Pháp Quán Tóm Lược Các điểm Trọng Yếu Trong La-rim

PHÁP QUÁN TÓM LƯỢC CÁC ĐIỂM TRỌNG YẾU TRONG LA-RIM


Thầy là chân tánh
hiện thân chư Phật
mười phương ba thời;
Là suối nguồn của
mọi dòng truyền thừa
cùng với tất cả
thành tựu chánh pháp;
Là bậc trọng yếu
trong hàng Thánh Tăng.
Hướng về tất cả
các đấng đạo sư
rạng ngời thanh tịnh
con xin chí thành
qui y đảnh lễ.

Xin các đạo sư
giúp cho tâm con
chuyển thành chánh pháp,
giúp cho chánh pháp
chuyển thành đường tu,
giúp cho đường tu
lìa xa chướng ngại.
Từ nay đến ngày
con đạt giác ngộ,
nguyện con được như
hai vị Bồ tát
Shönnu Norsang
và Taktungu,
khởi tâm trong sáng,
tôn kính đạo sư
trong từng ý nghĩ
trong từng hành động.
Thấy việc thầy làm
vẹn toàn viên mãn;
và luôn noi theo
lời dạy của thầy.
Xin các đạo sư
hộ trì cho con
có đủ khả năng
làm theo như vậy.
[Đây là pháp nương dựa bậc Thiện tri thức.]

Biết rằng kiếp người
tràn đầy ý nghĩa
nhưng rất khó tìm
mà lại dễ mất,
nhờ con hiểu được
nghĩa lý thâm sâu
của luật nhân quả
cùng cảnh khổ đau
trong cõi ác đạo
nên tự đáy tim
nguyện luôn quay về
qui y Tam Bảo.
Lìa mọi điều ác
làm hết điều lành
thuận theo chánh pháp.
Xin các đạo sư
hộ trì cho con
có đủ khả năng
làm theo như vậy.
[Đây là đường tu dành cho bậc sơ căn]

Chính nhờ vào đó
mà đủ nhân duyên
sinh vào thiện đạo
cõi trời, cõi người.
Nhưng vì vẫn chưa
xả bỏ phiền não
nên vẫn vướng vòng
tái sinh luân hồi
triền miên bất tận.
Nguyện khéo quán chiếu
vòng luân chuyển của
bánh xe luân hồi
để cho tâm này
ngày đêm chuyên chú
bước theo con đường
tu Giới Định Tuệ
- là phương tiện đạt
giải thoát luân hồi.
Xin các đạo sư
hộ trì cho con
có đủ khả năng
làm theo như vậy.
[Đây là đường tu dành cho bậc trung căn]

Chính nhờ vào đó
mà đủ nhân duyên
giải thoát luân hồi.
Nhưng trong toàn bộ
sáu cõi luân hồi
có ai không từng
là mẹ hay cha?
Con nguyện không màng
an lạc cá nhân
mà phát đại nguyện
chở chúng sinh đến
mục tiêu cứu cánh.
Nguyện khéo quán chiếu
pháp tu hoán chuyển
giữa mình và người,
phát tâm bồ đề,
bước vào đường đi
của bậc Bồ tát,
thực hành đầy đủ
sáu hạnh toàn hảo.
Xin các đạo sư
hộ trì cho con
có đủ khả năng
làm theo như vậy.
[Đây là đường tu hiển, dành cho bậc thượng căn]

Chính nhờ vào đó
mà bản thân con
không còn khiếp sợ
khổ não luân hồi.
Nhưng vì thúc hối
bởi tâm từ bi
con nguyện bước vào
đường tu chóng vánh
cỗ xe Kim cang.
Nguyện luôn giữ gìn
giới luật, hạnh nguyện
như giữ mạng sống
mau chóng thành tựu
địa vị bất nhị
Phật Kim Cang Trì,
ngay kiếp hiện tiền
giữa thời mạt pháp.
Xin các đạo sư
hộ trì cho con
có đủ khả năng
thành tựu như vậy.

[Đây là mật tông Kim cang thừa, dành cho bậc tối thượng căn.]


-------------------------