GIẢI THÍCH CÁC THUẬT NGỮ

**phoquang** · 03-12-2015, 09:15 AM

.CHÂU SA = CHU SA

.NGÂN CHÂU = NGÂN CHU

.HÙNG HOÀNG = HỒNG HOÀNG = HUỲNH HOÀNG

.TAM THẦN = TAM THẦN ĐƠN ( CHU SA, THẦN SA, và HÙNG HOÀNG )

.NGŨ TINH: KIM TINH, NGÂN TINH, CHU SA, THẦN SA, và HÙNG HOÀNG

**phoquang** · 03-12-2015, 06:16 PM

THỦ VĨ = 首尾 = Đầu và Đuôi heo

*Thủ 首 : -1 : Đầu. Như "khể thủ" 稽首 lạy dập đầu. Dân gọi là "kiềm thủ" 黔首 nói những kẻ trai trẻ tóc đen có thể gánh vác mọi việc cho nhà nước vậy.

Các nghĩa khác:-

2 : Chúa, chức tổng thống hay vua cai trị cả nước gọi là "nguyên thủ" 元首.

3 : Kẻ trùm trưởng, kẻ lĩnh tụ một phái nào gọi là "thủ lĩnh" 首領.

4 : Người đứng bực nhất cũng goi là "thủ". Như người có công thứ nhất gọi là "thủ công" 首功, giàu có nhất gọi là "thủ phú" 首富, v.v.

5 : Trước nhất. Như chốn kinh sư gọi là "thủ thiện chi khu" 首善之區 một nơi phong khí mở mang trước nhất.

6 : Thiên, bài, một bài thơ hay một bài văn gọi là "nhất thủ" 一首.

7 : Một âm là "thú". Tự ra thú tội gọi là "xuất thú" 出首 hay "tự thú" 自首.

*Vĩ 尾:- 1 : Ðuôi.

Các nghĩa khác:-

2 : Cuối, như "thủ vĩ bất ứng" 首尾不應 đầu cuối chẳng ứng nhau.

3 : Sao Vĩ, một ngôi sao trong nhị thập bát tú.

4 : Số cuối.

5 : Theo sau.

6 : Vụn vặt.

7 : Chim muông giao tiếp nhau.

*P/S: Khi cúng cho Ngài Thổ Địa Công, còn cúng 1 cái " THỦ VỲ ". Vậy " Thủ Vỳ " là gì vậy bạn??? => THỦ VĨ chứ không phải là Thủ Vỳ, là do Người ta họ viết sai chính tả vậy. THỦ VĨ = 首尾 = Đầu và Đuôi heo; theo Link: http://hocthuatphuongdong.vn/index.php?topic=6590.60

CÚNG ĐẦU ĐUÔI THỦ VĨ HEO

(Đặt phía trước)

(Đặt phía trong)

**phoquang** · 03-12-2015, 06:41 PM

Khi cúng Ngài Thổ Địa Công, có cúng thêm 1 ổ " Bánh Bò " hoặc 1 dĩa " Bánh Bò ". vậy là Bánh Bò " HẤP " hay Bánh Bò " NƯỚNG " vậy bạn ??? ( Bánh Bò của Người Hoa làm hay của Người Việt làm vậy bạn ??? )

=> Theo lời Chị bạn đạo Người Hoa đã quá cố của mình truyền lại: Nên cúng Ngài Thổ Địa Công bằng 1 ổ " Bánh Bò HẤP " hoặc 1 dĩa " Bánh Bò HẤP " là TỐT NHẤT; Vì khi HẤP, thì BÁNH BÒ sẽ nở ra và nứt rễ tre, tựa như 1 Bông Hoa mới nở " Hoa Khai Phú Qúy " [ Bánh Bò Bông người Hoa gọi là fa gao ( 發糕 ) nó xốp không dai có khi nở ], thì mọi việc sẽ tốt đẹp và có tài bảo vậy !. Có thể cúng ổ " Bánh Bò HẤP " của Người Hoa nở ở 4 gốc, trên đó có In các chữ Hán nhằm Cầu Chúc Cát Tường. Mình đã cúng 1 ổ " Bánh Bò HẤP " màu hồng nở 4 gốc và có In chữ Hán trên đó của Người Hoa cho Ngài Thổ Địa Công, quả thật có Tài thật; Ngoài ra, ta có thể cúng " Bánh Bò HẤP " của Người Việt rời từng cái để tất cả vào trên 1 cái đĩa mà cúng vậy ( Nếu như ko có " Bánh Bò HẤP ", thì ta CŨNG có thể cúng 1 ổ " Bánh Bò NƯỚNG " cho Ngài Thổ Địa Công thì Ngài cũng chứng cho ta vậy; miễn là ta có Lòng thành chân thật đối với Ngài ! )

*" Bánh Bò HẤP ":

.Bánh Bò HẤP = Bánh Bò Bông = Bánh Bò Đại Phát ( Do người Hoa làm )

.Bánh Bò HẤP ( Do người Việt làm )

*Bánh Bò NƯỚNG:

**phoquang** · 03-12-2015, 11:24 PM

**phoquang** · 20-01-2016, 09:51 AM

Hồi trước tới nay, có 1 điều mà tôi luôn thắc mắc và bận tâm không biết hỏi cùng ai cả. Việc là:

1) Để hóa giải NHÀ Ở QUÁI DỊ, Đạo Sư Lian Sheng - Đạo Sư Liên Sanh - Liên Sanh Tôn Giả - Lư Sư Tôn đã dùng “ Đại Bi Chú Thủy Pháp ” búng ngón tay và quán tuởng cốc thủy chú rơi xuống đất, tiếng kêu “ OÀNH ” hốt nhiên một chiếc Kim Cương Can (gậy kim cương) đứng dậy từ mặt đất.Kim Cương Can lộ ra màu đại bạch sắc. Vẩy nước chú đã xong tức là đại công tác được bá cáo thành tựu.

2) Còn Các Thầy Pháp khi niệm Chú Trừ Tà thường kèm theo Câu " SẮC ÁN OANH "

Vậy " OANH " và " OÀNH " là tiếng của Chữ gì trong Pháp giới ??? Thật ra đó là:

唵轟 !

唵轰 !

ÁN OANH !

ÁN HỒNG !

OM HUNG !

OM HÙM !

Và Câu Chú " ÁN OANH " = " OM HUM " cũng nằm ở sau cùng trong Câu Chú Đại Nhật Như Lai Tâm Chú vậy !

**phoquang** · 25-01-2016, 11:37 PM

CÂU HIỆU LỆNH

*Bên " Đạo-Gia ":

.急急如律令 !

.CẤP-CẤP NHƯ LUẬT-LỆNH !

.ROH ROH RU NITI !

.急急如律令敕 !

.CẤP-CẤP NHƯ LUẬT-LỆNH, SẮC !

.ROH ROH RU NITI, ANA !

*Bên " Phật-Gia ":

.急急如陀羅尼敕 !

.CẤP-CẤP NHƯ ĐÀ-LA-NI, SẮC !

.ROH ROH RU DHARANI, ANA !

**phoquang** · 26-01-2016, 04:38 AM

令: 急急如律令敕 ! / CẤP CẤP NHƯ LUẬT-LỆNH, SẮC !

令: 速令成就莎下 / Tốc Linh Thành Tựu Sa Ha.

2 CHỮ Ở TRONG 2 CÂU ĐỀU GIỐNG NHAU, VÀ CÓ CÙNG 1 CHỮ HOA LÀ: 令; NHƯNG NGHĨA TIẾNG VIỆT LẠI CÓ 2 NGHĨA KHÁC NHAU: Lệnh, Linh / TIẾNG ANH: Command: LỆNH, MỆNH LỆNH / TIẾNG PHẠN: ANA

=> 令= LINH / LỆNH = Command = ANA

**phoquang** · 26-01-2016, 11:34 AM

" 敕唵轟 ! " = " 敕唵轰 ! " = " SẮC ÁN OANH ! " = " ANA OM HUM ! "

**phoquang** · 26-01-2016, 12:37 PM

.OANH / OÀNH = 轟 / 轰 = HỒNG = HUM

.CẤP = 急 = ROH

.CẤP CẤP = 急急 = ROH ROH

.TỐC = 速 = PHÔI = PHẤN = PHẤN-TRA = PHAT

.TỐC TỐC = 速速 = PHÔI PHÔI = PHẤN PHẤN = PHẤN-TRA PHẤN-TRA = PHAT PHAT

**phoquang** · 26-01-2016, 12:38 PM

**phoquang** · 06-02-2016, 12:04 PM

.CƠM: thì gọi là Thực ( "Thực Phạn" 食飯: ăn Cơm )

.XÔI: thì gọi là Tư Thành

.CHÁO: thì gọi là Trúc

.CHÁO TRẮNG: thì đọc là Bạch Trúc

.CHÈ NGỌT: thì đọc là Đàm Chúc

.BÁNH TÉT: thì đọc là Thiên Bỉnh

.BÁNH TRÁNG: thì đọc là Càn Bỉnh

.CHUỐI: thì đọc là Ba Tiêu Quả

.VÀNG, BẠC, NHANG, ĐÈN: thì đọc là Kim, Ngân, Hương, Đăng

.ĐỒ THẦN: thì đọc là Quan Ngoa

.GIẤY ÁO Đất: thì đọc là Minh Y

.GẠO MUỐI Sống: thì đọc là Diêm Mễ ( Diêm: là Muối / Mễ: là Gạo )

.TRẦU CAU: thì đọc là Phù, Lang ( Trầu: là Phù Lưu / Cau: là Tân Lang )

.RƯỢU TRẮNG: thì đọc là Bạch Tửu

**phoquang** · 06-02-2016, 12:05 PM

.MINH Y - KIM NGÂN - TÀI MÃ = 冥衣 - 金銀 - 財禡

.MINH Y - TÀI MÃ = 冥衣 - 財禡

.MINH - TÀI MÃ = 冥 - 財禡

.MINH Y: 冥衣

.MINH TÀI: 冥財

.KIM NGÂN: 金銀

.TÀI MÃ: 財禡

.KIM NGÂN - TÀI MÃ = 金銀 - 財禡

**phoquang** · 06-02-2016, 12:06 PM

*MINH Y: 冥衣

.Minh Y: Áo Giấy / Giấy Áo / Giấy Áo Đất

.Minh Y: Áo Quần / Quần Áo / Quần Áo Giấy / Quần Áo Chúng Sinh

*KIM NGÂN: 金銀

.Kim Ngân: Vàng và Bạc, chỉ Tiền Bạc.

.Kim Ngân: Tiền Giấy, Vàng Mã / Tiền Vàng / Giấy Tiền Vàng Bạc.

*TÀI MÃ: 財禡

.Tài Mã: Nói lên sự thăng tiến về “ Tài ”.

.Tài Mã: Ngựa Tiền / Đồ Mã.

*KIM NGÂN - MINH Y: 金銀 - 冥衣

.Kim Ngân - Minh Y: Đồ Mã, Tiền Vàng

*KIM NGÂN - TÀI MÃ = 金銀 - 財禡

.Kim Ngân - Tài Mã: Tiền Vàng / Giấy Tiền Vàng Mã

**phoquang** · 06-02-2016, 12:08 PM

.Cẩn dĩ 謹以: kính cẩn dâng lên (lễ vật:…).

.Vị tiền 位前: trước linh vị.

.Viết 曰: kính thưa.

.Vì dĩ 以: nhân có việc.

.Duy 惟: Lời dạo đầu trong một bài khấn.

.Cung duy tiên tổ 恭惟先祖: Kính dâng tiên tổ.

.Cảm kiền cốc vu 敢虔告于: dám thành khẩn trình với.

.Cảm chi cốc vu 敢祇告于: dám kính trình với.

.Cảm chiêu cốc vu 敢昭告于: dám trình rõ với.

.Cảm điện vu 敢奠于: Dám đặt lễ.

.Bạc điện hiến cao 泊奠献高: Lễ mọn dâng lên nhớ đến tiên tổ.

.Phục vị 復位: trở lại ngồi trên ngôi vị của mình.

.Phục duy giám cách 伏惟鑒格: cúi nhớ mong xét lòng thành.

.Đồng lâm hưởng tự 同临饗祀: cùng hưởng lễ vật.

.Nhất thành thượng hưởng 一誠尚饗: một lòng thành mong hưởng.

.Cẩn cốc 謹覺, Cẩn cáo 謹告: kính trình.

.Phục duy cẩn cốc 伏惟謹告: cúi nhớ kính trình.

.Cẩn sớ 謹疏: kính trình.

.Thượng hưởng 尚享: mong hưởng.

.Thượng giám 尚鑒: mong xét.

.Thành ý cẩn cáo 誠意謹告: Thành ý kính trình.

.Hạnh giám vi thành cẩn cáo 幸鑒微誠謹告: Cầu mong xét lòng thành, kính trình.

.Kiền cáo cẩn cáo 虔告謹告: Kính trình, kính trình.

.Kiền yết hạnh giám vi thẩm 虔謁幸鑒為忱: kính cáo cầu mong xét làm thành thực.

**phoquang** · 11-02-2016, 06:57 PM

*Bên " Đạo-Gia ":

.急急如律令攝 !

.CẤP-CẤP NHƯ LUẬT-LỆNH, NHIẾP !

.ROH ROH RU NITI, SAM !

**phoquang** · 11-02-2016, 11:32 PM

*雷祖祛邪心咒:

唵吽咤利娑婆訶

*LÔI TỔ KHU TÀ TÂM CHÚ:

.Úm hồng trá lợi sa bà ha

.Úm hồng xá lợi sa bà ha

.OM HUM SARI SVAHA

**phoquang** · 11-02-2016, 11:50 PM

*雷祖祛邪心咒:

.唵吽咤利娑婆訶

.唵吽舍利娑婆訶

*LÔI TỔ KHU TÀ TÂM CHÚ:

.Úm hồng trá lợi sa bà ha

.Úm hồng xá lợi sa bà ha

.OM HUM SARI SVAHA

**phoquang** · 17-02-2016, 02:20 PM

令= LINH / LỆNH = Aṣṭā = 阿瑟吒

敕令作福 = SẮC-LỆNH TÁC-PHÚC = Svastir Bhavatu = 莎悉帝薄婆都

難 = NẠN = Bhaya = 婆夜

地 = ĐỊA = Bhūmi = 部彌

大地 = ĐẠI ĐỊA = Dharaṇī = 陀囉尼

成功 = THÀNH CÔNG = Jaya = 闍夜

帝釋 = ĐẾ THÍCH = Indrāya = 因陀囉耶

帝釋天母 = ĐẾ THÍCH THIÊN MẪU = Indrīye = 因陀唎曳

鬼 = QUỶ = Hārā = 訶囉

餓鬼 = NGẠ QUỶ = Preta = 閉隸多

口 = KHẨU = Mukha = 目佉

病 = BỆNH = Rogaṃ = 佉嚧鉗

心 = TÂM = Hṛdaya = 迄唎夜

安穩 = AN ỔN = svasdha = 莎縛娑陀　

**phoquang** · 18-02-2016, 12:21 PM

.尊者= TÔN GIẢ / THÁNH GIẢ = A LÊ DA = ARYA

.聖天 / 聖天女 = THÁNH THIÊN / THÁNH THIÊN-NỮ= ARYA DEVI ( 女性 - NỮ TÍNH )

.聖天 = THÁNH THIÊN = ARYA DEVA

.天尊 = THIÊN TÔN = DEVA-ARYA

.天 = THIÊN = DEVA ( 男性 - Nam Tính )

.天女 / 夫人 = THIÊN NỮ / PHU NHÂN = DEVI ( 女性 - Nữ Tính )

.勇父 = KHÔNG HÀNH / KHÔNG HÀNH NAM / DŨNG PHỤ = ĐỒ CÁT / ĐỒ KIẾT = DAKA ( 男性 - Nam Tính )

.空行母 = KHÔNG HÀNH PHẬT MẪU / KHÔNG HÀNH MẪU / KHÔNG HÀNH NHÂN / KHÔNG HÀNH NỮ / DŨNG MẪU = ĐỒ CÁT NI / ĐỒ KIẾT NI = DAKINI ( 女性 - Nữ Tính )

.父 / 卑跢羅 = PHỤ / CHA = PITTRA ( 男性 - Nam Tính )

.母 / 莾(引)多(引) = MẪU / MẸ = MATA ( 女性 - Nữ Tính )

.聖母 = THÁNH MẪU = ARYAMATA/ ARYAMATR

.聖佛母 = THÁNH PHẬT MẪU / THÁNH MẪU = BHAGAVATI

.佛母尊 = PHẬT MẪU TÔN = BUDDHA BHAGAVATI

.佛母 = PHẬT MẪU = BUDDHAMATA / BUDDHAMATR

.諸佛 = CHƯ PHẬT = BUDDHANAM

.觀普 / 三滿哆 = PHỔ BIẾN / CÙNG KHẮP = TAM MẠN ĐA / TAM MẠN ĐÀ / TAM MÃN ĐA = SAMANTA

.普門 = PHỔ MÔN = SAMANTAMUKHA

.天上 = THIÊN THƯỢNG = DEVA-LOKA / DEVALOKA [ Thiên Giới / Cõi Trời Dục Giới / Cõi Sung Sướng / Cõi Chư Thiên / Chư Thiên Thế Giới ]

**phoquang** · 07-03-2016, 02:21 PM

天尊 [ tiān zūn ] = Thiên Tôn = Senior : (adj.; n.) vuḍḍhatara; jeṭṭha.

*Theo CAO ĐÀI TỪ ĐIỂN:

Thiên Tôn
天尊

Thiên: Ông Trời, từng Trời, cõi Trời. Tôn: kính trọng.

Thiên Tôn, nghĩa đen là được kính trọng nơi cõi trời.

Thiên Tôn là phẩm tước do Đức Chí Tôn phong thưởng cho các Đấng thiêng liêng có nhiệm vụ cầm quyền hành chánh trong CKVT.

Td:

Di Lạc Thiên Tôn,

Gia Tô Giáo Chủ Thiên Tôn,

Hộ Pháp Thiên Tôn, v.v....

Đại Thiên Tôn: từ ngữ đặc biệt dành riêng Đức Chí Tôn.

TNHT: Thánh Ngôn Hiệp Tuyển.

CKVT: Càn Khôn Vũ Trụ