kết quả từ 1 tới 1 trên 1

Ðề tài: Do Not Call Me A Stranger (Đừng xem tôi là người lạ)

Threaded View

Previous Post Previous Post   Next Post Next Post
  1. #1
    Moderator
    Gia nhập
    May 2008
    Nơi cư ngụ
    Vong Ưu Cốc
    Bài gởi
    1,823

    Mặc định Do Not Call Me A Stranger (Đừng xem tôi là người lạ)

    SVCZ YouTube Player
    ERROR: If you can see this, then YouTube is down or you don't have Flash installed.

    MN tạm dịch ra tiếng Việt. MN dịch không hay và có nhiều chỗ sai. Mong mọi người giúp giùm.

    Brother
    Anh

    Do not call me a stranger because I was born far from here.
    Đừng gọi em là một người xa lạ bởi vì em sinh ra xa nơi đây.

    Or my country has a different name.
    Hoặc đất nước em có một tên khác với anh.

    When we were babes at our mother breast.
    Khi chúng ta còn bé trong vòng tay của mẹ.

    Did they not have the same dream for us?
    Phải chăng họ không có cùng giấc mơ như chúng ta?

    Do not call me a foreigner because my words are different sounding.
    Đừng gọi em là người xa lạ bởi vì em khác giọng nói.

    Or you do not understand them.
    Hay chỉ vì anh không hiểu chúng.

    Because a smile speaks the same in every language.
    Bởi vì một nụ cười như nhau trong mọi ngôn ngữ.

    Do not call me different because my skin is another color.
    Đừng gọi em là người xa lạ bởi vì em có khác màu da.

    Or my features do not match yours.
    Hoặc đặc điểm của em không phù hợp với anh.

    Do we both not laugh.
    Phải chăng chúng ta đều cười.

    ... and cry?
    ... và khóc?

    Does God's love not shine in both our eyes?
    Có phải tình yêu của GOD không tỏa sáng trong mắt của chúng ta?

    Do not call me a stranger because we are the same.
    Đừng gọi em là một người xa lạ bởi vì chúng ta đều giống nhau.

    When there is no water, do you thirst like me?
    Khi không có nước, có làm anh khát như em không?

    When there is no food, do you not feel hunger like me?
    Khi không có thức ăn, anh không cảm thấy đói chăng?

    Are you not cold in the winter when there is no shelter?
    Anh có không lạnh khi không có chỗ trú ấn vào mùa đông chăng?

    Do not call me different and look at me with eyes of fear, hatred or indifference.
    Đừng gọi em là người xa lạ và nhìn em với đôi mắt thù hận, sợ hãi hoặc thờ ơ.

    Just because I look different.
    Chỉ bởi vì em trông khác anh.

    When the harm comes to me, can you not feel the pain also?
    Khi em bị tổn hại, anh có thể không cảm thấy đau khô chăng?

    WE are ONE humanity.
    CHúng ta là tình thương.

    Does it really matter what I look like?
    Liệu thực sự có vấn đề về ngoại hình của em thế nào không?

    Or Where I live?
    Hay nơi em sống?

    Or How I worship?
    Hay cách cầu nguyện của em?

    When we are all Children of the same Universe.
    Khi tất cả chúng ta là những đứa con trong vũ trụ.

    We are all SEEDS of Humnity.
    Tất cả chúng ta là hạt giống của tình thương.

    Do not call me a stranger.
    Đừng gọi em là người xa lạ.

    I am just a brother or sister you have not met yet.
    Em chỉ là một người em hoặc chị mà anh chưa gặp.
    Last edited by mynhan; 24-02-2012 at 07:09 PM.

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Mật tông vấn đáp
    By ductri16580 in forum Mật Tông
    Trả lời: 7
    Bài mới gởi: 05-09-2014, 11:53 AM
  2. Đối thoại với thương đế
    By Itdepx in forum Đạo Thiên Chúa
    Trả lời: 22
    Bài mới gởi: 27-01-2012, 05:37 PM
  3. Trả lời: 7
    Bài mới gởi: 24-11-2011, 12:30 PM
  4. Tây Phương Du Kí
    By cloudstrife in forum Tịnh Độ Tông
    Trả lời: 3
    Bài mới gởi: 01-10-2011, 11:28 AM

Bookmarks

Quyền Hạn Của Bạn

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •