Giáo sư Đài Loan nói về Trung Quốc

[dienthoai]

Mưu sự tại nhân, thành sự tại Thiên:

謀事在人，成事在天

A: Man proposes but God disposes.

P: Homme propose mais Dieu dispose.

Mưu: Tính toán sắp đặt, kế hoạch, mưu kế. Sự: việc. Tại: ở. Nhân: người. Thiên: Trời.

Mưu sự tại nhân, thành sự tại Thiên là mưu tính sắp đặt công việc là ở nơi người, thành công hay không là ở nơi Trời.

Gia Cát Lượng đời Tam Quốc viết:
Mưu sự tại nhân, thành sự tại Thiên.
Nhân nguyện như thử như thử ....
Thiên lý vị nhiên vị nhiên ....
Nghĩa là: Mưu việc ở người, nên việc ở Trời.
Ý người như thế như thế ....
Lẽ Trời chưa vậy chưa vậy ....

Mọi việc đều có sự sắp đặt của Trời, mình cứ lo toan làm hết sức mình, còn việc thành công hay thất bại là do nơi số mạng Trời định. Nếu thành công thì chớ nên khoe khoang tài giỏi rồi tự kiêu ngã mạn; còn nếu thất bại thì cũng không nên quá tuyệt vọng, buồn rầu thất chí.

Mưu thâm họa diệc thâm:

謀深禍亦深

Mưu: Tính toán sắp đặt, kế hoạch, mưu kế. Thâm: sâu. Họa: tai họa. Diệc: cũng.

Mưu thâm họa diệc thâm là mưu kế sâu độc thì tai họa cũng sâu độc.

Ý nói: Mình lập kế sâu độc để hại người thì sau nầy mình bị hại trở lại cũng sâu độc không kém. Đó là luật Nhân quả, gieo gió thì gặt bão.


(Cao Đài từ điển)