Vegetarian in Religion
Ăn chay trong tôn giáo
The Bahai Faith
"Regarding the eating of animal flesh and abstinence therefrom, know thou of a certainty that, in the beginning of creation, God determined the food of every living being, and to eat contrary to that determination is not approved."
~ Selections from the Bahá'í Writings on Some Aspects of Health and Healing, pages 7-8
Đạo Baha'i
"Về việc ăn thịt loài vật và trai tịnh, ngươi biết chắc chắn rằng từ lúc khai thiên lập địa, Thượng Đế đã định rõ thực phẩm cho từng chúng sinh và ăn uống ngược lại quyết định đó thì không được chấp nhận."
~ Trích từ tài liệu của đạo Bahá'í về Một vài Khía cạnh của Sức khỏe và Sự Chữa lành
Buddhism
... all meats eaten by living being are of their own relatives.
~ Lankavatara Sutra (Tripitaka No. 671)
Đạo Phật
...tất cả thịt mà chúng sinh ăn đều là thịt của thân nhân họ.
~ Kinh Thủ Lăng Già
"Also, after the birth of the baby, care must be exercised not to kill any animal in order to feed the mother with meaty delicacies and not to assemble many relatives to drink liquor or to eat meat... because at the difficult time of birth there are innumerable evil demons, monster and goblins who want to consume the smelly blood... by ignorantly and adversely resorting to the killing of animals for consumption... they bring down curses upon themselves, which are detrimental to both the mother and the baby."
~ Ksitigarbha Sutra, Chapter 8
"Hơn nữa, sau khi sinh con phải rất thận trọng tránh sát sinh loài vật để nuôi sản phụ với các loại thịt hoặc không nên tụ tập thân bằng quyến thuộc uống rượu hay ăn thịt... vì vào lúc sinh nở có vô số quỷ dữ và yêu tinh muốn ăn máu huyết hôi tanh... bằng cách sát sinh loài vật một cách vô minh và bất lợi để ăn... họ phạm vào tội ác và gây thiệt hại cho cả mẹ lẫn con."
~ Kinh Địa Tạng
"Be careful during the days immediately after someone's death, not killing or destroying or creating evil karma by worshipping or offering sacrifice to demons and deities... because such killing and slaughtering committed or such worship performed or such sacrifice offered would not have even an iota of force to benefit the dead, but would entwine even more sinful karma into previous karma, making it even deeper and more serious... thus, delay his rebirth to a good sate."
Karma means retribution.
~ Ksitigarbha Sutra, Chapter 7
"Hãy cẩn thận trong những ngày sau khi có người chết, đừng sát sinh, sát hại hoặc tạo nghiệp xấu bằng cách thờ cúng hoặc cúng tế ma quỷ và thánh thần... vì vi phạm sát sinh và giết mổ hoặc thi hành việc thờ cúng hay cúng tế như vậy sẽ thậm chí không có một chút lực lượng lợi ích cho người chết, và thậm chí sẽ cộng thêm nhân quả đầy tội lỗi vào nhân quả trước đó, nạo nên nghiệp quả sâu dày hơn và nghiêm trọng hơn... do đó, trì hoãn họ tái sinh đến tình trạng tốt."
~ Kinh Địa Tạng
Cao Đài
"... The most important thing is to stop killing... because animals also have souls and understanding like humans... if we kill and eat them, then we own them a blood debt."
~ Teachings of the Saints, About Keeping the Ten Precepts - Abstaining from Killing, Section 2.
Đạo Cao Đài
"... Điều quan trọng nhất là ngưng sát sinh... bởi vì loài vật cũng có linh hồn và hiểu biết như con người... Nếu chúng ta giết chúng để ăn thịt thì sẽ nợ chúng món nợ máu."
~ Giáo lý của Thánh nhân.
Christianity
"Meats for the belly, and the belly for meats; but God shall destroy both it and them."
~ 1st Corinthians 6:13 Holy Bible
Thiên Chúa Giáo
Thịt cho bụng, bụng cho thịt, Thượng Đế sẽ hủy diệt cả hai.
~ Thánh Kinh
"And while the flesh was yet between their teeth, ere it was chewed, the wrath of the Lord was kindled against the people, and the Lord smote the people with a very great plague."
~ Numbers 11:33 Holy Bible
"Khi răng vẫn còn dính máu, trước khi nuốt, sự phẫn nộ của Thiên Chúa sẽ bốc lên chống lại con người, và Thiên Chúa trừng phạt con người bằng bệnh dịch lớn vô cùng."
~ Thánh Kinh
Confucianism
"All men have a mind which cannot bear to see suffering of others. The superior man, having sean animals alive, cannot bear to see them die; having heard their dying cries, he cannot bear to eat their flesh."
~ Mencius, King Hui of Liang, Chapter 4.
Khổng Giáo
"Người có trí không chịu nổi khi thấy cảnh khổ của tha nhân. Cho nên đại trượng phu khi nhìn thấy loài vật còn sống thì không thể nào chịu nổi nhìn thấy chúng chết, nghe tiếng chúng kêu khóc khi bị giết, người quân tử không thể ăn thịt chúng."
~ Mạnh Tử.
Essenes
"I am come to end the sacrifices and feasts of blood, and if ye cease not offering and eating of flesh and blood, the wrath of God shall not cease from you."
~ Gospel of the Holy Twelve
Ét-Xen
Ta đến để chấm dứt cúng tế và lễ tiệc đầy máu, và nếu ngươi không ngừng cúng dường và ăn máu thịt thì Thượng Đế sẽ không ngừng phẫn nộ với ngươi."
~ Chúa Giê-su, Phúc Âm của 12 vị Thánh
Hinduism
"Since you cannot bring killed animals back to life, you are responsible for killing them. Therefore you are going to hell; there is no way for your deliverace."
~ Adi-lila, Chapter 17, verses 159-165
Ấn Độ Giáo
"Bởi vì ngươi không thể làm loài vật sống lại, ngươi chịu trách nhiệm cho việc sát hại chúng. Do đó ngươi sẽ xuống địa ngục, không có cách nào để cứu độ ngươi."
~ Adi-lila
"He who desires to augment his own flesh by eating the flesh of other creatures lives in misery in whatever species he may take his birth."
~ Mahabharara, Anu. 115.47.FS, pg. 90
"Người ham muốn làm đẹp da thịt của mình bằng cách ăn thịt sinh vật khác, sẽ sống trong đau khổ khi đầu thai làm bất cứ loài vật nào."
~ Mahabharata, Anu.
Islam
"Allah will not give mercy to anyone, except those who give mercy to other creatures."
~ Prophet Muhammad, Hadith
Hồi Giáo
"Allah sẽ không khoan dung một ai, trừ khi họ khoan dung với các chúng sinh khác."
~ Hadith
"Do not allow your stomachs to become graveyard of animals!"
~ Prophet Muhammad, Hadith
"Đừng để dạ dày của ngươi trở thành mồ chôn loài vật!"
~ Hadith
Jainism
"A true monk should not accept such food and drink as has been aspecially prepared for him involving the slaughter of living beings."
~ Sutrakritanga
Kỳ Na Giáo
"Tu sĩ chân chính không nhận thức ăn và thức uống đã được đặc biệt làm sẵn cho họ mà có liên quan đến sự sát hại chúng sinh."
~ Sutrakritanga
Judaism
"And whatsoever man there be of the house of Israel, or of the strangers that sojourn among you, that eateth any manner of blood*; I will even set my face against that soul that eateth blood*, and will cut him off from among his people."
~ Leviticus 17::10, Holy Bible
*blood: meaning "flesh"
Do Thái Giáo
"Phàm người nào trong nhà Do Thái hoặc khách lạ ngụ giữa các ngươi mà ăn bất cứ dạng máu nào* thì ta sẽ giận dữ cùng người ăn thịt* và trục xuất họ ra khỏi đồng bào."
~ Thánh Kinh
*máu: có nghĩa là "thịt".
Sikhism
"Those mortals who consume marijuana, flesh and wine – no matter what pilgrimages, fasts and rituals they follow, they will all go to hell."
~ Guru Granth Sahib, page 1377
Sikh Giáo
"Những người dùng ma túy, ăn thịt và uống rượu, cho dù họ có đi hành hương, kiêng ăn và theo nghi lễ gì, tất cả họ sẽ đi xuống địa ngục."
~ Đạo Sư Guru Granth
Taoism
"Do not go into the mountain to catch birds in nets, nor to the water to poison fishes and minnows. Do not butcher the ox that plows your field."
~ Tract of the Quiet Way
Lão Giáo
"Đừng lên núi để bắt chim trong tổ hoặc đến sông suối để tẩm độc loài cá và cá tuế. Đừng giết bò đực cày ruộng cho mình."
~ Đường Lối Yên Lặng
Tibetan Buddhism
"The offering to the deities of meat obtained by killing animate beings is like offering a mother the flesh of her own child; and this is a grievous failure."
~ The Supreme Path Of Discipleship: The Precepts Of The Gurus, The Thirteen Grievous Failures, Great Guru Gampopa
Phật Giáo Tây Tạng
"Cúng dường thánh thần bằng thịt loài vật bị giết cũng giống như dâng cho người mẹ thịt của con bà; và đây là một lỗi lầm nghiêm trọng."
~ Con đường Vô thượng của Môn đệ
Zoroastrianism
"Those plants, I, Ahura Mazda (God), rain down upon the earth, to bring food to the faithful, and fodder to the beneficent cow."
~ Avesta, Venidad Fargard 5-20
Hỏa Giáo Ba Tư
"Những cây cỏ đó, ta, Ahura Mazda (Thượng Đế), làm mưa xuống Địa Cầu, để mang thức ăn đến cho tín đồ và cỏ khô cho bò hiền lành."
~ Avesta
Nguồn: Internet
![[THẾ GIỚI VÔ HÌNH] - Mã nguồn vBulletin](images/misc/vbulletin4_logo.png){kind=logo}