道炁不和, 家宅不宁, 灾近民矣, 天地不救, 亦知为人不顺, 百祸自然。

Nguyên quân ngữ thánh minh viết:phu xử thế vi nhân dân chi thiển,chí cầu ngô pháp,tứ nhữ thiên cơ chi đức,ích nhữ thân mệnh,sử gia quốc hòa bình,nhân dân vô tranh,thọ mệnh tăng diên,ư thập nhị thời trung,thiểu hỉ、thiểu cụ、thiểu lạc、đa khổ,hựu ư nhân thân tứ đại cốt huyết phối chi ngũ hành,kim mộc thủy hỏa thổ ngũ hành thuận,vạn vật sanh,đạo 炁 hòa。Kim mộc tương nghịch,thủy hỏa tương khắc,nhân vi chi bất thuận,sử thân mệnh bất xương,đạo 炁 bất hòa,gia trạch bất ninh,tai cận dân hĩ,thiên địa bất cứu,diệc tri vi nhân bất thuận,bách họa tự nhiên。

18. 破军星君章第七

Phá quân tinh quân chương đệ thất

19. 元君语圣明曰: 夫求上圣之法, 亦非难, 亦非易, 只在人之方寸。 破军问帝曰: 还会否 ? 帝曰: 难可得遇, 未便会解真仙之说。

Nguyên quân ngữ thánh minh viết:phu cầu thượng thánh chi pháp,diệc phi nạn,diệc phi dịch,chỉ tại nhân chi phương thốn。Phá quân vấn đế viết:hoàn hội phủ?Đế viết:nan khả đắc ngộ,vị tiện hội giải chân tiên chi thuyết。

20. 元君曰: 圆者方, 方者圆, 人身四大, 有玄妙真法, 汝於十二时中, 左手握右手, 右手握左手, 吐气九转, 大用火, 小用水, 小用火, 大用水, 使人身体安健, 百祸不生, 增筭益禄, 世世生生, 福寿相承, 家国清泰, 道炁自然。

Nguyên quân viết:viên giả phương,phương giả viên,nhân thân tứ đại,hữu huyền diệu chân pháp,nhữ ư thập nhị thời trung,tá thủ ác hữu thủ,hữu thủ ác tá thủ,thổ khí cửu chuyển,đại dụng hỏa,tiểu dụng thủy,tiểu dụng hỏa,đại dụng thủy,sử nhân thân thể an kiện,bách họa bất sanh,tăng toán ích lộc,thế thế sinh sinh,phúc thọ tương thừa,gia quốc thanh thái,đạo 炁 tự nhiên。

21. 大道北元统章第八

Đại đạo bắc nguyên thống chương đệ bát

22. 大道北斗元君普告人天大众曰: 积万善之因, 积万恶之苦, 造恶之人, 常被物使也, 流浪生死, 沉沦苦海。 若夫行道, 常为万物之主, 不逐四时凋谢, 吾使万物皆空, 不将万物围遶着物者, 为之贪嗔, 如云雾驶月, 舟移岸随, 玩物伤人之致, 明知二法是物外之心, 不着物也, 君臣自乐, 万民无苦, 使国土清静, 鬼神恭敬, 果木茂盛, 五谷成熟, 日月佐之, 星辰佑之, 道炁光辉, 乾坤自然。

Đại đạo Bắc Đẩu nguyên quân phổ cáo nhân thiên đại chúng viết:tích vạn thiện chi nhân,tích vạn ác chi khổ,tạo ác chi nhân,thường bị vật sử dã,lưu lãng sinh tử,trầm luân khổ hải。Nhược phu hành đạo,thường vi vạn vật chi thiển,bất trục tứ thời điêu tạ,ngô sử vạn vật giai không,bất tương vạn vật vi nhiễu trước vật giả,vi chi tham sân,như vân vụ sử nguyệt,chu di ngạn tùy,ngoạn vật thương nhân chi trí,minh tri nhị pháp thị vật ngoại chi tâm,bất trước vật dã,quân thần tự lạc,vạn dân vô khổ,sử quốc thổ thanh tĩnh,quỷ thần cung kính,quả mộc mậu thịnh,ngũ cốc thành thục,nhật nguyệt tả chi,tinh thần hữu chi,đạo 炁 quang huy,can khôn tự nhiên。

23. 北元统章第九

Bắc nguyên thống chương đệ cửu

24. 帝问元君曰: 上仙管籍, 日夜周遊, 管之何事, 有多少曹局, 朕见日夜光明, 星行旬分罗列星宿, 未知其道, 伏愿元君祥云久驻, 鹤步停飞, 神光存照, 朕若明上仙之道, 不忘今日得遇高真, 劝赐天下宫观永为宗庙, 编集道录。

Đế vấn nguyên quân viết:thượng tiên quản tịch,nhật dạ chu du,quản chi hà sự,hữu đa thiểu tào cục,trẫm kiến nhật dạ quang minh,tinh hành tuần phân la liệt tinh túc,vị tri kì đạo,mật nguyện nguyên quân tường vân cửu trú,hạc bộ đình phi,thần quang tồn chiếu,trẫm nhược minh thượng tiên chi đạo,bất vong kim nhật đắc ngộ cao chân,khuyến tứ thiên hạ cung quán vĩnh vi tông miếu,biên tập đạo lục。

25. 北元统章第十

Bắc nguyên thống chương đệ thập

26. 元君曰: 吾上管诸天列仙, 中管五岳四渎鬼神, 下管地府幽灵酆都狱卒, 三界之中, 胎卵湿化, 尽属吾管, 一日一夜, 万死万生, 贫穷下贱, 上下贤愚, 鬼神劫数, 长短增延, 劫杀死伤, 狱卒囚徒, 龙神行雨, 五谷成败, 寡病四民, 山河水陆, 皆过北元案中三千六百曹君, 一日一夜无差, 天地无私, 善恶自然。

Nguyên quân viết:ngô thượng quản chư thiên liệt tiên,trung quản Ngũ Nhạc tứ độc quỷ thần,hạ quản địa phủ u linh phong đô ngục tốt,tam giới chi trung,thai noãn thấp hóa,tận thuộc ngô quản,nhất nhật nhất dạ,vạn tử vạn sanh,bần cùng hạ tiện,thượng hạ hiền ngu,quỷ thần kiếp số,trường đoản tăng diên,kiếp sát tử thương,ngục tốt tù đồ,long thần hành vũ,ngũ cốc thành bại,quả bệnh tứ dân,sơn hà thủy lục,giai quá bắc nguyên án trung tam thiên lục bách tào quân,nhất nhật nhất dạ vô sai,thiên địa vô tư,thiện ác tự nhiên。

27. 北元统章第十一

Bắc nguyên thống chương đệ thập nhất

28. 帝又问元君曰: 三界之中, 蠢动物类, 尽是元君管局, 朕为人民之主, 还属上仙管否 ? 元君曰: 诸天列仙, 天罗星帅, 吾籍管之, 何况於汝乎 ! 况昔当元天, 主北方天蓬主帅, 於座逆想人间异幻, 一念纔生, 降下为人之主, 今忘夙念, 与圣合真, 得遇吾众体道之源, 忽然清静, 道炁自然复元本想, 若将来天福具足, 功满德就, 再遇天蓬, 仍位天主。

Đế hựu vấn nguyên quân viết:tam giới chi trung,xuẩn động vật loại,tận thị nguyên quân quản cục,trẫm vi nhân dân chi thiển,hoàn thuộc thượng tiên quản phủ?Nguyên quân viết:chư thiên liệt tiên,thiên la tinh soái,ngô tịch quản chi,hà huống ư nhữ hồ!huống tích đương nguyên thiên,thiển bắc phương thiên bồng chủ súy,ư tọa nghịch tưởng nhân gian dị huyễn,nhất niệm 纔 sanh,giáng hạ vi nhân chi thiển,kim vong túc niệm,dữ thánh hiệp chân,đắc ngộ ngô chúng thể đạo chi nguyên,hốt nhiên thanh tĩnh,đạo 炁 tự nhiên phục Nguyên Bản tưởng,nhược tương lai thiên phúc cụ túc,công mãn đức tựu,tái ngộ thiên bồng,nhưng vị Thiên Chủ。