[Truyền thuyết, thần thoại Hindu giáo] Parvati

Tôi yêu thích các câu truyện về Hindu giáo từ rất lâu rồi. Tôi ko có tham vọng gì nhiều. Chỉ là tôi muốn tìm hiểu về đạo Hindu thông qua các truyền thuyết về họ. Những gì đọc được và muốn dịch ra để mọi người xem thì tôi sẽ đem post. Nếu có điều kiện dịch nhiều, mong một ngày nào đó số lượng bản dịch của tôi có thể cho mọi người một khối lượng hiểu biết đáng kể về đạo Hindu.
Ai muốn tham gia dịch cùng tôi thì có thể pm qua hòm thư:
duongqua_8700@yahoo.com

Câu chuyện thứ 2 tôi muốn kể với các bạn là về 1 người phụ nữ. Tên cô là Parvati hay Parvathy - Vợ thứ 2 của thần Shiva, một trong 3 vị thần tối cao của Ấn Độ giáo.

http://www.goddessaday.com/images/parvati.jpg

I think I find the Hindu Goddesses to be the most fascinating of the ones I have encountered. Sometimes it’s a little difficult to figure out where one stops and another starts, with all their avatars or reincarnations and alternate names, but that’s part of the fun!
Parvati is the Hindu Goddess of love and devotion. She is the second wife of the Lord God Shiva, forming a trinity with Lakshmi (wife of Vishnu) and Sarasvati (wife of Brahma). After Shiva’s first wife, Dakshayani, killed herself in shame because her father had insulted Shiva, he withdrew from the world and spent his days meditating in a cave. At this time, the Gods had been driven from heaven by demons, and without Shiva, they were hard-pressed to defend themselves. The Gods went to the mother Goddess, Shakti, to find a solution. Shakti said that only a son of Shiva would be able to defeat the demons, and she volunteered to be reincarnated as the Goddess who would persuade Shiva to create this new God. Shakti was reborn as the daughter of Himavat, God of the Himalayan mountains, and Mena, an asparas or nymph, and was named Parvati, “she of the mountains”.
Parvati quickly found Shiva in his cave, and brought him gifts of fruit and flowers every day. Shiva ignored her, partly because he found her dark skin unattractive. Parvati decided to try something different, and withdrew into the mountains to develop her own spiritual powers, hoping that this would attract Shiva’s attention. She lived in the forest with no food or clothing and soon mastered her physical needs. Her powers grew to such heights that the supreme God Brahma took notice. After Parvati told him the story of her love for Shiva and his indifference to her, Brahma told her that he would grant her one wish. Knowing that Shiva disliked her dark skin, Parvati asked for golden skin instead. Brahma took away the darkness, creating the Goddess Kali with it.
When Shiva saw Parvati with her new golden skin, he was struck by her beauty and power, and agreed to marry her. Parvati, remembering the reason why she was incarnated in the first place, gave a portion of Shiva’s aura to the Gods, which they used to create the war God Skanda. Skanda defeated the demons and gave heaven back to the Gods. Parvati, meanwhile, longed for a child of her own. Shiva did not wanted to be bothered with children, so he gave her a piece of cloth and told her to make a doll and pretend that it was her child. Angered and hurt, Parvati left Shiva to live in a cave, taking the cloth with her. Parvati’s tears fell on to the cloth and it was transformed into the God Ganesha.
Ganesha’s first encounter with his father came shortly thereafter. Parvati had asked Ganesha to guard her cave and not allow any strangers to enter. Shiva, regretting his actions toward his wife, came to ask for her forgiveness, but Ganesha did not recognize him and would not permit him to pass. Shiva grew angry with this obstacle to his wife and, not knowing that Ganesha was his son, beheaded him. When Parvati discovered what had happened, her grief was immense, and Shiva promised to find a new head for his son. He could only find the head of an elephant, and used it to bring Ganesha back to life.
Through all her ordeals, Parvati’s love for Shiva never wavered. She is an affirmation that women can do whatever they set their minds to, no matter what obstacles they face. It is said that Parvati is the source of all power in the universe and that Shiva’s powers derive from her. Variations on her name include Parvarti, Parvathi, and Parvathy.
Nguồn: www.goddessesaday.com

Bản dịch

Parvati là nữ thần của tình yêu và hôn nhân trong Hindu giáo. Cô là vợ thứ 2 của thần Shiva, và là một trong ba nữ thần cùng với Lakshmi (vợ thần Visnu) và Sarasvati (vợ của Brahma). Sau khi người vợ đầu tiên của Shiva là Dakshayani tự sát trong nỗi tủi hổ vì cha mình xúc phạm Shiva, Shiva đã rời bỏ thế giới và tới một hang động trong núi để suy ngẫm. Vào thời điểm đó, các vị thần đã bị lũ quỷ dữ đánh đuổi ra khỏi thiên đàng, và vì không có Shiva nên họ đã rất vất vả để có thể tự bảo vệ chính bản thân mình. Cuối cùng các vị thần đã tới gặp nữ thần Shakti để tìm cách giải quyết. Shakti đã nói rằng chỉ có con trai của thần Shiva mới có thể đánh bại được lũ quỷ dữ và bà tình nguyện đầu thai thành một nữ thần, người mà có thể thuyết phục được Shiva và sinh ra vị thần mới này. Shakti đầu thai thành con gái của Himavat -vị thần của dãy Himalaya hùng vĩ và Mena – nữ thần sông núi, mang tên là Parvati, nghĩa là “Con gái của những ngọn núi”.
Parvati nhanh chóng tìm ra Shiva trong một hang động, cô mang cho Shiva hoa quả và nước uống mỗi ngày. Tuy nhiên, Shiva lại không hề quan tâm tới cô một phần vì ông ta thấy Parvatin có nước da đen và không hấp dẫn. Parvati quyết định rằng mình phải làm một cái gì đó để thay đổi chuyện này. Cô đã bỏ vào trong núi để tu luyện pháp thuật của mình, hy vọng điều đó sẽ khiến Shiva quan tâm tới cô. Parvati đã sống trong những ngọn núi mà không hề có thức ăn và quần áo, cô nhanh chóng kiểm soát được những pháp thuật mà cô cần. Sức mạnh của cô ngày càng lớn tới mức thần tối cao Brahma đã phải chú ý. Sau khi Parvati kể với thần Brahma câu chuyện tình yêu của mình và sự thờ ơ của Shiva với cô, thần Brahma đã ban cho cô một điều ước. Biết rằng Shiva không thích nước da đen xấu xí của mình, cô đã xin thần Brahma ban cho mình một nước da tuyệt đẹp thay vào đó. Brahma đã lấy đi nước da đen đủi của cô và dùng nó để tạo ra Kali.
Khi Shiva nhìn thấy Parvati với làn da mới, ngay lập tức ông đã bị đánh gục bởi sắc đẹp và pháp lực cao cường của cô, Shiva đồng ý lấy Parvati. Parvati, luôn nhớ rằng vì sao mình được tạo ra trên cõi đời này, cô đã lấy một phần sức mạnh của Shiva mang cho các vị thần, và họ đã dùng nó để tạo ra thần Skanda. Skanda sau đó đã đánh bại tất cả lũ quỷ dữ, giành lại thiên đường cho các vị thần. Trong lúc này, Parvati đang mong chờ một đứa con do chính mình và Shiva sinh ra. Shiva thì lại không muốn bị làm phiền bởi trẻ con nên đã đưa cho Parvati một mảnh vải và bảo Parvati làm thành một con búp bê rồi giả bộ nói rằng đó là con của cô. Tức giận và đau khổ, Parvati đã bỏ Shiva lại và tới sống trong một hang động, mang theo cả mảnh vải Shiva đưa cho. Nước mắt Parvati nhỏ xuống mảnh vải và nó hóa thành thần Ganesha.
Ganesha gặp gỡ cha mình một thời gian ngắn sau đó. Parvati đã bảo Ganesha canh giữ của hang động cho mình, không cho bất kì kẻ lạ mặt nào được vào trong hang. Lúc này, Shiva đã hối hận về hành động của mình, ông tìm tới Parvati để xin được tha thứ nhưng Ganesha không nhận ra Shiva và không cho ông vào trong hang. Shiva, tức giận vì kẻ đã ngăn cản mình với vợ gặp nhau, không biết rằng Ganesha là con trai mình nên đã lấy đầu Ganesha. Khi Parvati phát hiện ra, cô đau đớn khôn cùng, cuối cùng Shiva hứa là sẽ tìm được cho con trai mình một cái đầu mới. Nhưng ông ta chỉ có thể tìm thấy cái đầu của một con voi và dùng nó để hồi sinh Ganesha.
Mặc cho bao nhiêu khó khăn, trắc trở, tình yêu của Parvati dành cho Shiva chưa bao giờ thay đổi. Cô là một minh chứng cho việc người phụ nữ có thể làm được bất kì điều gì họ muốn dù cho có bao nhiêu trở ngại mà họ có thể gặp phải. Cũng có một số tài liệu nói rằng Parvati là cội nguồn năng lượng của vũ trụ, và sức mạnh mà Shiva có được là do nhận được từ cô. Parvati còn có một số tên khác là Parvarti, Parvathi hay Parvathy.