Trùng hư chân kinh

nhaply phiên âm


Quyển đệ nhất thiên thụy thiên

Tử liệt tử cư trịnh phố,tứ thập niên nhân vô thức giả。Quốc quân khanh đại phu thị chi,do chúng thứ dã。Quốc bất túc,tương giá ư vệ。Đệ tử viết: 「tiên sinh vãng vô phản kỳ,đệ tử cảm hữu sở yết;tiên sinh tương hà dĩ giáo?Tiên sinh bất văn hồ khâu tử lâm chi ngôn hồ?」 Tử liệt tử tiếu viết: 「hồ tử hà ngôn tai?Tuy nhiên,phu tử thường ngữ bá hôn mậu nhân。Ngô trắc văn chi,thí dĩ cáo nữ。Kì ngôn viết:hữu sinh bất sanh,hữu hóa bất hóa。Bất sanh giả năng sinh sinh,bất hóa giả năng hóa hóa。Sanh giả bất năng bất sanh,hóa giả bất năng bất hóa。Cố thường sanh thường hóa。Thường sanh thường hóa giả,vô thời bất sanh,vô thời bất hóa。Âm dương nhĩ,tứ thời nhĩ,bất sanh giả nghi độc,bất hóa giả vãng phục。Vãng phục,kì tế bất khả chung;nghi độc,kì đạo bất khả cùng。Hoàng đế thư viết: 『cốc thần bất tử,thị vị huyền tẫn。Huyền tẫn chi môn,thị vị thiên địa chi căn。Miên miên nhược tồn,dụng chi bất cần。』 Cố sinh vật giả bất sanh,hóa vật giả bất hóa。Tự sanh tự hóa,tự hình tự sắc,tự trí tự lực,tự tiêu tự tức。Vị chi sinh hóa hình sắc trí lực tiêu tức giả,phi dã。」

Tử liệt tử viết: 「tích giả thánh nhân nhân âm dương dĩ thống thiên địa。Phu hữu hình giả sanh ư vô hình,tắc thiên địa an tùng sanh?Cố viết:hữu thái dịch,hữu thái sơ,hữu thái thủy,hữu thái tố。Thái dịch giả,vị kiến khí dã;thái sơ giả,khí chi thủy dã;thái thủy giả,hình chi thủy dã;thái tố giả,chất chi thủy dã。Khí hình chất cụ nhi vị tương ly,cố viết hồn luân。Hồn luân giả,ngôn vạn vật tương hồn luân nhi vị tương ly dã。Thị chi bất kiến,thính chi bất văn,tuần chi bất đắc,cố viết dịch dã。Dịch vô hình liệt,dịch biến nhi vi nhất,nhất biến nhi vi thất,thất biến nhi vi cửu。Cửu biến giả,cứu dã;nãi phục biến nhi vi nhất。Nhất giả,hình biến chi thủy dã。Thanh khinh giả thượng vi thiên,trọc trọng giả hạ vi địa,xung hòa khí giả vi nhân;cố thiên địa hàm tinh,vạn vật hóa sinh。

Tử liệt tử viết: 「thiên địa vô toàn công,thánh nhân vô toàn năng,vạn vật vô toàn dụng。Cố thiên chức sanh phục,địa chức hình tái,thánh chức giáo hóa,vật chức sở nghi。Nhiên tắc thiên hữu sở đoản,địa hữu sở trường,thánh hữu sở phủ,vật hữu sở thông。Hà tắc?Sanh phục giả bất năng hình tái,hình tái giả bất năng giáo hóa,giáo hóa giả bất năng vi sở nghi,nghi định giả bất xuất sở vị。Cố thiên địa chi đạo,phi âm tắc dương;thánh nhân chi giáo,phi nhân tắc nghị;vạn vật chi nghi,phi nhu tắc cương:thử giai tùy sở nghi nhi bất năng xuất sở vị giả dã。Cố hữu sinh giả,hữu sinh sinh giả;hữu hình giả,hữu hình hình giả;hữu thanh giả,hữu thanh thanh giả;hữu sắc giả,hữu sắc sắc giả;hữu vị giả,hữu vị vị giả。Sanh chi sở sinh giả tử hĩ,nhi sinh sinh giả giai vị thường chung;hình chi sở hình giả thật hĩ,nhi hình hình giả vị thường hữu;thanh chi sở thanh giả văn hĩ,nhi thanh thanh giả vị thường phát;sắc chi sở sắc giả chương hĩ,nhi sắc sắc giả vị thường hiển;vị chi sở vị giả thường hĩ,nhi vị vị giả vị thường trình:giai vô vi chi chức dã。Năng âm năng dương,năng nhu năng cương,năng đoản năng trường,năng viên năng phương,năng sanh năng tử,năng thử năng lương,năng phù năng trầm,năng cung năng thương,năng xuất năng một,năng huyền năng hoàng,năng cam năng khổ,năng thiên năng hương。Vô tri dã,vô năng dã,nhi vô bất tri dã,nhi vô bất năng dã。」

Tử liệt tử quát vệ,thực ư đạo,tùng giả kiến bách tuế độc lâu,? bồng nhi chỉ,cố vị đệ tử bách phong viết: 「duy dư dữ bỉ tri nhi vị thường sanh vị thường tử dã。Thử quá dưỡng hồ?Thử quá hoan hồ?」

Chủng hữu kỷ:đắc thủy vi ?,đắc thủy thổ chi tế,tắc vi oa tân chi y。Sanh ư lăng đồn,tắc vi lăng tích。Lăng tích đắc úc tê,tắc vi ô túc。Ô túc chi căn vi tề tào,kì diệp vi hồ điệp。Hồ điệp tư dã,hóa nhi vi trùng,sinh táo hạ,kì trạng nhược thoát,kì danh viết cù xuyết。Cù xuyết thiên nhật,hóa nhi vi điểu,kì danh viết can dư cốt。Can dư cốt chi mạt vi tư di。Tư di vi thực ê di lộ。Thực ê di lộ sanh hồ thực ê hoàng ?,thực ê hoàng ? sanh hồ cửu du。Cửu du sanh hồ mậu nhuế,mậu nhuế sanh hồ hủ ?。Dương can hóa vi địa cao,mã huyết chi vi chuyển lân dã,nhân huyết chi vi dã hỏa dã。Diêu chi vi chiên,chiên chi vi bố cốc,bố cốc cửu phục vi diêu dã,? chi vi cáp dã,điền thử chi vi thuần dã,hủ qua chi vi ngư dã,lão cửu chi vi hiện dã,lão ? chi vi viên dã,ngư noãn chi vi trùng。Đản viên chi thú tự dựng nhi sanh viết loại。Hà trạch chi điểu thị nhi sanh viết ?。Thuần thư kì danh đại yêu,thuần hùng kì danh trĩ phong。Tư sĩ bất thê nhi cảm,tư nữ bất phu nhi dựng。Hậu tắc sanh hồ cự tích,y duẫn sanh hồ không tang。Quyết chiêu sanh hồ thấp。Ê kê sanh hồ tửu。Dương hề bỉ hồ bất duẩn。Cửu trúc sanh thanh trữ,thanh trữ sanh trình,trình sanh mã,mã sinh nhân。Nhân cửu nhập ư cơ。Vạn vật giai xuất ư cơ,giai nhập ư cơ。

Hoàng đế thư viết: 「hình động bất sanh hình nhi sanh ảnh,thanh động bất sanh thanh nhi sanh hưởng,vô động bất sanh vô nhi sanh hữu。Hình,tất chung giả dã;thiên địa chung hồ?Dữ ngã giai chung。Chung tiến hồ?Bất tri dã。Đạo chung hồ bổn vô thủy,tiến hồ bổn bất cửu。Hữu sinh tắc phục ư bất sanh,hữu hình tắc phục ư vô hình。Bất sanh giả,phi bổn bất sanh giả dã;vô hình giả,phi bổn vô hình giả dã。Sanh giả,lý chi tất chung giả dã。Chung giả bất đắc bất chung,diệc như sanh giả chi bất đắc bất sanh。Nhi dục hằng kì sanh,họa kì chung,hoặc ư số dã。Tinh thần giả,thiên chi phân;cốt hài giả,địa chi phân。Thuộc thiên thanh nhi tán,thuộc địa trọc nhi tụ。Tinh thần ly hình,các quy kì chân;cố vị chi quỷ。Quỷ,quy dã,quy kì chân trạch。Hoàng đế viết: 『tinh thần nhập kì môn,cốt hài phản kì căn,ngã thượng hà tồn?』 」